Universitatea “Politehnica” Timisoara

Facultatea de Constructii si Arhitectura
Catedra de Limbi Moderne
Str. Traian Lalescu 2A
RO-1900 Timisoara
Tel. (0040-256) 19 29 62
Fax (0040-256) 19 29 62
E-mail: rs@ceft.utt.ro

Buglea, Ruxandra-Oana, Assist., geb. 1971, Diplom 1995

L - Allgemeine und fachsprachliche Übersetzung; DaF
F - Wirtschaftsdeutsch; Übersetzungstheorie
Pa - Dictionar explicativ de termeni economici (Zus. mit Maria-Mariana Dobran), Temeswar 2000 * Dictionar economic explicativ (Zus. mit Maria-Mariana Dobran), Temeswar 2001
Pb - Einige Untersuchungen zum Problem der übersetzerischen Kompetenz in der interkulturellen Wirtschaftskommunikation. In: Buletinul stiintific al Universitatii “Politehnica” Timisoara, 43(57), 1998, S. 25- 55 * Eine Kritik an die vernünftige Lektüre. In: Buletinul stiintific al Universitatii “Politehnica” Timisoara, 45(59), 2000, S.17 - 34 * “Banatul” (1926-1930). Eine Inventur “kleiner Kulturen”. In: ZGR, 1-2(17-18), 2000, S. 59-72
S - 1996: Berlin und München

Grosseck, Maria-Dana, Assist., geb.1967, Diplom 1989

L - DaF; Kommunikationstechniken, Terminologie
F - Methodik und Didaktik des DaF; Fachsprachenbezogene Kommunikation; Interkulturelle Kommunikation in der Handelssprache
Pb - Der Werbetext als Kommunikationsmittel innerhalb eines speziellen Kommunikationssystems. In: BSUPT, 43(57), 1998, S. 45-49 * Interkulturelle Kommunikation und ihre Bedeutung in der Wirtschaftssprache. In: ebd., 44(58), 1999, S. 67-70 * Publicitatea o metoda de comunicare aparte. In: Economia 2000, Timisoara 1999, S. 57- 63 * Aspekte der internationalen Terminologieangleichung. In: BSUPT, 44(58), 2000, S. 93 - 97 * Die Verhandlung als Kommunikationsmittel innerhalb der Wirtschaftskommunikation. In: CIT, 2002, S. 13 - 21 * Die Rolle der Formulierungen in der Kommunikation. In: CIT, 2003, S. 25- 30 * Erfolgreich Telefonieren - ein Aspekt der mündlichen Kommunikation. In: BSUPT, 46(60), 2002, S. 82 - 86
S - 1992: DAAD, Düsseldorf; 1993: Tempus, Bruxelles; 1994: Tempus, Mainz

Icobescu, Claudia - Alina, Assist., geb.1954, Diplom 1978

L - DaF; Übersetzungswissenschaft und Dolmetschen
F - Methodik und Didaktik des DaF; Methodik und Didaktik des Übersetzungs- und Dolmetschunterrichts
Pa - English for Science and Technology. Teachers Book, Bucuresti 1997
Pb - Analyse und Wiedergabe in den Systemen von Matyssek und Rozan. In: BSUPT, 40(54), 1995, S.... ?? * User Satisfaction with Romanian Tourist Brochures Tranlated into English and German. In: Studii de limbi moderne. Studii de anglistica si americanistica, Timisoara 1996, S. ...???  * Der Dolmetscher beim Abschluss internationaler Verträge. In BSUPT, 41(55), 1996, S ...??? * Textverständnis und Übersetzen. In: ebd., 41(55), 1996, S. ...??? * Mind Mapping. Eine alternative Notizentechnik. In: TBG, 1, 1997, S....??? * Narrativer Text als Form des soziokulturellen Nationalbewusstseins (Ausbildung von Dolmetschern). In: Buletinul Stiintific al UPT, Bd. 43(57), 1998 * Stages in the Comprehension of Scientific Texts. In: Studii de limbi moderne. Studii de anglistica si americanistica, Timisoara 1998, S. .... ??? * Zur Evaluation von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen. In: TBG, 4, 2000, S....??? * Besonderheiten des Simultandolmetschen aus dem Deutschen. In: BSUPT, 44(58), 2000, S....??? * Informationsverarbeitung beim Konssekutivdolmetschen. In: ebd., 45(59), 2001, S...???
S - 1993: Tempus, Bruxelles; 1994: Tempus, Frankfurt am Main; 1995: Tempus, Mainz

Petzek, Mona, Assist., geb. 1976, Diplom 1998

L - Deutsch als Fremdsprache; Einführung in die Übersetzung; Übersetzung
F - Übersetzbugswissenschaft; Fachsprachen
Pb - Probleme de echivalare a limbajelor tehnice german / englez si român din domeniul drumurilor si podurilor în perspectiva introducerii normelor europene Eurocode. In: Temeswarer akademische Tage, Timisoara 2001, S. 73 - 80 * Einige Aspekte der Modalität in deutschsprachigen Texten und ihre Übersetzungsprobleme. In: Institutionelle Kommunikation und Traduktologie, Timisoara 2001, S. 35- 48 * Morphologische Untersuchung der Kompositabildung in der Fachsprache des Metallbaus. In: Professionelle Kommunikation und Traduktologie, Timisoara 2002, S. 41 - 51
S - 2001: München; 2002: München