GGR-Informationen

über die Deutsch-Olympiade 2000  

Olympiade für Deutsch als Fremdsprache in Rumänien im Jahre 2000
 

Seit 20 Jahren findet in Rumänien jährlich die Olympiade für Deutsch als Muttersprache und Deutsch als Fremdsprache statt.

In diesem Jahr wurde diese lokale Etappe landesweit im Januar abgehalten. Seit zwei Jahren werden bei der Kreisphase einheitliche Themen gegeben, die vom Unterrichtsministerium ausgearbeitet werden auggrund der Vorschläge, die von Deutschlehrern aus dem ganzen Land eingereicht werden. Beachtenswert ist die Tatsache, dass Deutsch die erste Fremdsprache ist, die bei diesem Wettbewerb seit vier Jahren auch Hörverstehen zu den verpflichtenden Proben zählt, als wichtige Fertigkeit eines kommunikativ orientierten Fremdsprachenunterricht.

Die drei besten Arbeiten pro Studienjahr aus den einzelnen Kreisen wurden am 9. März von einer nationalen Kommission neu evaluiert. Die jeweils sechs besten Schüler aus jedem Kreis (52 Teilnehmer insgesamt) trafen sich vom 24.-26. März in Hermannstadt (Sibiu) zur Landesphase, die erstmals als Projektarbeit durchgeführt wurde.

Die einzelnen Projektgruppen wurden nach Stundenumfang des Deutschunterrichts pro Woche zusammengestellt:

-Bilingual und intensiv 4-7 Wochenstunden

-Normaler Deutschunterricht 1- 3 Wochenstunden

Auch die Themen waren verschieden. Die Schüler mit bilingualen und intensiven DaF-Unterricht bearbeiteten das Thema: „Die deutsche Kultur in Rumänien" und für die Teilnehmer mit normalem Unterricht lautete das Thema: „Spuren deutscher Kultur und Geschichte in Hermannstadt".

Der erste Tag, begann mit einem Einführungsseminar zur Projektarbeit und es wurde zahlreiches Material zur Verfügung gestellt: zur Geschichte der deutschen Bevölkerung in Rumänien, ihren Trachten und Bräuchen, ihrer Baukunst aber auch zu den aktuellen spezifischen Problemen, wie z. B. „Rumäniendeutsche zwischen Bleiben und Gehen" .

Am Nachmittag fand ein Stadtrundgang duch die Innenstadt statt und anschliessend eine Rundfahrt: Hermannstadt - Schässburg (Sighisoara) - Mediasch (Medias) - Birthälm (Biertan) Heltau (Cisnadie) - Hermannstadt.

Der Freitag war für die Produkterstellung in Projektgruppen bestimmt. Einige Schüler widmeten sich intensiv der Lektüre des bereitgestellten Materials, andere waren mit Fotoapparat und Diktaphon unterwegs. Begeistert begaben sich alle auf die Suche nach Spuren deutscher Geschichte.

Die Ergebnisse waren beeidruckend, sowie auch die unterschiedlichen Präsentationsformen der Gruppenarbeiten; Collagen, szenische Darstellungen, Simulation von Fernsehsendungen u.a.

Die fünf besten Schüler nahmen zwischen dem 27.–30. April in Zagreb /Kroatien an der Internationalen Deutscholympiade teil.

Am ersten Tag gab es schriftliche Proben, einen Sprachtest und einen Aufsatz von einem Bild ausgehend, jeder Teil jeweils nur eine Stunde.

Am zweiten Tag fand eine Projektarbeit in internationalen Gruppen statt zu dem Rahmenthema: „Wann sind wir alt genug, um die Welt zu verändern?"

Zwei rumänische Teilnehmerinnen wurden bei der Projektarbeit mit dem 1. Preis ausgezeichnet:

Simona Maria Mihail (Turnu Severin)

Oana Statulat (Brasov)