(Deutsche Fassung)

        Der V. Kongreß der Germanisten Rumäniens

    Nachdem die Jahre 1998 und 1999 im Zeichen des Jubiläums eines Vierteljahrtausends seit der Geburt von Johann Wolfgang Goethe standen, konzentrierte die rumänische Germanistik ihre volle Aufmerksamkei auf das bedeutendste Ereignis des Jahres 2000, den V. Kongreß der Germanisten Rumäniens.
    Dieser Kongreß stellte, wie immer alle drei Jahre, einen Höhepunkt im geistigen und Kulturleben Rumäniens dar. Durch die Teilnahme zahlreicher Fachleute, Deutschlehrer aller Ebenen des rumänischen Unterrichtswesens, Forscher aus dem In- und Ausland gestaltete sich das Jassyer Treffen in der Zeit vom 22.-25. Mai 2000 zu einem beredten Beweis für die organisatorische Fähigkeit der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens, für das von der rumänischen Forschung auf diesem Gebiet erreichte Niveau, für die fruchtbare Zusammenarbeit - diesmal mi den Jassyern KollegInnen.
    Die Beteiligung hochrangiger Fachleute der internationalen Germanistik aus Deutschland, Österreich, Frankreich, Dänemark, Polen, Rußland, Georgien, England, Japan etc. an dieser bedeutenden wissenschaftlichen Tagung der rumänischen Germanistik kurz vor dem Kongreß der IVG in Wien (September 2000) stellte den hohen Stand der internationalen Beziehungen der Germanisten Rumäniens, die internationale Anerkennung ihrer Bemühungen um die Synchronisierung mit den wichtisten Tendenzen im Deutschunterricht und in der germanistischen Forschung in der ganzen Welt unter Beweis. Ebenso wie auf den vorangegangenen Kongressen in Neptun (1994) und Sinaia (1997) spielten die Sektionen zu Fragen der deutschen Regionalliteraturen in Rumänien und der Literatur- und Kulturinterferenzen zwischen dem rumänischen geistigen Raum und dem deutschsprachigen Raum in Jassy eine wichtige Rolle. Erneut konnten die äußerst fruchtbaren Beziehungen der rumänischen Germanisten mit ihren ehemaligen Landsleuten deutscher Herkunft festgestellt werden, denen wir eine prioritäre Aufmerksamkeit schenken.
    Auf diesem Kongreß nahmen einige Foren einen besonderen Platz ein, die hochaktuelle Fragen wie die erhöhte Didaktisierung des Deutschunterrichts an den Hochschulen, also die Methoden der Aus-, Weiter- und Fortbildung der Deutschlehrer in Rumänien zur Diskussion stellten. Zugleich wurde den Studenten die Möglichkeit geboten, über Fragen der studentischen wissenschaftlichen Forschung zu diskutieren. Die dabei von den Studenten gehaltenen Vorträge und die danach geführten Diskussionen zeigten das hohe Niveau der wissenschaftlichen Forschungen der Studenten unter Anleitung ihrer Lehrkräfte.
    Ebenfalls erstrangig waren auch die anderen Veranstaltungen am Rande des Kongresses wie Lesungen bedeutender Autoren (Franz Hodjak, Karin Gündisch, Ernest Wichner, Petre Stoica) sowie die Tagesausflüge zu den Klöstern in der Nordmoldau bzw. nach Czernowitz.
    Die rumänische Germanistik bewies auch diesmal – zum wievielten Male eigentlich? – ihre europäische, internationale Berufung als interessanter, leistungsfähiger, einfallsreich-kreativer Partner, der die eigenen Aufgaben mit hohem Engagement ehrenvoll erfüllt.

    George Gutu

(Rumänische Fassung)

        Al V-lea Congres al Germanistilor din România

    Dupa ce anii 1998 si 1999 au stat sub semnul aniversarii unui sfert de mileniu de la nasterea lui Johann Wolfgang Goethe, germanistica din România s-a axat pe principalul eveniment al anului 2000, cel de al V-lea Congres al Germanistilor din România.
    Acest nou congres a marcat ca de fiecare data, la interval de trei ani, un punct culminant in viata culturala si spirituala din România. Prin participarea a numerosi specialisti, profesori de limba germana de la toate nivelele invatamântului românesc, cercetatori din tara si de peste hotare, intrunirea de la Iasi din 22-25 mai 2000 s-a constituit intr-o demonstratie elocventa a capacitatii de organizare a Societatii Germanistilor din România, a nivelului inalt la care se situeaza cercetarea româneasca din domeniu, a colaborürii noastre fructuoase - de aceasta data cu colegii de la Iasi.
    Participarea unor specialisti de mare clasa din domeniul germanisticii internationale din Germania, Austria, Franta, Danemarca, Polonia, Rusia, Georgia, Anglia, Japonia etc. la aceasta importanta sesiune de comunicari stiintifice a germanisticii din România, cu putin timp inainte de Congresul IVG de la Viena (septembrie 2000), a dovedit stadiul avansat pe care l-au atins relatiile internationale ale germanistilor din România, recunoasterea internationala a eforturilor lor de a se sincroniza cu principalele tendinte ale predarii limbii si literaturii germane si ale cercetarii germanistice din intreaga lume. La fel ca la congresele noastre anterioare de la Neptun (1994) si Sinaia (1997), un rol important l-au jucat si la Iasi sectiile dedicate studiului literaturilor germane din România si interferentelor literare si culturale dintre spatiul spiritual românesc si spatiul culturii si literaturii germane. Inca o data au putut fi remarcate relatiile extrem de fertile dintre germanistii din România si fostii nostri concetateni de origine germana care activeaza acum in Germania, relatii pe care le promovam cu prioritate.
    La acest congres am acordat o atentie deosebita unor forumuri dedicate dezbaterii unor probleme de mare actualitate cum ar fi didactizarea mai accentuata a procesului de predare a limbii si literaturii germane la nivel universitar, deci a modalitatilor de formare primara si continua a profesorilor de limba germana din România. Totodata li s-a oferit studentilor din germanistica ocazia de a dezbate aspecte ale cercetarii stiintifice studentesti. Referatele prezentate de catre studenti, discutiile prilejuite de acestea au invederat nivelul remarcabil al investigatiilor stiintifice intreprinse de studenti sub indrumarea profesorilor lor.
    De un inalt nivel s-au dovedit a fi si manifestarile colaterale programului propriu-zis, lecturile unor autori importanti (Franz Hodjak, Karin Gündisch, Ernest Wichner, Petre Stoica), precum si excursiile de o zi la manastirile din nordul Moldovei si la Cernauti.
    Germanistica din România si-a demonstrat astfel – pentru a câta oara? – profunda ei chemare europeana, internationala de partener interesant, performant, cu idei creatoare, ancorat plenar in realizarea cu cinste a propriilor sale obiective.

    George Gutu