7.- 29. 03. 2008 - Gästehaus Casa Speranţei, Moldova-Straße 2 Kronstadt

P r o g r a m m ü b e r s i c h t

Donnerstag, 27. 03. 2008 - Anreise der Teilnehmer, Unterbringung im Gästehaus

19:00 Uhr        Erste Begrüßung der Gäste; Empfang  im Gästehaus

Freitag, 28. 03. 2008   

9:00 – 9:30      Eröffnung im Konferenzraum des Gästehauses (Grußworte an die Teilnehmer)

Musikalische Einlage dargeboten von Studierenden der Musikfakultät

   9:40 -11:00   Tagungsarbeiten im Plenum 

             11:00 -11:20   Kaffeepause

             11:20 -13:00   Tagungsarbeiten im Plenum 

             13:00 -14:30   Mittagessen im Gästehaus

             14:30 -18:00   Tagungsarbeiten in Sektionen mit  Kaffeepause (15:40-16:00)

 18:00 - 19:00   Abendessen (Gästehaus); Transfer in den Gemeindekeller, Marktplatz 18.

 19:30               „Marmorkuchen zum Kaffee. Musikalisch-literarische Parodien. Ein Kontrastprogramm“ mit Ingeborg und Michael Acker, Paul Cristian, Carmen E. Puchianu. (Gemeindekeller)

Samstag, 29. 03. 2008   

9:00-12:00      Tagungsarbeiten im Plenum 

11:00-11:20    Kaffeepause

             12:00 – 12:30  Auswertende Diskussion (kurze Statements der Moderatoren)

             12:30              Imbiß/Wegzehrung

             Abreise der Gäste

Praktische Informationen

Tagungsstätte: Gästehaus „Casa Speranţei", Moldova Str.2, Tel. 0268 42 12 44 (Anhaltspunkt: Ungarisch reformierte Kirche/Biserica maghiară reformată an der 13. Decembrie Straße, ca. 10 Minuten vom Hauptbahnhof entfernt).

Tagungsgebühr: 30 Euro (Gegenwert zum Tageskurs in RON)

Tagungssprache: Deutsch

Öffentliche Verkehrsmittel in die und aus der Stadtmitte: Bus 2, 2B (Fahrpreis:3,00 RON/Doppelkarte; Taxi Martax u.a. ca. 6 Ron)

 P r o g r a m m

D o n n e r s t a g,  2 7. 0 3. 2 0 0 8

Anreise und Unterbringung der Gäste

19:00 Uhr Erste Begrüßung der Gäste; Empfang  im Gästehaus

F r e i t a g, 2 8. 0 3. 2 0 0 8

9:00 - 9:30  Eröffnung der Tagung - Grußworte an die Teilnehmer: Lehrstuhlleiterin Dr. Carmen E. Puchianu, Vertreter der Fakultäts- und Universitätsleitung; Musikalische Einlage dargeboten von Studierenden der Musikfakultät.

Plenarsitzung:

M o d e r a t i o n:  D r.  C a r m e n  E.  P u c h i a n u

9:40 - 10:00 Dr. Maria Sass (Hermannstadt): „Klausenburg als Ort der Erinnerung: Joachim Wittstocks Roman Die uns angebotene Welt.“

10:00 - 10:20 Dr. Sigrid Haldenwang (Hermannstadt): „Das Siebenbürgisch-Sächsische als Bewahrer von altem Wortgut und Wortbedeutungen, die in der deutschen Hochsprache nicht mehr belegt sind (greuelen und grübeln als Fallbeispiele)“

10:20-10:40 Dr. Marianne Koch (Bukarest): „Interkulturelles Lernen in einem multikulturellen Europa”. 

10:40-11:00 D i s k u s s i o n e n

11:00-11:20  Kaffeepause

M o d e r a t i o n :   D r.  L o r a   C o n s t a n t i n e s c u

11:20-11:40  Dr. Carmen E. Puchianu (Kronstadt): „Im Zeichen von Thomas Mann: Georg Härwest und sein Zauberberg“

11:40-12:00 Dr. Ana Maria Palimariu (Jassy): „Zwei Sprachen, eine Erinnerung?“ Zu den deutschen und rumänischen Bilderpoemen Herta Müllers, Die blassen Herren mit den Mokkatassen (2005) und Este sau nu este Ion (2005)“

12:00-12:20 Robert Gabriel Elekes (Student, IV. Jahr, Kronstadt): „Zeitgeist und Zeitästhetik – der hürdenreiche Weg zum neuen Terminus“

12:20-12:40 Laura Inasel Rogojan (Temeswar): „Inter-, Multi- und Transkulturalität. Begriffsklärung und –abgrenzung.“              

12:40-13:00 D i s k u s s i o n e n

13:00 -14:30 M i t t a g e s s e n    u n d   P a u s e

Sektion:  L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t

M o d e r a t i o n: D r.  M a r i a    S a s s  

14:30-14:50 Noémi Kordics (Großwardein): „Identitätsfindung und Gedächtnis in der Autobiographie.“ 

14:50-15:10 Enikő Gocsman (Kronstadt): „Identitätskonstruktion durch Erinnern am Beispiel des Übersetzers Zoltán Franyó und seiner Beziehung zum ungarischen Dichter Endre Ady.“

15:10-15:30 Eszter Szabó (Großwardein): „Das siebenbürgisch-deutsche Drama als Gedächtnisort und Medium kultureller Identität“.

15:30-15:40  D i s k u s s i o n e n

15:40-16:00 Kaffeepause

M o d e r a t i o n:  D r.  A n a    M a r i a    P a l i m a r i u

16:00-16:20 Dr. Julianna Kósa (Budapest): „Das Gebot der Toleranz. Lessings Ringparabel im XXI. Jahrhundert“.

16:20-16:40 Dr. Szabolcs János-Szatmári (Großwardein): „Theater und Erinnerungskultur im 18. Jahrhundert“.

16:40-17:00 Simona Bratosin (Masterandin, Bukarest): „Erich Maria Remarque – Die Stimme einer verlorenen Generation“

17:00-17:10 D i s k u s s i o n e n

M o d e r a t i o n:  Dr.  S z a b o l c s    J á n o s – S z a t m á r i

17:10-17:30 Dr. Lora Constantinescu (Bukarest): „Von Fremdsein, Andersartigkeit und Überfremdung bei Max Frisch”.

17:30-17:50 Dr. Delia Esian (Jassy): „Im Spiegel wird Sonntag sein. Der literarische Dialog zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan“.

17:50-18:00  D i s k u s s i o n e n

18:20 A b e n d e s s e n, Transfer zum Marktplatz (Gemeindekeller)

19:30 „Marmorkuchen zum Kaffee. Musikalisch-literarische Parodien. Ein Kontrastprogramm“ mit Ingeborg und Michael Acker, Paul Cristian, Carmen E. Puchianu. (Gemeindekeller)

Sektion:   S p r a c h w i s s e n s c h a f t

M o d e r a t i o n: D r.   D a n  i e l a    V l a d u  

14:30-14:50 Dr. Astrid Agache  (Jassy): „Die Rolle von geschlechtsspezifischem Verhalten in Alltagsgesprächen“.   

14:50-15:10 Kinga Gáll (Temeswar): „Wortbildung mit Tiernamen“

15:10-15:30 Iunia Martin (Bukarest): „Varianten der Textsorte Bericht“.

15:30-15:40  D i s k u s s i o n e n

15:40-16:00 Kaffeepause

M o d e r a t i o n: D r.  A s t r i d   A g a c h e  

16:00-16:20 Dr. Delia Leca (Jassy): „Anglizismen in der deutschen und rumänischen Alltagssprache und Werbung“

16:20-16:40 Dr. Daniela Vladu (Klausenburg): „Anglizismen und die deutsche Werbesprache“

16:40-17:00 Dr. Adina Lucia Nistor (Jassy): „Zu den Verben auf –ieren in der deutschen Gastronomie“.

17:00-17:10 D i s k u s s i o n e n

M o d e r a t i o n:  K i n g a   G á l l

17:10-17:30 Dr. Doris Sava (Hermannstadt): „Nonverbales Kommunikationsverhalten in lexikalisierten Ausdrucksmitteln aus interlingualer Perspektive Deutsch/Rumänisch“.

17:30-17:50  Alina Crăciunescu (Temeswar): „Zu den Unterschieden zwischen den Rechtschreibewörterbüchern Duden und Wahrig (2006)"

17:50-18:10 Gizella Boszák (Großwardein): „Korrelatgebrauch der unpersönlich gebrauchten persönlichen Verben“.

18:10-18:20 D i s k u s s i o n e n

18:20 A b e n d e s s e n, Transfer zum Marktplatz (Gemeindekeller)

19:30 „Marmorkuchen zum Kaffee. Musikalisch-literarische Parodien. Ein Kontrastprogramm“ mit Ingeborg und Michael Acker, Paul Cristian, Carmen E. Puchianu. (Gemeindekeller)

S a m s t a g, 2 9. 0 3. 2 0 0 8

Plenarsitzung:

M o d e r a t i o n: E n i k ő   G o c s m a n

9:00-9:20 Karin Höpp (Europäische Kommission Generaldirektion Übersetzung, Brüssel): „Von Brüssel nach Kronstadt – Eindrücke einer Gastübersetzerin“.

9:20-9:40 Klaus Otto Schnelzer (Bosch Lektor, Kronstadt): „Der Herr Professor und seine Fräulein. Ansichten eines deutschen Gastlektors in Siebenbürgen“.

9:40 - 9:50  D i s k u s s i o n e n

Sektion:    D i d a k t i k    u n d     M e t h o d I k

M o d e r a t i o n:  D r.  D e l i a    C o t â r l e a

9:50 -10:10  Ioana Hermine Fierbinţeanu (Bukarest): „Beziehungsmanagement an der Hochschule in Deutschland und Rumänien“.

10:10 -10:30 Dr. Mihaela Parpalea (Kronstadt): „Anregungen aus der angewandten Gesprächsforschung für die Gesprächserziehung“.

10:30-10:50 Renata Alice Crişan (Großwardein): „Möglichkeiten der Gedächtnisarbeit: Audio-Visualität im DaF-Unterricht“.

10:50-11:00 D i s k u s s i o n e n

11:00-11:20  Kaffeepause

M o d e r a t i o n:  D r.  M i h a e l a    P a r p a l e a

11:20-11:40 Dr. Delia Cotârlea (Kronstadt): „Vorteile des situativen Unterrichts in Übersetzungsveranstaltungen”.

11:40-12:00 Daria Levcencu-Ştiucă (Kronstadt): „Schwierigkeiten der Übersetzung am Beispiel von Heinrich Bölls Anekdote von der Senkung der Arbeitsmoral“.

12:00-12:10 D i s k u s s i o n e n

12:10-12:30  Auswertende Diskussion (kurze Statements der Moderatoren)                                

12:30 Imbiß/Wegzehrung

Abreise der Gäste

Förderer der Tagung:

Austria Invest Kredit Bank

Ina Schaeffler România