(Deutsche Fassung)

        Vom Goethe-Jubiläumsjahr 1999 bis zum V. Kongreß

    Vom Jahre 1998, als im April in Bukarest die Goethe-Gesellschaft in Rumänien gegründet wurde, haben wir das Jubiläumsjahr erlebt, in dem der 225. Geburtstag von Johann Wolfgang Goethe weltweit gefeiert wurde. Unsere Gesellschaft der Germanisten Rumäniens war auf der Vollversammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar durch deren Präsidenten vertreten, der dort eine bedeutende Sektion leiten durfte.
    Zu einem echten Höhepunkt des kulturellen und geistigen Lebens in Rumänien gestalteten sich die Feierliche Sitzung der Rumänischen Akademie sowie das Goethe-Symposion, das in der Rumänischen Akademie und im Bukarester Goethe-Institut stattgefunden hat. Die hochinteressanten Vorträge und Diskussionen angesehener rumänischer Persönlichkeiten sowie bedeutender Fachkollegen aus dem Ausland haben den hohen Stand der Goethe-Forschung und -Rezeption in Rumänien hervortreten, zugleich aber auch die Defizite in der Erschließung der Goetheschen Texte sowie deren kultur- und literaturgeschichtlichen Einbettung zum Vorschein kommen lassen.
    Unsere Gesellschaft der Germanisten Rumäniens hat nicht nur die Initiative zu all diesen Veranstaltungen ergriffen, sondern auch alle organisatorischen Maßnahmen unternommen, damit sie erfolgreich abgehalten werden. Im vorliegenden Heft bringen wir Vorträge, die auf dem Symposion in der Akademie gehalten wurden, sowie weitere Aufsätze, die dem Jubilar gewidmet sind.
    Außerdem belegen wir in der ständigen Rubrik “Germanistische Beiträge” die Bemühungen rumänischer und ausländischer GermanistInnen und DeutschlehrerInnen um die Erforschung literaturwissenschaftlicher, linguistischer sowie interkultureller und rezeptionsgeschichtlicher Vorgänge, methodisch-didaktischer Aspekte des Deutschunterrichts sowie der kontrastiven Linguistik.
    Im Ergebnis ihrer ausgebauten internationalen Kontakte wurde die GGR 1999 in den Internationalen Deutschlehrerverband (IDV) als Vollmitglied aufgenommen und versucht dabei, ihren eigenen Beitrag zur Festigung der Beziehungen zwischen allen DeutschlehrerInnen zu leisten.
    In Jasi/Jassy findet im Jahre 2000 ein weiterer Höhepunkt des germanistischen Lebens in unserem Lande statt: der V. Kongreß der Germanisten Rumäniens. Nach den Kongressen in Neptun (1994) und Sinaia (1997) soll unsere wissenschaftliche Tagung erneut Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland zusammenführen, um ihnen die Möglichkeit zu bieten, sich gegenseitig kennenzulernen, Kontakte anzuknüpfen, Erfahrungen in Lehre und Forschung auszutauschen.
    Die rumänische Germanistik zeigt dadurch ihre europäische, internationale Berufung, indem sie sowohl in der Forschung als auch in der pragmatischen Tätigkeit immer überzeugender als interessanter, leistungsfähiger, einfallsreich-kreativer Partner wirkt.

    George Gutu

(Rumänische Fassung)

        De la anul jubiliar Goethe 1999 pâna la cel de al V-lea Congres

    Din anul 1998, când in luna aprilie a fost intemeita la Bucuresti Societatea Goethe din România, am fost martorii unui an jubiliar in care a fost sarbatorita in intreaga lume cea de a 225-a aniversare a nasterii lui Johann Wolfgang Goethe. Societatea Germanistilor din România a fost reprezentata la Adunarea Generala a Societatii Goethe din Weimar de catre presedintele ei, care a fost solicitat cu acest prilej sa conduca o importanta sectie.
    Un punct culminant in viata culturala si spirituala din România l-au constituit Sedinta omagiala a Academiei Române precum si Simposionul Goethe care a avut loc la Academia Româna si la Institutul Goethe din Bucuresti. Extrem de interesantele comunicari si discutii ale unor stralucite personalitati din România precum si ale unor colegi de specialitate din strainatate au reliefat nivelul inalt atins de cercetarea si receptarea lui Goethe in România, punând in lumina totodata si deficitele din domeniul cunoasterii textelor goetheene precum si ale contextualizarii lor in evolutia culturii si literaturii.
    Societatea Germanistilor din România nu numai ca a luat initiativa acestor manifestari culturale si stiintifice, ci a si intreprins masurile organizatorice necesare, astfel incât acestea sa fie incununate de succes. In editia de fata a revistei noastre publicam comunicari tinute la Simposionul de la Academie, precum si alte studii dedicate celui sarbatorit.
    Totodata, in rubrica permanenta “Contributii de germanistica” aducem dovezi ale stradaniilor colegilor germanisti si ale profesorilor de germana in studierea fenomenelor procesualitatii literare, lingvistice, interculturale si de receptare, a aspectelor metodico-didactice ale predarii limbii germane, a lingvisticii comparate.
    Ca rezultat al amplificarii relatiilor noastre internationale, S.G.R. a fost primita in 1999 ca membru deplin al Uniunii Internationale a Profesorilor de Limba Germana (IDV) si se va stradui sa-si aduca propria sa contributie pentru consolidarea relatiilor dintre toti profesorii de limba germana.
    La Iasi are loc in anul 2000 un alt punct culminant al activitatii germanistilor din tara noastra: cel de al V-lea Congres al Germanistilor din România. Dupa congresele de la Neptun (1994) si Sinaia (1997), noua noastra sesiune ampla de comunicari stiintifice va strânge din nou laolalta colegi si colege din tara si din strainatate, oferindu-le posibilitatea de a se cunoaste reciproc, de a lega noi contacte, de a face un schimb de experienta in domeniul predarii si cercetarii.
    Germanistica din Rumânia isi demonstreaza astfel chemarea ei europeana, internationala, actionând tot mai convingator, atât in domeniul cercetarii cât si al activitatilor pragmatice, ca un partener interesant, performant, cu idei creatoare.

    George Gutu