L - Germanistische Linguistik; Grammatik; Methodik des Deutschunterrichts
F - Kontrastive Grammatik Deutsch-Rumänisch; Fachsprachen; Übersetzungswissenschaft
Pa - Johann Wolfgang Goethe. 1749-1832 (Zus. mit A. Corbea; JBG), Iasi 1982 * Deutsche literarische Texte nach Gattungen und Arten (Zus. mit H. Perez, D. Schulerus, K. Steincke), Iasi 1982 * Limba germana. Manual pentru cursurile intensive (Deutsch. Ein Lehrbuch für Intensivkurse. Zus. mit S. Chitanu, M. Jumuga, Gr. Marcu) * Interferente culturale româno-germane (Rumänisch-deutsche Kulturinterferenzen. Zus. mit A. Corbea; JBG), Iasi 1980 * Vorlesungen zur Syntax der deutschen Sprache, Iasi 1986 * Vorlesungen zur deutschen Literatur nach 1945 (Zus. mit S. Chitanu), Iasi 1988 * Kontrastive Grammatik deutsch-rumänisch. Bd. 1-2 (Zus. mit U. Engel, M. Isbasescu, S. Stsnescu), Heidelberg 1993
Pb - Contributii germane la o teorie a romanului (Deutsche Beiträge zu einer Romantheorie). In: AUI, 1974, S. 55-62 * Tendinte actuale ale germanisticii din R.F.G. (Aktuelle Tendenzen in der BRD-Germanistik) In: AUI, 1977, S. 137-139 * Predarea limbii germane in invatamântul tehnic mai aproape de exigentele practicii (Der Deutschunterricht an technischen Hochschulen muß den Ansprüchen der Praxis besser entsprechen. Zus. mit G. Nicolae). In: Forum, 10, 1977, S. 38-39 * Durch ‘daß’ eingeleitete Ergänzungssätze und ihre rumänischen Entsprechungen. In: AUI, 1979, S. 109-113 * Durch ‘daß’ eingeleitete Ergänzungssätze und ihre rumänischen Entsprechungen. In: BDRKG, 1979, S. 183-189 * Ce gramatica predam studentilor nefilologi (Welche Grammatik wird bei nichtphilologischen Studenten unterrichtet. Zus. mit G. Nicolae). In: Predarea, S. 48-50 * Predarea atributului dezvoltat studentilor de la facultatile tehnice (Das erweiterte Attribut im Unterricht für Studenten technischer Fachrichtungen. Zus. mit G. Nicolae). In: ebd., S. 57-60 * Gramatica dependentiala - modelul pentru predarea limbii germane ca limba straina (Die Dependenzgrammatik - Muster für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Zus. mit G. Nicolae). In: Lucrari stiintifice, Pitesti 1980, S. 102-109 * Die Temporalsätze im Deutschen und im Rumänischen. In: BDRKG, 1980, S. 124-130 * Die kausalen Angabesätze im Deutschen und im Rumänischen. In: ebd., 1981, S. 121-127 * Konditionalsätze im Deutschen und im Rumänischen. In: ebd., 1982, S. 135-143 * Un tinar rebel la maturitate: Martin Walser (Ein junger Unruhestifter erlangte die Reife: M.W.). In: Martin Walser, “Dincolo de iubire. Un cal haituit”, Bucuresti 1982, S. 5-24 * Constientizarea raporturilor dintre planul sintactic si cel semantic in lucrul pe texte germane de specialitate cu incepatorii (Das Bewußtmachen der Beziehung zwischen der syntaktischen und semantischen Ebene anhand von Fachtexten für Anfänger. Zus. mit G. Nicolae). In: Lucrarile celui de al II-lea simpozion Cercetari teoretice si aplicate in domeniul filologiei, Galati 1982, S. 34-40 * Aplicatii ale pragmalingvisticii in predarea textelor de tipul ‘Instructiuni de...’ (Anwendungen der Pragmalinguistik im Unterricht mit Textem vom Typus ‘Anleitungen zu....’). In: ebd., S. 140-143 * Christa Wolf. In: Ch. W., “Model de copilarie”, Bucuresti 1987, S. V-XIV * Zur Erzählsituation in Christa Wolfs “Kindheitsmuster”. In: Beiträge zur Literaturgeschichte und -methodik (Hg. H. Fassel und K. Hammer), Jena 1982, S. 181-189 * Iancu Lupul. In: DSKN, S. 63-75 * Zur Modalität der Aussage in Franz Kafkas “Eine kleine Frau”. In: InterRG, S. 108-114 * Pentru un invatamânt modular in predarea limbii germane (Für einen Deutschunterricht nach dem Baukastensystem). In: Limbi si literaturi moderne. Cercetarea stiintifica. Metodologii didactice (Hg. M. Lozba), Iasi 1988, S. 85-90 * Germanistik-Studium in der Republik Moldau. In: ZGR, 1-2 (7-8), 1995, S. 157-159
Pc - H. Zand: Mostenitorii focului, 1986 * Martin Walser: Dincolo de iubire. Un cal haituit, Bucuresti 1982 * Christa Wolf: Model de copilarie, Bucuresti 1987 * Heimito von Doderer: Drumul lui Conrad Castiletz, Iasi 1990 * R. Hoberg, U. Hoberg: Gramatica limbii germane (Der kleine Duden), Iasi 1996
S - 1973: Nürnberg; 1981: Mannheim