Universitatea Crestina „Dimitrie Cantemir” Bucuresti

Facultatea de Limbi si Literaturi Straine
Catedra de Germanistica
Splaiul Unirii nr. 176, sector 4, Bucuresti
RO-7000 Bucuresti 4
Tel.: 0040-21-330.84.90, 0040-21-330.79.00, 0040-21- 330.79.11, 0040-21- 330.79.14
Fax: 0040-21-330.87.74
E-Mail: office@ucdc.ro / glupchian@yahoo.com
www.ucdc.ro

Alexandru Lekt. Florentina, geb. 1965, Diplom 1989

L – deutsche Gegenwartssprache, Phonetik und Phonologie, Valenz- und Dependenzgrammatik
F – Sprachwissenschaft, Fachsprache Deutsch, interkulturelle Kommunikation
Pa – Aspekte der Methodik der Fachsprachen, Targoviste, 1993 * Wirtschaftsdeutsch, Bucuresti, 1997 * Kultur und interkulturelle Kommunikation, Targoviste 2001 * Comunicarea interculturala in spatiul european contemporan, Targoviste 2002

Danila Hilfsassist. Adriana, geb. 1977, Diplom 2000

L – Deutsch als Fremdsprache
F – Sprachwissenschaft, Schwerpunkt: Gesprächsanalyse, Textgrammatik
Pb – Das Amerikabild in Bertolt Brechts “Der Ozeanflug” und in dem Gedicht “Verschollener Ruhm der Riesenstadt New York”. In: AUC, 1, 2002, S. 107-111
S – 1999: Berlin
 

Draganovici Lekt. Evemarie, geb.1972, Diplom 1996, MA 1998

L – Translatologie, Deutschsprachige Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Deutsch als Fremdsprache, Fachsprache Bauwesen
F - Theorie des Übersetzens, Übersetzungen im Bereich der Werbung, Literatur der Jahrhundertwende
Pb - Der Einfluß der gesellschaftlichen Tatbestände auf Kafkas Werk. In: EFI 1, Bucuresti 1999, S. 191-198 * Die Verantwortung des Wissenschaftlers. Zum Verhältnis von Fiktionalität und Wirklichkeit bei Heinar Kipphardt. In: Predarea 3, Bucuresti 2000 * „Du bist nicht so, wie ich dich wünsche“ - Kurt Tucholsky und der deutsche Kleinbürger. In: EFI 2, Bucuresti 2000, S. 70-77 * Goethe in Italien. In: ebd., Bucuresti 2000, S. 61-68 * Die Siebenbürger Sachsen und ihre Stellung dem Nationalsozialismus gegenüber. Erläuterungen zu Eginald Schlattners Roman “Der geköpfte Hahn”. In: MPL, Bucuresti 2001, S. 36-42 * Das Symbolische im Weg der Ehefrau und die Identität des Künstlers. (Zus. mit Maria Alexe und Andreea Rusen) In: Dialogos, 3, 2001, Bucuresti, S. 110-114 * Zur Rolle des Übersetzers im Übersetzungsprozeß. In: DLC, Bucuresti 2002, S. 442-448
S – 1996: Wien, 1998: DAAD Bonn
 

Irod Hilfsassist. Maria, geb. 1977, Diplom 2000, MA 2002

L – Deutsch als Fremdsprache,  Deutschsprachige Literatur von der Aufklärung bis zur Romantik
F – Neuere deutsche Literatur, Schwerpunkt: österreichische Gegenwartsliteratur
Pb – Intre subversiune si fantezie macabra (zu Elfriede Jelinek “Die Kinder der Toten”). In: Luceafarul 19, 2001, S. 23 * Scriitorul ca pop-star – o noua estetica in Germania de azi? (Der Schriftssteller als Popstar – eine neue Ästhetik im heutigen Deutschland?). In: Luceafarul, 45-46, 2002, S. 16 * Editura Suhrkamp si literatura pop (Der Suhrkamp Verlag und die Popliteratur). In: Luceafarul, 1, 2003, S. 22 * Eros si logos – despre mitologia personala a lui Stefan George (Eros und Logos – zur persönlichen Mythologie von Stefan George). In: Luceafarul, 7, 2003, S. 23 * “Die Kärntner Lage”. Erzählstrategien der Selbsterfindung bei Josef Winkler. In: AUC, 1, 2002, S. 101-106
S - 1999: Berlin, 2002: ÖAD Graz
 

Mihalciuc Doz. Dr. Maria, geb. 1940, Diplom 1962, Prom. 1984

L - Deutsch als Fremdsprache; Deutsche Landeskunde
F - Kommunikationswissenschaft; Fachsprache Deutsch; Deutsche Landeskunde
Pa - Wirtschaftliche Texte. Anthologie (Zus. mit H. Constantinescu, L. Popescu, A. Purcel), Bucuresti 1976 * Culegere de texte in limba germana pentru economia serviciilor de alimentatie publica si turism (Deutsche Texte für Gaststättenwesen und Fremdenverkehr. Zus. mit L. Berciu, A. Purcel, D. Nicolae), Bucuresti 1980 * Manual de limba germana pentru economisti (Lehrbuch Deutsch für Wirtschaftler. Zus. mit A. Purcel, S. Mihaltan, D. Nicolae), Bucuresti 1980 * Deutsche Handelssprache und -korrespondenz (Zus. mit H. Constantinescu, A. Purcel, D. Nicolae), Bucuresti 1983 * Limba germana pentru economisti (Deutsch für Wirtschaftler. Zus. mit A. Purcel, H. Constantinescu, L. Muresan), Bucuresti 1984 * Manual de limba germana pentru incepatori (Deutsch für Anfänger. Zus. mit A. Purcel, L. Muresan), Bucuresti 1989 * Ghid de comert international si corespondensa de afaceri in limbi straine (Sprachführer für internationalen Handel u. Geschäftskorrespondenz in Fremdsprachen. Zus. mit L. Muresan), Bucuresti 1990 * Dictionar poliglot explicativ. Termeni uzuali in economia de piata (Erläuterndes mehrsprachiges Wörterbuch. Geläufige Begriffe der Marktwirtschaft. Zus. mit L. Muresan, G. Stanciulescu, S.V. Stan), Bucuresti 1995 * Deutsch für Wirtschaftskommunikation Teil I (Zus. mit Z. Hentes, M. Zografi), Bucuresti 1999
Pb - Die Einbeziehung literarischer Texte in den Hochschulunterricht. Deutsch als Fremdsprache für Nichtphilologen. In: ZGR, 1-2 (3-4), 1993, S. 105-106 * Der Fachtext im kommunikativen Fremdsprachenunterricht. In: Predarea comunicativa a limbajelor specializate, Bucuresti 1994, S. 149-152 * Selbstbewertung der Sprachfähigkeit als Bewußtmachung der Lernstrategien (Zus. mit L. Muresan). In: ZGR, 1-2 (5-6), 1994, S. 96-99 * Landeskundliche Elemente im Fremdsprachenunterricht (Zus. mit A. Purcel). In: FL, S. 115-120 * De la discursul stiintific la prospectul turistic si corespondenta de afaceri (Vom wissenschaftlichen Diskurs zum touristischen Faltblatt und zur Geschäftskorrespondenz). In: A XXVI-a Sesiune de Comunicari Stiintifice, Bd. 9, Bucuresti 1995, S. 275-282 * Zum landeskundlichen Stellenwert der Fremdenverkehrswerbung im Wirtschaftsdeutsch-Unterricht (Zus. mit L. Constantinescu). In: DA, 7, 1996, S. 9-11 * Die Verwendung der Werbetexte im Unterricht. In: AUC, 1, 2002, S. 127-133
S - 1991: Köln