(Abordari): Abordari interculturale în teoria si practica limbilor, Ploiesti 2002
(Abstracts): International Congress of Applied Psycholinguistics
(ACSS): Analele Centrului de Stiinte Sociale, Timisoara
(ADZR): Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Bukarest
(AEAIL): Anuar de etnologie, arta, istorie, lingvistica, Timisoara
(AII): Anuarul Institutului de Istorie “A. D. Xenopol”, Iasi
(AILA): Association Internationale de Linguistique Appliquée
(AILILF): Anuarul Institutului de lingvistica, istorie literara si folclor, Iasi
(Akten X): Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000, Bd. 4, Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 56, Tübingen 2002
(AL): Almanahul literar, Bucuresti
(ALIL): Anuar de lingvistica si istorie literara, Iasi
(ASUI): Analele Stiintifice ale Universitatii “Al. I. Cuza” din Iasi, Sectiunea III: Lingvistica, Iasi
(ASUI-LLS): Analele stiintifice ale Universitatii «Alexandru Ioan Cuza», Sect. Limbi si literaturi straine, Iasi
(ATWU): Annals of the Timisoara West University, Series Economic Science, Timisoara 1999
(AUC): Analele Universitatii Crestine “Dimitrie Cantemir”, Bucuresti
(AUE): Analele Univ.  Ecologice “Dimitrie Cantemir” Tg. Mures
(AUPA): Anuarul Universitatii «Petre Andrei», Limbi si literaturi straine, Iasi
(AUTiT): Analele Universitatii „Tibiscus“, Seria Filologie si Relatii Publice, Timisoara
(ATM): Academia Tehnica Militara, Bucuresti
(AUB): Analele Universitatii din Bucuresti. Filologie, Bucuresti
(AUBB): Acta Universitatis Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
(AUC): Acta Universitatis Cibiniensis, Sectia Filologie, Sibiu
(AUCv): Analele Universitatii Craiova, Seria Stiinte Filologice, Craiova
(AUI): Analele Universitatii din Iasi, sectiunea III, f. Literatura, Iasi
(AUT): Analele Universitatii din Timisoara, Sectia Filologie, Timisoara
(AUTib): Analele Universitatii Tibiscus, Timisoara
(AUV): Analele Universitatii de Vest, Timisoara (= vormals AUT)
(Banatica): Banatica. Beiträge zur deutschen Kultur. Hrsg. vom Kulturverband der Banater Deutschen, München
(BDRKG): Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik, Bucuresti
(BGGR, I): Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien. Hgg. v. George Gutu u. Speranta Stanescu. Verlag Charme-Scott, Bucuresti 1977
(BIDCD): Buletin de informare si documentare a cadrelor didactice, Suceava
(BISD): Buletin de Informare Stiintifica si Documentare, Constanta
(BLA): Brasovul literar si artistic, Brasov
(BLF): Beiträge zu den Lehrerfortbildungskursen, I: 1983, II: 1988, TUB, Bukarest
(BSIC): Buletinul stiintific al Institutului de Constructii, Bucuresti
(BSUPT): Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnice Timisoara
(BUG): Buletinul Universitatii din Galati, Sectiunea Cercetari teoretice si aplicative în domeniul filologiei, Galati
(Buletin informativ): Buletin informativ metodico-stiintific al Societatii de Stiinte Filologice, Filiala Timisoara
(CALS): Cercetari actuale in domeniul limbilor straine, Bucuresti 1978
(CCC): Cunoastere, comunicare, cultura. Simpozion International al Facultatii de Utilaj Tehnologic, Bucuresti 2002
(CE): Caietele Eminescu, Iasi
(CIT): Comunicare Institutionala si Traductologie, Timisoara
(CL): Convorbiri literare, Iasi
(Clasic si modern): Clasic si modern in procesul instructiv-formativ din invatamântul superior, Iasi
(CLingv): Contributii lingvistice, Timisoara
(CLL): Cercetari de limba si literatura, Sibiu
(CLUC): Cercetari de literatura universala si comparata, Craiova 1975
(CNI): Conferinta Nationala de Instalatii, Sinaia 2001
(Conf. pulberilor) A III-a Conferinta Nationala de Metalurgia Pulberilor, Cluj-Napoca 1988
(Contributia1): Contributia predarii limbilor moderne la pregatirea de specialitate a studentilor din invatamântul superior tehnic. Simpozion National, Bucuresti 1980
(Contributia2): Contributia limbilor moderne la pregatirea de specialitate a studentilor din invatamântul superior tehnic. Al II-lea Simpozion National, Cluj-Napoca 1981
(Contributia3): Contributia predarii limbilor moderne la pregatirea de specialitate a studentilor din invatamântul superior tehnic. Simpozion National, Timisoara 1982
(CREL): Cahiers roumains d’études littéraires, Bukarest /s. auch: Euresis/
(CS): Caiet de semiotica, Timisoara
(CVR): Caiete Critice ale Vietii Românesti, Bucuresti
(DA): Deutsch aktuell. Aus der Praxis des Deutschunterrichts in Rumänien, Bukarest
(DaF): Deutsch als Fremdsprache, Leipzig
(Die Bukowina): Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft. Hg. D. Goltschnigg, u. A. Schwob, Tübingen 1990
(DLC): Diversitate lingvistica si culturala - factor al dezvoltarii europene. (Hg. C.S. Stoean, T. Magureanu, L. Constantinescu), ASE, Bucuresti 2002
(DLOS): Deutsche Literatur Ostmittel- und Südosteuropas von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute (Hg. A. Schwob), Südostdeutsches Kulturwerk, München 1992
(DLT): Deutsch als Fremdsprache in einer sich wandelnden Welt. Thesen zur X. Internationalen Deutschlehrertagung, Leipzig 1993
(DRKG): Deutsch-rumänische kontrastive Grammatik, Heidelberg 1993
(DSKN): Deutsche Sprache und Kultur in der Nordmoldau (Hg. Margarete Jumuga, Horst Fassel), Iasi 1983
(DSLSE): Deutsche Sprache und Literatur in Südosteuropa. Archivierung und Dokumentation, Hrsg. von Anton Schwob u. Horst Fassel, Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, München 1996
(Echinox): Echinox. Revista Universitara de Cultura, Cluj
(EFI 1): Eficacitate, confort, conservarea energiei, protectia mediului. Limbi moderne: Studii aplicative si cultura. A VI-a Conferinta Internationala a Facultatii de Instalatii, Bucuresti 1999
(EFI 2): Eficienta, confort, conservarea energiei, protectia mediului. Cultura umanista. A VII-a Conferinta a Facultatii de Instalatii, Bucuresti 2000
(Euresis CREL): Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires, Bucuresti (ab 1991)
(Exilforschung): Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, München
(FilL): Filologie/Literatura, Timisoara
(FL): Fortbildungsseminar “Landeskunde” (Hg. R. Nubert, A. Barner), Temeswar 1995
(FVL): Forschungen zur Volks/ und Landeskunde, Sibiu/Hermannstadt
(GALL-Bulletin): GAL-Bulletin. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, Heft 25, Wuppertal 1996
(GBS): Germanistische Beiträge, Sibiu/ Hermannstadt
(GDBR): Germanistentreffen Bundesrepublik Deutschland - Bulgarien - Rumänien, Bonn, 26.2.-5.3. 1993, Tagungsbeiträge, DAAD Dokumentationen & Materialien 27, Bonn 1993
(GLR): Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl (Hg. H. Kelp), Bukarest 1993
(GMB): Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur in Wissenschaft und Praxis, Brüxelles
(GRLA): Grupul Român de Lingvistica Aplicata, Bucuresti
(GRM): Germanisch-Romanische Monatsschrift
(Haus): "Die Sprache ist das Haus des Seins". Sprachwissenschaftliche Aufsätze, Hgg. v. George Gutu, Speranta Stanescu. Unter Mitarbeit v. Doina Sandu, Bukarest 1998
(HZ): Hermannstädter Zeitung, Hermannstadt/Sibiu
(IJP): International Journal of Psycholinguistics, Mouton / Osaka
(ILTF): Invatamântul liceal si tehnic profesional, Bucuresti
(InterGR): Interferente culturale româno-germane (Hg. A. Corbea, O. Nicolae), Iasi 1988
(JBG): Jassyer Beiträge zur Germanistik, Iasi
(JGR): Jahrbuch der Germanisten Rumäniens. Herausgeben im Auftrag der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens und des Deutschen Akademischen Austauschdienstes von George Gutu und Beate Schindler-Kovats, Heft 1, Bukarest 2002
(Jura Soyfer): Jura Soyfer. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Wien
(JWG): Johann Wolfgang Goethe. 1832-1982 (Hg. A. Corbea, O. Nicolae), Iasi 1982
(KASL): Korrespondenzblatt des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde, Köln
(KB): Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918 (Hg. A. Corbea, M. Astner), Iasi 1990
(KBG): Klausenburger Beiträge zur Germanistik, Cluj-Napoca/Klausenburg
(KBGF): Kronstädter Beiträge zur Germanistischen Forschung, Brasov / Kronstadt
(KR): Karpatenrundschau, Brasov/Kronstadt
(LCLLS): Lingvistica contrastiva si didactica limbilor straine. Sinteza a principalelor conceptii si cercetari, Bucuresti 1980
(LCSS): Lucrarile cercurilor stiintifice studentesti, Timisoara
(Lectura): Lectura. Diverse finalitati si niveluri de complexitate (Hg. T. Slama-Cazacu), Constanta 1990
(Lenau-F): Lenau-Forum. Vierteljahreszeitschrift für vergleichende Leraturforschung, Stockerau
(Lenau-J): Lenau-Jahrbuch, Stockerau
(LI): Lettre Internationale. Editia româna, Bucuresti
(LL) Limba si literatura, Bucuresti
(Limba ca instrument) Limba ca instrument de informare si predare a limbilor straine in institutele de invatamânt cu profil nefilologic, Bucuresti 1976
(Lingua Pax I): Lingua Pax. Interculturalitate si democratie. Hrsg. v. Olga Murvai, Bucuresti 2001
(LM): Literarische Mehrsprachigkeit (Hg. Heinrich Stiehler), Konstanz/Iasi 1996
(LMS): Limbile moderne in scoala, Bucuresti
(LSP): Lingvistica - Stilistica - Poetica, Iasi
(LSS): Die Literatur der Siebenbürger Sachsen in den Jahren 1849-1918, Bukarest 1979
(Lucrarile1): Lucrarile Sesiunii nationale de comunicari stiintifice, Facultatea de Stiinte Economice, Universitatea Constantin Brâncusi, Târgu-Jiu, 2001
(Lucrarile2): Lucrarile celei de-a XI Sesiuni de comunicari stiintifice, Facultatea de Stiinte Economice, Universitatea G. Baritiu, Brasov, iunie, 2002
(Man): Manuscriptum, Cluj/Klausenburg
(MAV): Mijloace audiovizuale in predarea limbilor straine: abordare critica a principalelor conceptii si cercetari, Bucuresti 1983
(Metropole Wien): Metropole Wien - Ausgangspunkt, Durchgangsort und Zentrum der deutschen Volksgruppen im Osten und Südosten Europas. Dokumentation, Schriftenreihe des Cajetan-Felder-Instituts, 1991
(MI) Magazin istoric, Bucuresti
(MPL): Multiculturalitate si performanta lingvistica. Al VII-lea Simpozion National de utilaje pentru constructii, Bucuresti 2001
(Muzica): Revista Uniunii Compozitorilor si Muzicologilor din Romania, Bucuresti
(NBZ): Neue Banater Zeitung, Timisoara/Temeswar
(NL): Neue Literatur. Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der SR Rumänien, Bucuresti; ab 1993: Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen, Bukarest
(NSNP): Noutati in stiinte ale naturii si pedagogie, Bucuresti
(NW): Neuer Weg, Bukarest
(PCLS): Predarea comunicativa a limbajelor specializate, Bucuresti 1994
(Predarea): Predarea limbilor moderne in invatamântul superior tehnic. Simpozion National, Iasi 1980
(Predarea 1):  Predarea limbilor moderne în învatamîntul superior tehnic, Iasi (Hg. S. Mihailescu, N. Samson)
(Predarea 2):  Predarea limbilor straine în învatamîntul nefilologic, Universitatea Tehnica «Gheorghe Asachi», Iasi
(Predarea 3): Predarea limbilor germanice si romanice. Metodologie. Structuri. Tendinte. Universitatea Crestina "Dimitrie Cantemir", Bucuresti 2000
(Rasegna): Rassegna italiana di linguistica applicata, Roma, 2-3, 1985
(RDK): Rumänien und die deutsche Klassik. Deutsch-Rumänisches Wissenschaftliches Symposium der Südosteuropa-Gesellschaft und der Rumänischen Kulturstiftung. Weimar, 20. bis 22. März 1995 (Hg. E. Behring; Reihe: Aus der Südosteuropa-Forschung, Band 4), München 1996
(RDL): Die rumäniendeutsche Literatur in den Jahren 1918-1944 (Beiträge zur Geschichte der rumäniendeutschen Dichtung), Bukarest 1992
(Reflexe): Reflexe. Kritische Beiträge zur rumäniendeutschen Gegenwartsliteratur (Hg. E. Reichrath), Bukarest 1977
(ReflexeII): Reflexe II. Aufsätze, Rezensionen und Interviews zur deutschen Literatur in Rumänien (Hg. E. Reichrath), Cluj 1984
(Reformdiskussion): Reformdiskussion und curriculare Entwicklung in der Germanistik. Tagungsbeiträge zur Internationalen Germanistentagung des DAAD vom 24.-28. Mai 1995 in Kassel, DAAD Dokumentationen & Materialien, Bonn 1995
(RF): Revista de filosofie, Bucuresti
(RITL): Revista de istorie si teorie literara, Bucuresti
(RKKK): Teatru  si politica. Teatre minoritare de limba germana din sud-estul Europei în secolul al 20-lea. “theater und politik”. Deutschsprachige Minderheitentheater im 20. Jahrhundert in Ostmittel- und Südosteuropa, hrsg. v. Horst Fassel, Reihe Karl Kurt Klein, 2001, Reihe Karl Kurt Klein, Bd. 1, Cluj-Napoca
(RL): România literara, Bucuresti
(RR): Rumänische Rundschau, Bukarest
(RRL): Revue Roumain de Linguistique, Bucuresti
(RSLK): Rumänische Sprache, Literatur und Kunst, Studien zur rumänischen Sprache und Literatur, Institut für Romanistik der Universität Salzburg, Salzburg 1988
(SA): Siebenbürgisches Archiv, Böhlau Verlag, Wien / Köln
(SCDPCF): Simpozionul Comisiei de Drumuri, Poduri, Cai Ferate, Bucuresti
(Scena): Scena. Jurnal de studii si informatie teatrala. Editat de Teatrul Mic, Bucuresti
(SCL): Studii si cercetari lingvistice, Bucuresti
(SKI): Sprache - Kommunikation - Informatik. Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums Poznan 1991. Hg. J. Darski, Z. Vetulani, Tübingen 1993
(SL): Seminarul de lingvistica, Timisoara
(SLA): Studii de lingvistica aplicata. Invatarea si predarea limbilor straine, Bucuresti
(SLLM): Studii de limbi si literaturi moderne, Timisoara
(SLLS): Studii de limbi si literaturi straine, Timisoara
(SLRC): Studii de literatura româna si comparata, Timisoara
(SLU): Studii de literatura universala, Bucuresti
(SNdM): Seminarul National de Management – Repere psiho-sociologice ale viitorilor manageri, Timisoara 1995
(SNLMA1): Simpozionul National “Comunicare 2000”, Timisoara 2000
(SNLMA2): Simpozionul National “Comunicarea in secolul al XXI-lea, Timisoara 2001
(SOVB): Südostdeutsche Vierteljahresblätter, München
(Sprachreport): Sprachreport, Zeitschrift des Instituts für deutsche Sprache Mannheim
(SSCD): Sesiunea stiintifica a cadrelor didactice, UTB Bucuresti
(SSCLM): Sesiunea stiintifica a catedrei de limbi moderne, Institutul de Constructii Bucuresti
(SSPS): Studii de stilistica, poetica si semiotica, Cluj-Napoca 1980
(Die Stafette): Die Stafette, Sammelband des Deutschen Literaturkreises Temeswar, Timisoara
(Steaua): Revista literara a Uniunii Scriitorilor din România, Cluj-Napoca
(StL): Studii de lingvistica, Timisoara
(Stundenwechsel): "Stundenwechsel". Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas. Hrsg. v. Andrei Corbea-Hoisie, George Gutu und Martin Hainz, Editura Paideia / Editura Universitatii "Al. I. Cuza" / Hartung-Gorre Verlag, Bucuresti / Iasi / Konstanz 2002 (GGR-Beiträge zur Germanistik 9 / Jassyer Beiträge zur Germanistik 9)
(TBG): Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Hrsg. v. Roxana Nubert,  Timisoara / Temeswar
(Thema Mitteleuropa): Zum Thema Mitteleuropa. Sprache und Literatur im Kontext. Hrsg.  Markus Bauer (Jassyer Beiträge zur Germanistik 8), Iasi / Konstanz 2000
(Timpul): Timpul. Saptamanal, Bucuresti
(TML): Teorie si metoda in lingvistica din secolul al XIX-lea si inceputul secolului al XX-lea, Bucuresti 1984
(TRANS): Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Wien
(Transilvania): Transilvania. Revista de Cultura, Sibiu / Hermannstadt
(Tribuna): Tribuna. Revista de cultura, Cluj-Napoca
(TS): Tribuna scolii, Bucuresti
(Valenzen im Kontrast) Valenzen im Kontrast - Ulrich Engel zum 60. Geburtstag (Hg. W. Teubert, P. Mrazowic), Heidelberg 1988
(VK): Volk und Kultur, Bukarest
(VZ): Volkszeitung, Brasov / Kronstadt
(Wehn): 'Wehn vom Schwarzen Meer'. Literaturwissenschaftliche Aufsätze. Hrsg. v. George Gutu. Verlag Paideia, Bukarest 1998
(Wolf): Johann Wolf. Erzieher, Forscher, Förderer, Hg. von W. Konschitzky u. E. Schneider, München 1994
(ZD): Zielsprache Deutsch, München
(ZGR): Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Bukarest
(ZKA): Zeitschrift für Kulturaustausch, Stuttgart
(ZSL): Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde