KRONSTADT / BRASOV

Universitatea Transilvania Brasov
Facultatea de Stiinte
Catedra de Limbi si Literaturi Straine
B-dul Eroilor nr. 29
RO-2200 Brasov
Tel.: 0040-68-14.15.80 int. 180
Telefax: 0040-68-15.02.74

Cornea Lekt. Florella-Thalia, geb. 1939, Diplom 1961

L - Germanistische Linguistik
F - Linguistik von Zweit-/Fremdsprachen; Phonetik, Phonologie und Lexikologie des Deutschen
Pa - Culegere de texte. Limba germana pentru Facultatea de Mecanica si TCM (Textesammlung. Deutsch für die Fakultät für Mechanik und Technik des Maschinenbaus. Zus. mit E. Barba), Brasov 1973 * Culegere de texte. Limba Germana pentru Facultatea de Matematica si Informatica I si II (Textesammlung. Deutsch für die Fakultät für Mathematik und Informatik, 1. und 2. Stdj. Zus. mit E. Barba und D. Saghin, 2 Bde.), Brasov 1975 * Culegere de texte. Limba germana pentru sectiile de subingineri la toate facultatile (Textesammlung. Deutsch für Ingenieure aller Fachrichtungen. Zus. mit E. Barba und D. Saghin, 2 Bde.), Brasov 1978. * Culegere de texte. Limba germana pentru Facultatea de Mecanica - Sectiile Automobile rutiere si Mecanica agricola (Textesammlung. Deutsch für die Fakultät für Mechanik - Sektion Landfahrzeuge und Landwirtschaftsmechanik), Brasov 1981 * Note de curs pentru LGC - Fonetica, Fonologie si Lexicologie (Vorlesungsaufzeichnungen für deutsche Gegenwartssprache - Phonetik, Phonologie und Lexikologie), Brasov 1994
Pb - Mihu Dragomir, “Vorläufige phantastische Geschichten”. In: VZ, 25.02.1966 * Trasaturi sintactico-semantice ale verbelor in limbile germana si româna (Syntaktisch-semantische Merkmale der Verben im Deutschen und Rumänischen). In: NSNP, 1976, S. 132-140 * Probleme ale transmiterii vocabularului la cursurile de limba germana ca limba straina (Fragen des Erlernens des Wortschatzes im DaF-Unterricht). In: NSNP, 1976, S. 193-194 * Asupra structurii nominale in limbile germana si româna (Zur nominalen Struktur im Deutschen und Rumänischen. Zus. mit E. Barba.) In: SLA, 1979, S. 15-22 * Consideratii privind tehnica traducerii (Überlegungen zur Technik der Übersetzung). In: ebd., 1988, S. 19-23 * Interpretarea semantica a unor forme verbale in limba germana (Die semantische Interpretation verbaler Formen im Deutschen). In: ebd., S. 95-99 * Posibilitati si limite de formare si utilizare ale adjectivului in limbile germana si româna (Möglichkeiten und Grenzen in der Bildung und Verwendung des Adjektivs im Deutschen und Rumänischen). In: ebd., 1989, S. 53-61 * Die Negation im Deutschen und im Rumänischen. In: ZGR, 1-2 (7-8), 1995, S. 38-41
S - 1967: Weimar; 1973: Wien; 1991: Rheinland-Westfallen

Martin Assist. Ileana, geb. 1957, Diplom 1980

L - Germanistische Linguistik
F - Übersetzungswissenschaft
Pb - Deutsch als Fremdsprache im präuniversitären Unterricht zwischen Kompetenz und Performanz. In: SLLS, 1990 * Widerspiegelung surrealistischer Schatten in Werken Paul Celans. In: Hefte des Germanistikkreises, Augsburg, Herbst 1992.

Neamtu Hilfsassist. Cristina, geb. 1968, Diplom 1993

L - Deutsch als Fremdsprache; Übersetzungen; Textinterpretationen
Pb - “Wortkrake”. Gedichte. In: ZGR, 1-2, (7-8), 1995 * Gedichte. In: KR, 27. April 1995 * Beitrag. In: KR, 2. März 1995 * Th. Bernhard - ein alpenländischer Beckett. In: KR, 23. März 1995
Pc - Nora Iuga: Tânara generatie - o realitate. In: Remember. Publicatie a Festivalului de Poezie Sighisoara, Mai 1995 * Peter Handke: Fantezii ale repetitiei. In: Vatra, 9/1995 * Thomas Bernhard: Sapte proze. In: Contrafort, 1/1996.
S - 1996-1997: DAAD, Erlangen

Puchianu Lekt. Carmen Elisabeth, geb. 1956, Diplom 1979
L - Deutsche Literatur
F - Literatur des 20. Jhs.; Sonderformen der Kurzprosa und des Dramas; Gegenwärtige rumäniendeutsche Literatur
Pa - Das Schauspiel im Deutschunterricht und außerhalb desselben. Methodisch-didaktische Erwägungen, Brasov/Kronstadt 1996 * Deutsche Literatur des 17. und 18. Jhs. Tendenzen und Gattungen. Ein Abriß. Teil I, 2 (Das Zeitalter des Barock), Brasov 1997 * “Der zweite Horizont”. Literaturanthologie, Cluj/Klausenburg 1988 * “Das Aufschieben der zwölften Stunde auf die dreizehnte”. Gedichte, Cluj/Klausenburg 1991 * “Amsel, schwarzer Vogel”. Erzählungen, München 1995
Pb - Gedichte und Kurzprosa. In: NL (1980-1992), KR, NW/ADZR * Schultheater in Siebenbürgen. In: Der deutsche Lehrer im Ausland, 1, 1993 * Pausentheater - mehr als nur Theater In: ebd., 2, 1994 * Unterrichtsprojekte an der Honterusschule. In: KR, 37, 1992 * Reform der Prüfungsmethoden fällig. Marginalien zu den Maturathemen im Fach Deutsch. In: ADZR, 16.07.1994 * Das Vaterschaftsmotiv in Goethes “Faust”-Dichtung. In: ZGR, 1-2 (9-10), 1996, S. 172-174
Pc - Ernst Bloch: Nazismul si inexprimabilul. In: Secolul 20, 246-247, 1981 * Heinrich Mann: Puterea cuvântului. In: ebd. * Werner Herzog despre sine si despre filmul german actual. In: ebd., 277-278, 1984 * H. G. Pflaum / W. Fassbinder: “Acel dram de realitate de care am nevoie” - Cum se nasc filmele. In: ebd.

Sarlea Assist. Anca Florina, geb. 1967, Diplom 1989
L - Deutsche Literatur; Germanistische Linguistik
F - Literatur des Mittelalters; Mündliche Kommunikation; Grammatikunterricht; Übersetzungswissenschaften
Pa - Arbeitsbuch. 1. Heft, Brasov 1994 * Einführung in die deutsche Kultur- und Literaturgeschichte von den Anfängen bis zum Ende des Mittelalters, Brasov 1996
Pb - Mittelalterliche Literatur und Gesellschaft. In: ZGR, 1-2 (7-8), 1995, S. 50-52