PROGRAM VALIDAT DE CONSILIUL ARACIS

Programul grupelor acestui masterat va fi derulat doar în zilele de vineri şi sâmbătă, de la orele 15.00, resp. de la orele 9.00, în caz de necesitate şi altfel, după caz, aşa cum se va anunţa din timp.

Vă precizăm că din raţiuni economice, grupa din anul II de masterat (seria II) va avea program comun cu grupa de anul I de masterat (seria III) în semestrul I, astfel încât vă rugăm să urmăriţi cu atenţie informaţiile de pe acest site.

Die Rubrik befindet sich im Aufbau!!!

Orar / Stundenplan (I. Semester 2009-10):

Per Anklick gewünschte Lehrveranstaltung wählen:

+ Interculturalitate şi multiculturalitate / Inter- und Multikulturalität (Prof. Dr. Iuliane Roth & Co., München)

+ Cultura şi civilizaţia spaţiului lingvistic germanofon  / Landeskunde des deutschsprachigen Raums (Doz. Dr. Marianne Koch)

+ Limba străină de profil / Fremdsprachendidaktik (Lekt. Dr. Thomas Schares)

+ Curs optional: Antropologie - etnografie / Optionalkurs: Anthropologie - Ethnografie (Doz. Dr. Iulia Karin Patrut, Trier)

În comun cu un alt masterat, în limba  română / Gemeinsam mit einem anderen Masterlehrgang, in rumänischer Sprache: ¯

+ Orientare în traducerea textului literar contemporan / Einführung in die Übersetzung von literarischen Gegenwartstexten (2 ore săptămânal / 2 Stunden wöchentlich) (Prof. Dr. Laurenţiu Zoicaş) - vinerea, de la ora 14.00-16.00, în sala 402, str. Edgar Quinet (lectoratul de franceză)

+ Analiza discursului / Diskursanalyse (2 ore săptămânal / 2 Stunden wöchentlich) (Prof. Dr. Daniela Ionescu) - joia de la 16.00-18.00, Sala 10, str. Pitar Moş

+ Competenţe stilistice / Stilistische Kompetenzen  (2 ore bisăptămânal / 2 Stunden alle 2 Wochen) (Prof. Dr. Oana Murăruş) - o dată la 2 săptămâni, joia de la 18.00-20.00 (începând din 22 oct., sala 10, str. Pitar Moş

Pentru aceste trei cursuri de mai sus mergeti la / Für die obigen drei Lehrveranstaltungen gehen Sie zu:

• Masteratul de traducători terminologi (coord. prof. dr. Daniela Ionescu) - în limba română [RECOMANDAT pentru toţi!!! --- EMPFOHLEN für alle!!!]

Toate cele trei cursuri trebuie urmate obligatoriu - la alegere - la masteratul de traducători terminologi, la care sunt ofertate!  Sugerăm să se meargă numai la acest tip de masterat, în limba română!!!

Alle drei Lehrveranstaltungen müssen obligatorisch am  Masterlehrgang für Terminologen belegt werden, wo sie auch angeboten werden!  Wir empfehlen nur den Masterlehrgang für Übersetzer und Terminologen, in rumänischer Sprache!!!

Orar / Stundenplan

Interculturalitate şi multiculturalitate / Inter- und  Multikulturalität (Prof. Dr. Iuliane Roth & Co., München)

Orar:

• Marţi, 6.10.2009 orele 9-13 şi 14-17, Sala British Studies (et. I)

• Miercuri, 7.10.2009 orele 9-13 şi 14-17, Sala British Studies (et. I)

• Joi, 8.10.2009 orele 9-13 şi 14-17, Sala British Studies (et. I)

• Vineri, 9.10.2009 orele 9-13 şi 14-17, Sala British Studies (et. I)

▼

Cultura şi civilizaţia spaţiului lingvistic germanofon  / Landeskunde des deutschsprachigen Raums (Doz. Dr. Marianne Koch)

Orar:

• Sâmbătă, 24 oct. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 31 oct. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 7 nov. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 14 nov. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 21 nov. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 28 nov. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 5 dec. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 12 dec. 2009, orele 10-13 (Sala "Goethe")

▼

Limba străină de profil - competenţe didactice / Fremdsprachendidaktik (Lekt. Dr. Thomas Schares)

Orar:

• Sâmbătă, 24 oct. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 31 oct. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 7 nov. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 14 nov. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 21 nov. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 28 nov. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 5 dec. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

• Sâmbătă, 12 dec. 2009, orele 13-16 (Sala "Goethe")

▼

Curs opţional: Antropologie - etnografie / Optionalkurs: Anthropologie - Ethnografie (Doz. Dr. Iulia Karin Patrut, Trier)

(Bemerkung: Unser Ehrengast hält Kompaktvorlesungen an den oben angegebenen Tagen. Er kommt extra dafür aus Trier. Wir bitten die Studierenden an diesen Tagen sich darauf einzustellen, diese Lehrveranstaltung zu besuchen! G.G.)

Orar: /Siehe jüngstes Rundschreiben per E-Mail!/

• Marţi, 5 ianuarie 2010, orele 11-17 (Sala de Consiliu)

• Miercuri, 6 ianuarie 2010, orele 11-17 (Sala de Consiliu) 

• Joi, 7 ianuarie 2010, orele 11-17 (Sala de Consiliu)

• Vineri, 8 ianuarie 2010, orele 11-17 (Sala de Consiliu)

▼

Orarul Cursurilor obligatorii din "trunchiul comun" se află de la avizierul cursului respectiv (îl recomandăm pentru toţi pe cel de traducători terminologi în limba română!)

Observaţii / Bemerkungen:

• Programa analitică şi orarul vor suferi completări necesare - Die Thematik und der Stundenplan werden laufend ergänzt!

• Rugăm să ne fie semnalate eventualele neconcordanţe - Wir bitten darum, uns auf mögliche Überlappungen aufmerksam zu machen!