Cuvânt înainte    7

Vorwort    8

„…Der reellste und ausgebreitetste Nutzen

für die Menschen“    9

Voia Vasile: Conceptul goethean de «Weltliteratur» şi evoluţia sa în modernitate    11-42

Betz Albrecht: Befreiung der Sinne. Über Goethe und Heine als Anti-Asketen     43-52

Buciuman Veronica: Hermann Hesse im Dialog mit dem 'unsterblichen' Goethe     53-70

Christ Eugen: Jedermann als Faust – Fritz Hochwälders Drama „Donnerstag“ aus Sicht einer phänomenologischen Untersuchung des literarischen Stoffes des Dr. Faust    71-78

Eşianu Cornelia: „Gefühl ist alles“: Das Goethe-Zitat bei Schlegel und Hegel.    79-98

Golz Jochen: „Wer sich mit der Administration abgibt …“ Goethe und die Politik    99-110

Paleologu Alexandru: Alchimia Existenţei    111-120

Popescu Dragoş: „Faust“ de Goethe comentat de Nae Ionescu     121-132

Stroe Mihai: J. W. Goethe versus Oswald Spengler şi Joseph Campbell: Epoca faustică şi moştenirea lui Frankenstein     133-148

Viorel Elena: Goethes Plädoyer fürs Übersetzen und Fremdsprachenlernen 149-163

Stimmen zum Rumänischen Goethe-Jahrbuch, Bd. 1/2011   165

Poenaru Vasile V.: Goethe in Bukarest. Ein zweisprachiges Jahrbuch rund um den Meister deutscher Dichtkunst.    167-169

Golz Jochen: Goethe in Rumänien. Ein Jahrbuch und eine Ausgabe erscheinen     170-172

Popescu Dragoş: Rumänisches Goethe-Jahrbuch, Band 1, Editura Paideia, Bukarest, 2011, 376 p.   173-174

Kulturtransfers    175

Goethe: Călătorie în Italia (Italienische Reise) (Fragmente). Traducere de / Übersetzung von Anca Rădulescu    177-196

Goethe: Consideraţii privind morfologia în general. Bignonia Radicans. Din: Tendinţa spirală a vegetaţiei. (Betrachtungen über Morphologie überhaupt. Bignonia Radicans. Aus: Spiraltendendenz der Vegetation). Traducere de / Übersetzung von Claudiu Baciu    197-218

Goethe: Despre propriile scrieri autobiografice (Zu den eigenen autobiografischen Schriften) (O selecţie). Traducere de / Übersetzung von George Guţu 219-240

Bericht, Rezension 241

Goethe-Sektion auf dem IX. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens (Bukarest, 4.-7. Juni 2012) /Carmen Iliescu/  243-246

Zu: Viorica Mavrodin: Goethe, Faust şi Roza-Cruce. Un studiu filozofic /George Guţu/    247-249

Autorinnen und Autoren    251-252

_________________________

Werbung    253