GGR-Informationen

über die Internationale Deutsch-Olympiade 2002

in Rumänien  

R O M Â N I A 
MINISTERUL  EDUCATIEI  SI CERCETARII 
CABINET MINISTRU 
Str.G-ral Berthelot 28 – 30, sector 1, 70738 Bucuresti 
Tel.: 0040-1-313.33.15 

Rumänische Fassung:

Începând cu anul 1997, Asociatia Mondiala a Profesorilor de Limba Germana (AMPLG) a organizat Olimpiada Internationala pentru Limba Germana (OILG), iar România este membr fondatoare a acestui concurs.
Tari organizatoare au fost Ungaria în anul 1997 si Croatia în anul 2000. În anul 2000, Comitetul AMPLG a acordat României cinstea de a fi tara organizatoare, din cele sase tari candidate, tinându-se cont de rezultatele deosebite pe care le-au obtinut elevii români la cele doua editii precedente ale OILG (doua  premii I, trei  premii II, un premiu III si  mentiuni).
La a XII-a Conferinta a AMPLG din 28.07.- 4.08.2001 de la Lucerna / Elvetia, s-a comunicat în plen acceptul MEC de a organiza OILG, nota  semnata de ministrul educatiei pe 25.07.2001.
Participanti: Vor participa echipe formate din 2 profesori si 6 elevi din 20-25 tari din Europa, Asia, America, Africa - aprox. 200 persoane.
Perioada: Olimpiada se va desfasura între 1-10.05.2002.
Premierea  se va face de catre ministrul educatiei din Romania pe 9 MAI 2002 - Ziua Europei .
Obligatii: Conform Regulamentului OILG, tara organizatoare trebuie sa acopere toate cheltuielile în ceea ce priveste masa, cazarea, transportul intern, pe perioada desfasurarii evenimentului.
A III-a editie a Olimpiadei Internationale de Limba Germana se va desfasura în perioada 1-10 mai 2002 in România, la Brasov.

Ministrul Educatiei si Cercetarii a dispus in acest sens:

A III-a editie a Olimpiadei de Limba Germana (ca limba moderna) se organizeaza de catre Ministerul Educatiei si Cercetarii, în colaborare cu Consiliul Judetean Brasov, Asociatia Profesorilor de Limba Germana si Societatea Germanistilor din România.
Ministerul Educatiei si Cercetarii invita, în calitate de coorganizatori, Ministerul Tineretului si Sportului si Ministerul Culturii.

Se numeste Comitetul de Organizare a Olimpiadei Internationale de Limba Germana,  în urmatoarea componenta:

-Presedinte executiv: prof. univ. dr. George Gutu, Universitatea din Bucuresti, Presedintele Societatii Germanistilor din România
Membri:

-Ana Maria Ida Alexandrescu  -  presedinta a Asociatiei Profesorilor de Limba Germana din Romania;

-Liliana Preoteasa - director general , DGIP - MEC;

-Elena Zamfir,  director general  DGIERI  - MEC;

-Nikolaus Kleininger, director DGIERI - MEC;

-Nicolae I. Nicolae, director general adj. DGIP - MEC;

-Maria Dorneanu - director  DGBF - MEC;

-Silvia Florea - inspector de specialitate, DGIP -MEC;

-Otilian Neagoe - prefectul judetului Brasov;

-Aristotel Câncescu -  presedintele Consiliului Judetean Brasov;

-Iancu Vespasian - vicepresedintele Consiliului Judetean Brasov;

-Marko Gabor - vicepresedintele Consiliului Judetean Brasov;

-Ioan Ghite  - primarul municipiului Brasov;

-Vasile Bejan - presedintele Comisiei de Învatamânt, Brasov;

-Sergiu Chiriacescu - rectorul Universitatii Transilvania Brasov;

-Vasile Tifrea - inspectorul scolar general al jud. Brasov;

-Georgeta Totea - inspector de specialitate ISJ Brasov;

inspectorii scolari generali ai judetelor Sibiu, Timisoara, Mures,  Suceava, Oradea, Caras-Severin, Mehedinti, Maramures, Satu Mare, Cluj, Bistrita-Nasaud, Constanta,  Harghita, Tulcea,  Arges,  Bucuresti, Botosani, Iasi

Comitetul numit are competenta:

-de a numi alti membri în comitetele executive locale ale Olimpiadei  Internationale de Limba Germana;

-de a întocmi programul de desfasurare a Olimpiadei  Internationale de Limba Germana;

-de a cauta sponsori pentru Olimpiada Internationala de Limba Germana;

-de a gestiona fondurile alocate din bugetul Ministerului Educatiei si Cercetarii si fondurile extrabugetare pentru  OILG;

-de a asigura desfasurarea în bune conditii a  OILG.

Comitetul are obligatia de a prezenta Ministerului Educatiei si Cercetarii, în termen de 15 zile de la încheierea manifestarii, un raport cu privire la desfasurarea Olimpiadei Internationale de Limba Germana 2002.

Comitetul va prezenta, în termen de 15 zile de la încheierea manifestarii, Comisiei Europene Scolare din Bruxelles, Centrului European pentru Limbi Moderne de la Graz, Austria, si Comitetului Coordonator al Asociatiei Internationale a Profesorilor de Limba Germana, un raport cu privire la desfasurarea Olimpiadei  Internationale de Limba Germana 2002 si propuneri de îmbunatatire a acestei forme de promovare a studierii limbii germane si a elevilor capabili de performante deosebite.

*****

Deutsche Fassung:

Seit 1997 veranstaltete der Internationale Deutschlehrerverband (IDV) die Internationale Deutsch-Olympiade, wobei Rumänien diesen Wettbewerb mit initiiert hat.
Veranstalterländer waren Ungarn im Jahre 1997 und Kroatien im Jahre 2000. Das Komitee des IDV erwies 2000 Rumänien die Ehre, von den sechs Kandidaten als veranstaltendes Land auszuwählen. Dabei wurden die von den rumänischen Schülern bei den zwei vorangegangenen Olympiaden erzielten Ergebnisse (zwei I. Preise, drei II. Preise, einen III. Preis und Ehrenpreise) berücksichtigt.
Auf der XII. Konferenz des IDV vom 28.7.-4.8.2001 in Luzern wurde während der Plenarsitzung die am 25.7.2001 vom Erziehungsminister unterzeichnete Zustimmung des Rumänischen Erziehungsministeriums bekannt gemacht, die Olympiade 2002 zu organisieren.
Teilnehmer: Teilnehmen werden Mannschaften aus 20-25 Ländern Europas, Asiens, Amerikas, Afrikas, die aus 2 Lehrkräften und 6 SchülerInnen bestehen - insgesamt etwa 200 Personen.
Zeitspanne: Die Olympiade findet in der Zeitspanne vom 1.-10.5.2002 statt.
Die Preisverleihung erfolgt durch den rumänischen Erziehungsminister am 9. Mai 2002 - am Tag Europas.
Verpflichtungen: Laut Bestimmungen über die Internationale Olympiade hat das veranstaltende Land die Kosten für Verpflegung, Unterbringung, Transport im Inland während der Olympiade zu tragen.
Die III. Internationale Olympiade für Deutsche Sprache findet vom 1.-10. Mai 2002 in Brasov/Kronstadt, Rumänien, statt.

Der Minister für Erziehung und Forschung verfügte diesbezüglich:

Die III. Internationale Olympiade für Deutsch als Fremdsprache wird vom Ministerium für Erziehung und Forschung in Zusammenarbeit mit dem Kreisrat Brasov, dem Rumänischen Deutschlehrerverband und der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens veranstaltet.
Das Ministerium für Erziehung und Forschung lädt das Ministerium für Jugend und Sport und das Kulturministerium dazu ein, als Mitveranstalter zu fungieren.

Es wird ein Organisierungskomitee für die Internationale Deutsch-Olympiade ernannt, dem folgende Persönlichkeiten angehören:

-amtierender Präsident: Univ.-Prof. Dr. George Gutu, Universität Bukarest, Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens
Mitglieder:

-Ana Maria Ida Alexandrescu  -  Präsidentin des Rumänischen Deutschlehrerverbandes;

-Liliana Preoteasa - Generaldirektor im MfEF;

-Elena Zamfir,  Generaldirektor im MfEF;

-Nikolaus Kleininger, Direktor im MfEF;

-Nicolae I. Nicolae, stellv. Generaldirektor im MfEF;

-Maria Dorneanu - Direktor im MfEF;

-Silvia Florea - Fachinspekteur im MfEF;

-Otilian Neagoe - Präfekt des Kreises Brasov;

-Aristotel Câncescu - Präsident des Kreisrates Brasov;

-Iancu Vespasian - Vizepräsident des Kreisrates Brasov;

-Marko Gabor - Vizepräsident des Kreisrates Brasov;

-Ioan Ghite  - Bürgermeister des Munizipiums Brasov;

-Vasile Bejan - Präsident des Bildungsausschusses, Brasov;

-Sergiu Chiriacescu - Rektor der Universität Transilvania Brasov;

-Vasile Tifrea - Generalschulinspekteur des Kreises Brasov;

-Georgeta Totea - Fachinspekteur des Kreises Brasov;

-Generalschulinspekteure der Kreise Sibiu, Timisoara, Mures,  Suceava, Oradea, Caras-Severin, Mehedinti, Maramures, Satu Mare, Cluj, Bistrita-Nasaud, Constanta,  Harghita, Tulcea,  Arges,  Bucuresti, Botosani, Iasi

Dem ernannten Komitee steht zu:

-die Mitglieder der örtlichen Komitees für die Internationale Deutsch-Olympiade zu ernennen;

-das Programm der Internationalen Deutsch-Olympiade festzulegen;

-die Mitteln aus dem Haushalt des MfEF und die extrabudgetären Mitteln der IDO zu verwalten;

-die Durchführung der IDO unter besten Bedingungen zu gewährleisten.

Das Komitee hat die Pflicht, 15 Tage nach Beendigung der Veranstaltung dem Ministerium für Erziehung und Forschung einen Bericht über den Verlauf der Internationalen Deutsch-Olympiade vorzulegen.

Das Komitee wird 15 Tage nach Beendigung der Veranstaltung der Europäischen Schulkommission in Bruxelles, dem Europäischen Zentrum für Moderne Sprachen in Graz, Österreich, sowie dem Koordinierenden Komitee des IDV einen Bericht über den Verlauf der Internationalen Olympiade 2002 und Vorschläge für die Verbesserung dieser Form der Förderung des DaF-Unterrichts sowie der leistungsfähigen Schüler vorzulegen.