|
Gesellschaft
der Germanisten Rumäniens
Universität "Lucian Blaga" Sibiu /
Hermannstadt, Lehrstuhl für Germanistik
Universität Bukarest, Lehrstuhl für
Germanistik
Die Valenztheorie:
Bestandaufnahme und Perspektiven
Austragungsort: Sibiu
/ Hermannstadt, Rumänien
20.-24. Februar 2002
Stand: 18. Dezember 2001
Liebe Koleginnen und Kollegen
Wir können Ihnen nun das
versprochene 2. VORPROGRAMM (s. unten) mitteilen. Auch steht bereits
fest, dass alle Teilnehmer an der Tagung, mit Ausnahme derer, für
die der DAAD die Kosten übernommen hat, im HOTEL "Bulevard" (s.
unten) übernachten werden. Dort gibt es auch Frühstück und eine
Hauptmahlzeit. Die zweite werden wir teils während der Exkursionen,
teils an anderen stimmungsvollen Orten zu uns nehmen. Freilich gibt
es dazu die letzten Angaben in einer Tagungsmappe, die wir z.Z.
vorbereiten.
Bitte, teilen Sie uns spätestens
am 1. Februar die genaue Ankunftszeit mit. Diejenigen, deren
Reisekosten wir zu übernehmen versprochen haben, bitten wir
außerdem, uns auch den Wert Ihrer Reisetickets anzugeben. Diese
bringen Sie unbedingt mit, damit wir uns Kopien davon anfertigen
können.
Da dieses voraussichtlich letzte
Rundschreiben in vorweihnachtlicher Zeit ins Inter-netz kommt,
wünschen wir Ihnen ein gesegnetes, ruhig frohes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins neue Jahr, zu dem wir Ihnen viel Freude,
Erfolg und schöne Erlebnisse wünschen!
Das Organisationskommitee
Prof. Dr. Speranta Stanescu
Doz. Dr. Gerhard Konnerth
Doz. Dr. Rodica Miclea
Lektor Dr. Ruxandra Cosma
Zentrale Tagungsadresse bleibt:
HOTEL
Sie werden in Hermannstadt/Sibiu
im Hotel „Bulevard“, Piata Unirii 10, untergebracht.
Das Hotel liegt drei Minuten von der Universität und etwa 15
Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.
Da Sie sicherlich mit Gepäck anreisen, nehmen Sie bitte vor dem
Bahnhof eines der Taxis der Taxigesellschaft „Negoi“ oder einer
anderen, die den Kilometerpreis ausgeschildert hat. Obwohl die engen
Gassen der alten Stadt den Fahrer zu einigen Umwegen zwingen, dürfte
die Fahrt zum Hotel keine zwei Mark kosten. Im Hotel werden Sie
erwartet und bekommen am 19.02. 2002 das Abendessen. Die
Dienstleistungen im Hotel enden mit dem Frühstück nach der letzten
von Ihnen im Anmeldeformular angegebenen Nacht.
2.
VORPROGRAMM
Dienstag, 19.02.
Anreisetag
Abendessen im Hotel
Mittwoch, 20.02
8.00 – 8.45
Anmeldung im Tagungssekretariat
9.00-10.00
Eröffnung der Tagung
Begrüßungsansprachen
10.00–11.00
Plenarvortrag
Prof. Dr. Gisela Zifonun (Mannheim): Verbvalenz und
Nomenvalenz: Theoretische Vorüberlegungen
11.00–11.30 Kaffeepause
11.30-12.30
Plenarvortrag
Prof. Dr. Ludwig M. Eichinger (Kiel): Dependenz in der
Nominalgruppe
13.00-14.30 Mittagspause
14.30-15.30
Workshop 1
Prof. Dr. Stefan Trappen (Mainz): Zur Praxis der
Valenzgrammatik im DaF-Unterricht
Workshop 2
Prof. Dr. Peter Bassola (Szeged): Zweisprachige
Substantivvalenz in Theorie und Praxis
15.30-17.00
Sektion 1 Theoretische und lexikographische Fragen
Doz. Dr. Octavian Nicolae (Iassy): Valenz des Nomens.
Dependenzien und Regenzien
Dr. Mathilde Hennig (Leipzig/ Szeged): Wie obligatorisch
sind obligatorische Ergänzungen in gesprochener Sprache
Drnd. Tatiana Petrache (Bukarest): Die typologische
Perspektive in der Valenzbestimmung innerhalb der Nominalgruppe
Sektion 2 Kontrastive
Valenz. Übersetzen
Dr. Klaus Fischer (London): Ergänzungssätze im Deutschen
und Englischen - zwei typologische Anomalien?
Dr. Ann Coene (Gent): Valenzsemantik, Koerzion und
Kernbedeutung. Eine kontrastive Studie: dt. denken - fr. penser
Prof. Dr. Yvonne Lucuta / Drnd. Karla Lupsan
(Temeswar): Der Genitiv nach Adjektiven im Deutschen und
Rumänischen
17.00-17.30 Kaffeepause
17.30-19.00
Sektion 1 Theoretische und lexikographische Fragen
Dr. Jiri Pilarský (Debrecen/ Oradea): Nullartikel vs. kein
Artikel in der deutschen, ungarischen, rumänischen und slawischen
Nominalphrase
Doz. Dr. Anneliese Poruciuc (Suceava): Valenz und
semantische Erweiterung bei rumänischen Verben deutscher Herkunft
Assist. Rada Vassileva (Veliko Tarnovo): Zur Valenz von
vorkommen und scheinen
Sektion 2 Kontrastive
Valenz. Übersetzen
Doz. Dr. Rodica Miclea (Sibiu): Präpositionalattribute in
der Fachsprache. Alternativen ihrer Übersetzung ins Rumänische
Assist. Janka Koeva (Velico Tarnovo): Valenz der
Substantive in deutschen und bulgarischen Fachtexten mit
instruktiver Funktion (am Beispiel von Gebrauchsanweisungen)
Prof. Dr. Ildiko Szoboszlai (Szeged): Zur
Valenzbeschreibung des Verbs lassen aus kontrastiver Sicht zum
Ungarischen
19.30 Abendessen im Restaurant
„Turnul“
Donnerstag, 21.02.
9.00-10.00
Plenarvortrag
Prof. Dr. Vilmos Agel (Szeged): Prinzipien der
Valenztheorie(n)
10.00–11.00
Plenarvortrag
Prof. Dr. Hans-Werner Eroms (Passau): Die
Abhängigkeitsregelungen für die Angaben
11.00–11.30 Kaffeepause
11.30-12.30
Plenarvortrag
Doz. Dr. Ioan Lazarescu (Bukarest): Valenztheorie und
DaF-Unterricht in Rumänien
13.00-14.30 Mittagessen
15.00 Abfahrt nach Sibiel
mit Besuch der Hinterglasikonensammlung
Abendessen auf einem rumänischen Bauernhof
21.00 Rückfahrt nach Hermannstadt
Freitag, 22.02.
9.00-10.00
Plenarvortrag
Prof. Dr. Stefan Schierholz (Oldenburg): Valenzvererbung.
Prä-positionalattributskonstruktionen und ihre Herleitung
10.00–11.00
Plenarvortrag
Prof. Dr. Miloje Djordjevic (Sarajevo): Ein kontrastives
Beschreibungsmodell zur syntaktischen und semantischen Erfassung der
Verben im Deutschen und im Serbisch-/Kroatisch-/ Bosnischen
11.00-11.30 Kaffeepause
11.30 - 13.00
Sektion 1 Theoretische und lexikographische Fragen
Dr. Emine Sadiku Teichmann (Elbasan): Satzmuster und
Satzbaupläne im Albanischen
Assist. Andrea Poruciuc (Suceava): Valenz der verbalen
Anglizismen im Deutschen
Assist. Ana Iroaie (Bukarest): Titel folgt
Assist. Pavlina Zlateva (Sofia): Das Verhältnis zwischen
Semantik und syntaktischer Valenz am Beispiel adnominaler
Komplementsätze im Deutschen
Sektion 2 Kontrastive
Valenz. Übersetzen
Doz. Dr. Gerhard Konnerth (Sibiu): Zur Adjektivvalenz.
Deutsch-Rumänisch kontrastiv
Lekt. Dr. Gina Maciuca (Suceava): Interferenztypen von
stilistischer, semantischer und syntaktischer Valenz der
Funtionsverbgefüge. Kontrastive Behandlung
Deutsch-Englisch-Rumänisch
Assist. Marcela Ivan (Sibiu): Titel folgt
Sektion 3 Valenz und
Deutschunterricht
Prof. Dr. Viorel Elena (Cluj): Zur Valenz der
Positionsverben im Deutschen. Ein Beitrag zu ihrer Vermittlung im
DaF- Unterricht
Pprof. Dr. Marina Licen (Novi Sad): Die Valenztheorie im
DaF-Unterricht an der Novisader Fakultät
Prof. Dr. Pavica Mrazovic (Novi Sad): Valenz in Lehrwerken
in Jugoslawien
13.00-14.30 Mittagspause
14.30-15.30
Workshop 3
Lekt. Dr. Ruxandra Cosma (Bukarest): Semantische Valenz
nichtabgeleiteter Nomina
15.30-17.00
Sektion 1 Theoretische und
lexikographische Fragen
Prof. Dr. Doina Sandu (Bukarest): Titel folgt
Drnd. Antonia Michailova (Gent): Die theoretische
Grundlegung eines deutsch-bulgarischen Valenzwörterbuchs
Lekt. Dr. Johanna Bottesch (Sibiu): Gehen/Gang, Fahren/
Fahrt: wie steht es um die Valenz abgeleiteter Substantive
Sektion 2 Kontrastive
Valenz. Übersetzen
Lektor Robert Kovac (Novi Sad): Valenzbedingte
Schwierigkeiten bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Serbische
Doz. Dr. Margitta Schnell Zsivanovic (Novi Sad):
Fehleranalyse bei der Ubersetzung der Nominalphrasen aus dem
Deutschen ins Serbische (bei Studenten)
Sektion 3 Valenz und
Deutschunterricht
Mag. Monev Victor (Shvishtov): Möglichkeiten der
Valenztheorie im DaF-Unterricht an Studenten
Prof. Dr. Stanescu Speranta (Bukarest): Wieviel
Valenztheorie brauchen und wieviel bekommen rumänische
Germanistikstudenten?
Doz. Dr. Cornelia Cujba (Iassy): Titel folgt
17.00-17.30 Kaffeepause
17.30-19.00
Forum: Perspektiven für Projekte und Zusammenarbeit
Abschluss und Auswertung der Tagung
20.00-22.00
Festliches Abschiedsessen
Samstag, 23.02.
9.30 Abfahrt
Exkursion in die siebenbürgische Landschaft: Mediasch,
Birthelm, Schäßburg
Mittagessen unterwegs
20.00 Abendessen im Hotel
Sonntag, 24.02.
Abreisetag
|
