Jubiläum 1905-2005

DER GERMANISTIKLEHRSTUHL DER UNIVERSITÄT BUKAREST

stellt sich vor

Sehr aktuell! Auch für die Aufnahmeprüfung wichtig!!! 1;  2

(Rumänische Fassung:)

În anul 2005, Catedra de Limba si Literatura Germana va sarbatori cea de a 100-a aniversare a întemeierii sale la Universitatea din Bucuresti, fiind - la 1905 -  prima forma institutionalizata de studiere la nivel universitar a limbii si literaturii germane din România.

Bogatele traditii si ampla experienta acumulata în acest secol de existenta au fost fructificate si amplificate prin sectiile de studiere a limbii germane, de cunoastere si aprofundare a literaturii si culturii germane, accentul fiind pus, fireste, pe o cât mai înalta competenta lingvistica si, ca urmare, si pe ampla cuprindere a fenomenului cultural si literar în Germania si Austria. Totodata a fost acordata atentia cuvenita si istoriei limbii si literaturii vorbite, respectiv create de populatia germana conclocuitoare din România.

Oamenii de cultura angajati în procesul didactic de la aceasta catedra - creatori de scoala, intermediari culturali, fondatori de cercetare germanistica româneasca - au creat de-a lungul vremii instrumentele de lucru principale în domeniu, publicând meritorii studii, manuale, traduceri, articole, dictionare.

Actualmente studiul limbii si literaturii germane, dar si cel al limbilor neerlandeza si suedeza, se afla în plin proces de modernizare a predarii si însusirii acestor limbi si literaturi, tinând cont de noile provocari ale dinamicii economice, sociale si culturale, amplificând colaborarea internationala si schimbul de experienta în cadrul programelor Socrates, Erasmus sau CEPUS.

În anii III-IV fiinteaza o grupa a sectiei de traducatori, translatori si terminologi, conectata la experienta marilor scoli europene de profil.

Studii de masterat aprofundeaza cunostintele si orienteaza cercetarea germanistica în sensul interdisciplinaritatii si al interculturalitatii.

În acelasi spirit sunt îndrumati si doctoranzii în specialitatile limba, literatura si metodica predarii limbii germane ca limba straina, continuând astfel nobilele traditii ale scolii de cercetare românesti din acest domeniu si adaptându-le la noile cerinte ale contemporaneitatii.

(Deutsche Fassung:)

Im Jahre 2005 wird der Germanistik-Lehrstuhl der Universität Bukarest sein 100jähriges Jubiläum feierlich begehen: 1905 wurde er als im damaligen Rumänien erste universitäre Unterrichtsstätte gegründet, in der die deutsche Sprache und Literatur institutionell gelehrt wurde.

Die seit einem Jahrhundert gepflegten Traditionen und die dabei erworbene reiche Erfahrung haben in den Sektionen für deutsche Sprache, deutsche Literatur und deutsche Kultur ihen Niederschlag gefunden, in denen vor allem eine hohe sprachliche Kompetenz angestrebt wird. Diese geht mit der Vermittlung und Aneignung kulturell-zivilisatorischer Gegebenheiten aus Deutschland und Österreich. Zugleich wird auch der Sprache und Kultur der in Rumänien ansässigen deutschen Minderheit die ihr gebührende Aufmerksamkeit geschenkt.

Die an dem Bildungsprozess beteiligten Kulturleute - Kulturvermittler, Gründer germanistischer Forschungsrichtungen in Rumänien – haben im Laufe der Zeit , unter anderem auch durch die Veröffentlichung zahlreicher Studien, Lehrwerke, Übersetzungen, Wörterbücher und Beiträge wichtige Grundlagen für das Studium der Germanistik in Rumänien geschaffen.

Zur Zeit unterliegt die Curriculum- und Unterrichtsgestaltung einem Modernisierungsprozesses, der unseren Germanistik-Lehrstuhl den ständig wachsenden Herausforderungen einer ökonomisch, sozialen und kulturell dynamischen Gesellschaft anpassen soll. In diesem Sinne wird auch die Zusammmenarbeit mit internationalen Bildungsstätten immer enger und der Erfahrungsaustausch im Rahmen von Socrates, Erasmus und CEPUS-Prorammen  immer reger gestaltet.

In den Studienjahren III und IV besteht eine Gruppe der Abteilung Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen, die von Anfang an Anschluss an die bedeutenden Hochschuleinrichtungen dieses Bereichs gefunden hat.

Magisterlehrgänge vertiefen die Fachkenntnisse und orientieren die germanistische Forschung auf Interdisziplinarität und Interkulturalität.

Im gleichen Sinne werden auch die Doktoranden in den Bereichen Linguistik, Literaturwissenschaft und Didaktik des Deutschunterrichts betreut, so dass die wertvollen Traditionen der rumänischen Forschungsschule auch in dieser Hinsicht fortgesetzt und an die heutigen Ansprüchen angepasst werden.