Herrn Dr. Werner Roggausch
Leiter der Grundsatzabteilung
im Deutschen Akademischen
Austauschdienst - Bonn
Kennedy-Allee 50
D-53175 Bonn Bukarest, den 2.09.2000
 

Sehr geehrter Herr Dr. Roggausch,

in meinem eigenen Namen sowie im Namen meiner Kolleginnen in der Leitung der GGR, Prof. Dr. Elena Viorel und Prof. Dr. Doina Sandu, darf ich Ihnen unseren Dank für Ihr Schreiben vom 1.08.2000 aussprechen, das Sie auch im Namen des Präsidenten des DAAD, Prof. Dr. Theodor Berchem, verfaßt haben.
Wir freuen uns, daß der DAAD die Initiative der Leitung der GGR zur Gründung des Jahrbuchs der Germanisten Rumäniens begrüßt und durch Mitherausgeberschaft und Mitfinanzierung unterstützt.
Wir wußten nicht, daß Sie "auch gegenüber der Hermannstädter Initiative angeregt" hatten, "das Jahrbuch in der Verantwortung und unter Herausgeberschaft des Verbandes zu gründen", und wir danken Ihnen auch für diese Klarheit schaffende Mitteilung.
In der Tat, so wie wir auch in unserem Schreiben betonten, beabsichtigen wir alle fachlichen und organisatorischen Voraussetzungen zu schaffen, damit sich alle Zweigstellen der GGR, alle Germanistiklehrstühle des Landes sowie alle DAAD-LektorInnen an der Konzeption und Redigierung der einzelnen Hefte des Jahrbuchs beteiligen können - übrigens in Fortsetzung einer achtjährigen herausgeberischen Erfahrung, die größtenteils auf demselben Grundsatz fußte.
Auch mit den weiteren von Ihnen angeführten Einzelheiten sind wir voll einverstanden, da sie unseren Vorstellungen in hohem Maße entgegenkommen.
Wir werden über die uns zur Verfügung stehenden Kanäle sowie auf einer einzuberufenden Beratung über die optimalen Möglichkeiten der Herausgabe sowie über die Einplanung der Reihenfolge der einzelnen GGR-Zweigstellen und Germanistiklehrstühle diskutieren, die die jeweiligen Hefte zusammenstellen und redigieren sollen.
Zum gegebenen Zeitpunkt werden wir Ihnen die endgültige Zusammensetzung des wissenschaftlichen Beirats mitteilen. Zugleich warten wir auf die Entscheidung des DAAD, welche/r DAAD-Kollegin/e im Namen des DAAD die Verantwortung für das Jahrbuch übernimmt.
Nach eingehender Befragung meiner Kolleginnen und Kollegen werden wir dem DAAD eine Kostenkalkulation einreichen, so daß das erste Jahrbuch noch im Jahre 2001 erscheinen kann.
Wir werden unsererseits alles in unserer Macht Stehende tun, damit nun alle GGR-Zweigstellen und Germanistiklehrstühle die Möglichkeit erhalten, ihr eigenes Potential zu mobilisieren und ein jeweils sinnvolles Heft des Jahrbuchs sei es einzeln, sei es in Zusammenarbeit zu gestalten. Jedes Heft steht jedoch allen KollegInnen des Landes offen. Eine Satzung des Jahrbuchs und seiner Redaktion soll ebenfalls ausgearbeitet und mit dem DAAD vereinbart werden. Dazu melden wir uns mit einem entsprechenden Vorschlag.
Dem Präsidenten des DAAD und Ihnen persönlich gelten unsere Anerkennung und unser Dank für Ihre konsequente und prinzipielle Unterstützung der Germanistik in Rumänien.

Mit freundlichen Grüßen

Prof. Dr. George Gutu,
Präsident der GGR,
Leiter des Germanistiklehrstuhls der
Universität Bukarest