(Deutsche Fassung)

    Vom IV. Kongreß zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999

    Wie Sie, liebe Leser, schon bemerkt haben, präsentiert sich unsere Zeitschrift in einem neuen Gewand: das handlichere Format beherbergt im Wesentlichen den Stil des alten, was eine - auch äußerlich sichtbare - Fortsetzung der Tradition der “Revista Germanistilor Români” aus der Zwischenkriegszeit signalisiert. Das reichhaltige Material der Vorträge, die auf dem IV. Kongreß in Sinaia gehalten wurden, macht es notwendig, auch im nächsten Heft unserer ZGR weitere Sinaia-Beiträge zu bringen. Ansonsten haben wir die ständigen Rubriken beibehalten, so daß sich das inhaltliche Profil der ZGR im wesentlichen nicht geändert hat.
    Wir berichten vom Besuch des DAAD-Präsidenten Theodor Berchem in Rumänien und von den Feierlichkeiten in Bukarest, als ihm die Ehrendoktorwürde verliehen wurde.
    Außerdem gedenken wir - nach Jean Livescu - eines weiteren hervorragenden Germanisten unseres Landes, Stefan Binders, dessen Leben und Wirken von zwei seiner Temeswarer Mitarbeiter gewürdigt werden.
    In den Mitteilungen der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens wird auf die Errichtung einer Homepage der GGR hingewiesen, die über Internet weltweit abrufbar ist.
    Zugleich wird auf die nächsten Aktivitäten der GGR aufmerksam gemacht, insbesondere auf die emsige editorische Tätigkeit im Hinblick auf die Leipziger Buchmesse 1998, vor allem jedoch auf die ersten Veranstaltungen, die im Hinblick auf Goethes 250. Geburtstag im Jahre 1999 ins Auge gefaßt wurden.
    So findet vom 14.-16. April 1998 ein international besetztes Goethe-Symposion statt, zu dem bedeutende Persönlichkeiten des rumänischen Kulturlebens, aber auch aus dem Ausland eingeladen worden sind. Unter der Schirmherrschaft des Kulturministeriums Rumäniens wird am zweiten Tag des Symposions die Gründung der Goethe-Gesellschaft in Rumänien erfolgen, die zweifelsohne die weiteren nationalen und bilateralen Veranstaltungen zum Goethe-Jubiläumsjahr 1999 fördern und koordinieren wird. Somit wird der Traum so vieler rumänischer Goethe-Liebhaber endlich Wirklichkeit werden.

    George Gutu

(Rumänische Fassung)

        De la cel de al IV-lea Congres la anul jubiliar Goethe

    Asa dupa cum ati observat deja, stimati cititori, revista noastra se prezinta în haina noua, într-un format mai usor de mânuit care, în esenta, pastreaza stilul celui anterior - ceea ce semnaleaza si formal o vizibila continuare a traditiei initiate de “Revista Germanistilor Români” din perioada interbelica. Bogatia materialului oferit de comunicarile prezentate la Congresul al IV-lea de la Sinaia a facut necesara publicarea în continuare si în numarul urmator al revistei noastre a lucrarilor altor participanti. În rest, am pastrat rubricile permanente cunoscute ale revistei, astfel încât profilul de continut al ZGR nu s-a schimbat fundamental.
    Publicam si o relatare despre vizita presedintelui DAAD, prof. univ. dr. Theodor Berchem, în România si despre festivitatile de decernare a titlului de doctor honoris causa.
    Deasemenea evocam - dupa Jean Livescu - amintirea unui alt germanist de seama din România, Stefan Binder, a carui viata si activitate sunt prezentate de catre doi din fostii sai colaboratori de la Timisoara.
    În stirile difuzate din partea Societatii Germanistilor din România se atrage atentia asupra Homepage-ului SGR care poate fi vizitat în toata lumea prin Internet.
    Totodata sunt prezentate si câteva dintre urmatoarele activitati ale SGR, în special febrila activitate editoriala în perspectiva Târgului de Carte de la Leipzig 1998, cât mai ales primele manifestari care sunt avute în vedere cu ocazia apropiatei aniversari a celei de a 250-a zi de nastere a lui Goethe în anul 1999.
    Astfel, între 14-16 aprilie 1998 va avea loc un Simposion Goethe cu participare internationala, la care au fost invitate personalitati de seama ale vietii culturale din România si din strainatate. Sub patronajul Ministerului Culturii din România, se va proceda, în cea de a doua zi a simposionului, la înfiintarea Societatii Goethe din România, o organizatie care, fara doar si poate, va promova si coordona celelalte manifestari nationale si bilaterale dedicate anului aniversar Goethe care va fi 1999. În felul acesta va deveni realitate visul multor generatii de iubitori si cercetatori ai lui Goethe din România.

 George Gutu