(Deutsche Fassung:)

Vom VI. Kongreß zum 100. Jubiläum

Vorliegendes Sonderheft ergab sich daraus, daß im Jahre 2002 die ganze Kraft der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens darauf gerichtet war, das neue Publikationsorgan transcarpathica. germanistisches jahrbuch Rumänien in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) ins Leben zu rufen. Das erste Heft erschien rechtzeitig, um den etwa 250 TeilnehmerInnen des VI. Kongresses der Germanisten Rumäniens in Sibiu/Hermannstadt als Präsent überreicht zu werden. Deshalb galt es, ein Jahr nachzuholen - und so entstand dieses substanzielle Heft der Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (ZGR).

Von diesem Heft an wird die ZGR in der Verantwortung der Bukarester Zweigstelle der GGR und des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest herausgegeben, doch bleibt sie auch weiterhin das, was sie seit ihrer Gründung gewesen ist: Eine allen FachkollegInnen im In- und Ausland zur Verfügung stehende Publikation, die darum bestrebt ist, national und international, interkulturell sowie interdisziplinär angelegt und wirksam zugleich zu sein. Für die Zusammenstellung der Hefte ist eine rumänienweit belegte Redaktion zuständig, ein wissenschaftlicher Beirat wird in Zweifellsfällen herangezogen.

Mit diesem Heft präsentiert sich die ZGR in einer neuen graphischen Aufmachung, die modernen Ansprüchen Genüge leisten soll. Dennoch wird die Textverarbeitung weiterhin durch KollegInnen und StudentInnen der herausgebenden Gremien vorgenommen. Durch Beschluß der zuständigen nationalen Kommission wurde die ZGR als wissenschaftliches Publikationsorgan anerkannt. Dadurch werden die wissenschaftlich anspruchsvolle Leistung der Publikation in Lehre und Forschung sowie ihre die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördernde Ausrichtung gewürdigt.

Das Heft bringt auf dem VI. Kongreß in Sibiu/Hermannstadt gehaltene, aber auch sonst bei der Redaktion eingegangene Beiträge. Dies ermöglichte deren thematische Anordnung, die die Vielfalt germanistischer Aspekte belegt, mit denen sich sowohl die rumänische Germanistik als aktive Auslandsgermanistik als auch unsere inlands- und auslandsgermanistischen FachkollegInnen befassen. Deshalb führen wir die in transcarpathica begonnene internationale Debatte über das Verhältnis zwischen Inlands- und Auslandsgermanistik weiter. Die bisherigen Rubriken der ZGR wurden um einige weitere ergänzt. Wie immer schenken wir den Fragen der deutschsprachigen Literatur in und aus Rumänien sowie im mittel- und südosteuropäischen Raum eine besondere Aufmerksamkeit. Damit wird eine gewichtige Traditionslinie unbeirrt fortgesetzt und dadurch zur Festigung der Bande zwischen den rumänischen und rumäniendeutschen GermanistInnen beigetragen. Aktuelle Fragen der literatur- und sprachwissenschaftlichen Forschung sowie des Fremdsprachenunterrichts stehen im Mittelpunkt zahlreicher Beiträge. Besonders reichhaltig sind die informativen Berichte über Tagungen und die anregenden Buchbesprechungen.

Mit Nachdruck sei darauf hingewiesen, daß erfreulicherweise immer mehr junge NachwuchswissenschaftlerInnen sich mit gehaltvollen und methodisch ausgereiften Beiträgen zu Wort melden. Sie zeigen, daß sie die Möglichkeiten eines Teil- oder ganzheitlichen Studiums im deutschsprachigen Ausland voll genutzt haben: Sie zeichnen sich durch aktuelle Information, kritische Abarbeitung der Fachliteratur, neue methodische Zugänge, hohe Sprach- und Fachkompetenz aus.

Das ist ein gutes Zeichen auch dafür, daß die vielfältigen von der GGR und den Germanistiklehrstühlen des Landes entfalteten Aktivitäten langsam Früchte tragen. Hoch erfreulich ist es jedoch, das viele von den jungen KollegInnen zu ihren Wirkungsstätten in Rumänien zurückkehren und hier voll und ganz in den germanistischen Betrieb einsteigen. Angesichts der gravierenden Schwierigkeiten, mit denen sich unsere Germanistik gegenwärtig konfrontiert sieht, kann der mutige Einsatz dieser jungen FachkollegInnen, ihre selbst aufgebürdete Verantwortung nicht hoch genug gewürdigt werden.

Im Zeichen dieser Hoffnung erweckenden Tendenz wird der Bukarester Germanistiklehrstuhl im Jahre 2005 seinen 100. Geburtstag feierlich begehen. Eine feierliche Sitzung, eine wissenschaftliche Tagung, ein Band zur Geschichte der Bukarester Germanistik und eine kleine Ausstellung werden dieses Ereignis markieren. Dazu werden wir Gäste aus dem In- und Ausland als liebe Gäste herzlichst begrüßen.

(Rumänische Fassung:)

De la Congresul al VI-lea la cel de al 100-lea jubileu

Prezentul numar special a rezultat din faptul ca în anul 2002 toata forta Societatii Germanistilor din România a fost concentrata în directia realizarii noii publicatii transcarpathica. germanistisches jahrbuch Rumänien, editata în strânsa colaborare cu Serviciul German pentru Schimburi Universitare (DAAD). Primul numar a aparut în timp util, astfel încât a putut fi daruit celor aproximativ 250 de participanti la cel de al VI-lea Congres al Germanistilor din România, care a avut loc între 26-29 mai 2002 la Sibiu. Aceasta a necesitat recuperarea unui an - si astfel a rezultat prezentul numar, substantial, al publicatiei Zeitschrift der Germanisten Rumäniens / ZGR (Revista Germanistilor din România).

Începând cu acest numar, Filiala Bucuresti a S.G.R. si Catedra de Germanistica a Universitatii din Bucuresti preiau responsabilitatea editarii ZGR care, totusi, va ramâne pe mai departe ceea ce a fost dintotdeauna: O publicatie aflata la dispozitia tuturor colegilor de breasla din tara si din strainatate, un periodic care se straduie sa se remarce printr-o conceptie interculturala si interdisciplinara, prin eficacitate atât pe plan national cât si international. Numerele vor fi întocmite de o redactie formata din colegi din toata tara, iar un consiliu stiintific international va fi apelat în cazuri speciale.

ZGR se prezinta de acum încolo într-o noua conceptie grafica, încercând sa satisfaca, speram, toate cerintele unei publicatii moderne. Prelucrarea textelor va fi efectuata în continuare de colegii si de studentii nostri. Prin decizia comisiei nationale competente, ZGR a fost acreditata ca publicatie stiintifica de specialitate. În acest fel, a fost apreciata înalta ei performanta stiintifica în domeniul predarii si cercetarii, precum si orientarea acesteia spre promovarea consecventa a colaborarii transfrontaliere.

Acest numar publica atât comunicari tinute la cel de al VI-lea Congres de la Sibiu, precum si studii sosite la redactie. Astfel a fost posibila o structurare tematica a materialelor, care fac dovada multitudinii aspectelor abordate atât de catre activa germanistica din România în ipostaza ei de germanistica dintr-o tara negermanofona, precum si de catre colegii nostri de breasla fie din tarile germanofone, fie din alte tari. De aceea, continuam dezbaterea internationala initiata în transcarpathica cu privire la raportul dintre germanistica din tarile germanofone si cea din celelalte tari. Rubricile de pâna acum ale revistei au fost completate cu câteva rubrici noi. Ca dintotdeauna, acordam si în acest numar o atentie deosebita problemelor referitoare la literatura de expresie germana atât din România, cât si din zona Europei centrale si sudesteuropene. Este continuata, asadar, fara sovaiala o traditie valoroasa, contribuind la consolidarea legaturilor dintre germanistii din România si colegii lor germani originari din România. Probleme actuale ale cercetarii germanistice din domeniul literaturii si limbii, precum si din cel al predarii limbilor straine formeaza obiectul unui apreciabil numar de articole. Deosebit de consistente sunt relatarile referitoare la sesiuni stiintifice, precum si incitantele recenzii de carte.

Insistam asupra unui aspect deosebit de îmbucurator: Tot mai multi tineri cercetatori se recomanda prin contributii consistente, care dovedesc maturitate metodologica. Ei demonstreaza în acest fel ca au folosit pe deplin posibilitatile de a fi studiat fie partial, fie în totalitate în tari germanofone. Articolele lor se caracterizeaza printr-o informare de actualitate, prin decelarea critica a literaturii de specialitate, prin noi abordari metodologice, prin competenta lingvistica si profesionala.

Iata un semn bun, în sensul ca multiplele activitati desfasurate de S.G.R. si de Catedrele de Germanistica din tara noastra încep, încetul cu încetul, sa dea roade. Extrem de îmbucurator este faptul ca multi dintre colegii nostri mai tineri revin la locurile lor de activitate din România, integrându-se plenar în activitatea germanisticii noastre. Tinând cont de gravele dificultati cu care se confrunta actualmente germanistica din România, trebuie cu atât mai mult apreciata curajoasa implicare a tinerilor nostri colegi, precum si responsabilitatea pe care si-o asuma.

Sub semnul acestei tendinte datatoare de speranta, Catedra de Germanistica din Bucuresti va comemora festiv, în anul 2005, cea de a 100-a aniversare a întemeierii sale. O sedinta festiva, o sesiune stiintifica, un volum privind istoria germanisticii bucurestene si o mica expozitie vor marca acest eveniment, la care vom saluta cordial prezenta colegilor nostri din tara si din strainatate.