(Deutsche Fassung)

    Im Goethe-Jubiläumsjahr 1999

„Am 28. August 1749, mittags mit dem Glockenschlage zwölf, kam ich in Frankfurt am Main auf die Welt. Die Konstellation war glücklich: die Sonne stand im Zeichen der Jungfrau und kulminierte für den Tag; Jupiter und Venus blickten sie freundlich an, Merkur nicht widerwärtig; Saturn und Mars verhielten sich gleichgültig; nur der Mond, der soeben voll ward, übte die Kraft seines Gegenscheins um so mehr, als zugleich seine Planetenstunde eingetreten war. Er widersetzte sich daher meiner Geburt, die nicht eher erfolgen konnte, als bis diese Stunde vorübergegangen.“ So er selbst, Johann Wolfgang Goethe, über seine Geburtsstunde vor 250 Jahren. Weitere Details findet die Nachwelt in Dichtung und Wahrheit, dem grundlegenden autobiographischen Werk mit dem weise-nüchternen Rückblick eines östlich-patriarchalisch weise, sprich alt, gewordenen – ungewöhnlichen – Menschen, der sich gerne „inkommensurabel“ zu nennen pflegte.
Das Jahr 1999 steht im Zeichen dieser „glücklichen Konstellation“. Im vergangenen Heft unserer Zeitschrift hatten wir die Verwirklichung des „Traums vieler rumänischer Goethe-Liebhaber“ angekündigt, d.h. die Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien. Das Ereignis fand am 16. April 1998 zum Abschluß eines gelungenen Goethe-Symposions im Hause des Bukarester Goethe-Instituts statt. Der dokumentarische erste Teil des vorliegenden Heftes informiert über dieses bedeutende Ereignis, an dem sich der Präsident des Münchener Goethe-Instituts, Prof. Dr. Hilmar Hoffmann, sowie der Präsident der Weimarer Goethe-Gesellschaft, Prof. Dr. Werner Keller, beteiligten und das unter der hohen Schirmherrschaft des Bildungsministers und des Kulturministers stand. Die auf dem Symposion gehaltenen Vorträge zeugten vom hohen Interesse rumänischer Forscher für Goethes Leben und Werk. Die meisten dieser Vorträge können im vorliegenden Heft gelesen werden.
Die Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien war der Auftakt zu weiteren Aktivitäten im Zeichen des bedeutenden Jubiläums. In Zusammenarbeit mit der Rumänischen Akademie, dem Bildungsministerium, dem Kulturministerium, dem Rumänischen Parlament, bemühen sich die neugegründete Goethe-Gesellschaft in Rumänien und die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens um die Vorbereitung eines anspruchsvollen Goethe-Symposions im September 1999, das durch eine feierliche Sitzung der Rumänischen Akademie eingeleitet werden soll. Zu diesem Symposion sind sowohl rumänische als auch ausländische Gäste eingeladen.
Die Bemühungen um die Verwirklichung der rumänischen Ausgabe von Goethes Ausgewählten Werken sollen durch die Herausgabe von Dichtung und Wahrheit konkrete Gestalt annehmen. Gedacht wird auch an die Herstellung einer CD mit Musikstücken rumänischer Komponisten zu Goethes Texten, an einen Wettbewerb für Schüler und Studenten zum Leben und Werk Goethes, die zu diesem Gegenstand eigene Texte sowohl in deutscher als auch in rumänischer Sprache kreieren sollen etc.
Ein zweiter Teil der Vorträge auf dem IV. Kongreß der Germanisten Rumäniens ergänzt die im vorigen Heft bereits veröffentlichten Beiträge sowie die zwei Bände der Reihe „GGR-Beiträge zur Germanistik“ zu Fragen der Literatur- und Sprachwissenschaft.
Vorliegendes Heft belegt auch die immer regere regionale Tätigkeit der Germanistiklehrstühle und der jeweiligen GGR-Zweigstellen, indem die meisten der auf zwei wissenschaftlichen Tagungen gehaltenen Vorträge zugänglich gemacht werden. Solche Tagungen sind in der Zeit zwischen den GGR-Kongressen gewichtige Intermezzi, die die Lehr- und Forschungstätigkeit im Bereich der Germanistik vorantreiben.
Die Schwierigkeiten bei der Herausgabe unserer ZGR werden durch den regelrechten Ansturm von Materialien zur echten Freude umgemünzt – so mußte erneut die Rubrik „Germanistische Beiträge“ eingesetzt werden.
Eine fürwahr „glückliche Konstellation“.

George Gutu

(Rumänische Fassung)

        In anul jubiliar Goethe 1999

    “Am venit pe lume la Frankfurt pe Main in ziua de 28 august 1749, o data cu a douasprezecea bataie a clopotului de amiaza. Constelatia era fericita: Soarele la zenit statea sub semnul Fecioarei, Jupiter si Venus il priveau prietenos, Mercur fara impotrivire; Saturn si Marte erau nepasatori; numai Luna, era tocmai luna plina, isi exercita puterea reflexului ei cu atât mai mult, cu cât ora ei planetara sosise. Din aceasta pricina se impotrivi nasterii mele, care nu s-a putut produce decât dupa ce aceasta ora a trecut.” (Trad. T. Vianu) Asa se exprima chiar el, Johann Wolfgang Goethe, cu privire la ceasul nasterii sale petrecuta acum 250 de ani. Detalii suplimentare le pot gasi urmasii de azi in Poezie si adevar, opera autobiografica fundamentala continând o retrospectiva plina de intelepciunea si luciditatea unui patriarh oriental devenit intelept, adica om in vârsta, un om neobisnuit caruia ii placea sa se caracterizeze drept “incomensurabil”.
    Anul 1999 sta sub semnul acestei “fericite constelatii “. In numarul trecut al revistei noastre anuntam ca se va realiza “visul multor iubitori ai lui Goethe“ prin crearea Societatii Goethe din  România.  Evenimentul s-a petrecut la 16 aprilie 1998 in incheierea unui reusit simposion dedicat acestui scriitor si tinut la Institutul Goethe din Bucuresti. Documentarul publicat in debutul acestui numar relateaza despre importantul eveniment la care au luat parte Presedintele Instutului Goethe din München, prof. dr. Hilmar Hoffmann, precum si Presedintele Societatii Goethe din Weimar, prof. dr. Werner Keller, si care s-a derulat sub inaltul patronaj al ministrului educatiei nationale si al ministrului culturii. Comunicarile de la acest simposion au dovedit interesul major al cercetatorilor români pentru viata si opera lui Goethe. Majoritatea acestor comunicari pot fi citite in prezentul numar.
    Intemeierea Societatii Goethe din România a reprezentat inceputul unor activitati situate sub semnul importantului jubileu. In colaborare cu Academia Româna, cu Ministerul Educatiei Nationale din România, cu Ministerul Culturii din România si cu Parlamentul României, nou intemeiata Societate Goethe din România si Societatea Germanistilor din România se straduiesc sa pregateasca un amplu Simposion dedicat vietii si operei lui Goethe in septembrie 1999 care urmeaza sa fie deschis printr-o sedinta solemna a Academiei Române. La acest simposion sunt invitati oaspeti din tara si din strainatate.
    Eforturile de editare a Operelor alese de Goethe in limba româna se vor concretiza prin tiparirea primelor doua volme din noua formula, volume ce vor contine opera autobiografica Poezie si adevar. Se intentioneaza totodata editarea unui compact-disc cu piese muzicale create de compozitori români pe texte de Goethe. Este pregatit si un concurs dedicat elevilor si studentilor care vor trebui sa conceapa, atât in limba româna cât si in limba germana, texte originale despre viata si opera lui Goethe.
In sectiunea a doua a prezentului numar publicam alte comunicari tinute la cel de al IV-lea Congres al Germanistilor din România, in completarea extrem de substantialului grupaj pe care l-am publicat in numarul precedent, dar si a materialelor incluse in cele doua volume de “Contributii de germanistica ale SGR“ axate pe teme de literatura si lingvistica.
    Numarul de fata aduce si dovezi graitoare cu privire la activitatea din ce in ce mai dinamica desfasurata pe plan regional de catedrele de germanistica si de filialele respective ale SGR. Publicam, asadar, majoritatea comunicarilor tinute in cadrul a doua sesiuni stiintifice care au avut loc in anul trecut. Ele fac dovada substantialitatii germanisticii din România care, in perioadele dintre Congresele Germanistilor din România, impulsioneaza astfel activitatea didactica si de cercetare din domeniul nostru.
Dificultatile pe care le intâmpinam in realizarea revistei se convertesc astfel, prin adevaratul bombardament cu materiale la care suntem supusi, intr-o reala bucurie – ceea ce a determinat reintroducerea rubricii “Contributii de germanistica“.
Realmente, o “constelatie fericita“.

    George Gutu