Bitte, aufmerksam lesen!!! Auf Termine achten!!!

Frau/Herrn.....................................................
               .....................................................
               .....................................................
               .....................................................

                                                        Bukarest, den 4.07.1999

                                Sehr geehrte Kollegin, sehr geehrter Kollege!
 

Nachdem 1997 der IV. Kongreß der Germanisten Rumäniens in Sinaia / Rumänische Karpaten stattfand, veranstaltet die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) im Jahre 2000 den V. Kongreß der Germanisten Rumäniens, der sich als eine niveauvolle wissenschaftliche Tagung versteht, an der nicht nur rumänische, sondern auch ausländische Germa-nistInnen und DeutschlehrerInnen teilnehmen sollen.

Auch dieser Kongreß will – ebenso wie die vorangegangenen - den gegenwärtigen Stand der rumänischen germanistischen Forschung, der rumänischen Überlegungen zu Fragen des Deutschunterrichts als Fremd-, Mutter- und Unterrichtssprache, zu Aspekten der kulturellen und geistigen deutsch- bzw. österreichisch-rumänischen  Interferenzen veranschaulichen, diesbezüglich Mängel und Lücken aufweisen und damit die Aufgaben sichtbar werden lassen, die die rumänische Germanistik im Zuge verstärkter grenzübergreifender Zusammenarbeit in Zukunft zu bewältigen haben wird. Zugleich sollen rumänische GermanistInnen und DeutschlehrerInnen Einblick nehmen in die weltweit relevanten Aspekte der inlands- und auslandsgermanistischen Forschung in den Bereichen, die die Sektionen des Kongresses anvisieren. Nicht zuletzt wird der Kongreß den rumänischen GermanistInnen die Möglichkeit bieten, einander auch persönlich kennenzulernen und einen nützlichen Erfahrungsaustausch vorzunehmen sowie mit ihren ausländischen KollegInnen, die freundlicherweise zum Kongreß kommen werden, Kontakte anzuknüpfen.

              M i t v e r a n s t a l t e r  dieser wissenschaftlichen Tagung sind:

* Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) * Deutscher Germanistenverband (DGV) * Österreichische Gesellschaft für Germanistik (ÖGG) * Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. Südostdeutsches Kulturwerk e.V., München * Institut zur Erforschung und Förderung österreichischer und internationaler Literaturprozesse, Wien * Goethe-Gesellschaft in Rumänien * Friedrich-Ebert-Stiftung * Rumänische Kulturstiftung * Rumänische Akademie * Stiftung Europäische Kultur, Bukarest * Hanns-Seidel-Stiftung * Konrad-Adenauer-Stiftung * CONCEPT-Stiftung Rumänien

             T e r m i n:  22. - 25.  Mai  2000 (24. Mai  - Exkursion in der nördlichen Moldau – Klostertour – UNESCO-Schutzdenkmäler)
             T a g u n g s o r t: Iasi –Jassy / Moldau

             ___________
             (Anmerkung: Die meisten oben genannten Partner haben bereits ihre Zusage erteilt. Mit einigen stehen wir in Verbindung.)

             S e k t i o n e n: 1) Theoretische und angewandte Linguistik; 2) Literaturwissenschaft; 3) Didaktik des Deutschunterrichts (DaF, DaM, DaU); 4a) Rumänisch-deutsche bzw. -österreichische Kultur- und Literaturbeziehungen (in deutscher Sprache); 4b) Interferente culturale si literare româno-germane, resp. austriece (Rumänisch-deutsche bzw. -österreichische Kultur- und Literaturbeziehungen; in rumänischer Sprache); 5) Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien; 6) Regionalität, Transnationalität, Kulturen – Beiträge der Forschung und Lehre.

             Zusätzliche Veranstaltungen:

• L e s u n g e n (deutsche und rumänische Autoren; 22., 23. u. 24. Mai)
• Tagesexkursion: Tour der Klöster in der nördlichen Moldau – am 24. Mai 2000 (Diese Denkmäler stehen unter UNESCO-Denkmalschutz.)

Für die (etwa 110) rumänischen Teilnehmer (Mitglieder der GGR) übernehmen die  Organisatoren:
* Fahrt- und Übernachtungskosten * Vollpension.
 

• Kongreßgebühr: 150.000 Lei für Mitglieder der GGR; 200.000 Lei für Sonstige; 100.000 für StudentInnen.
• Ausländische Teilnehmer zahlen eine Kongreßgebühr von 50.- DM.

WICHTIG: Die ausländischen Gäste werden gebeten, sich mit den Einrichtungen und Institutionen, die in ihren Ländern die akademische Forschung fördern, in Verbindung zu setzen, um Möglichkeiten für die Finanzierung ihrer Teilnahme am V. Kongreß der Germanisten Rumäniens ausfindig zu machen. Teilnahme aufgrund von Selbstfinanzierung ist möglich.

Der Wunsch auf Teilnahme, der Titel des Vortrags sowie eine kurze (20zeilige) Zusammenfassung (in zweifacher Anfertigung) werden dem Organisationskomitee bis zum 30. März 2000 schriftlich mitgeteilt. Anmeldungen ohne Zusammenfassung sowie später einlaufende Anmeldungen können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Die Dauer der Vorträge: 15-20’ (mit Diskussion).

Die Tagungsbeiträge werden in den nächsten Heften der "Zeitschrift der Germanisten Rumäniens" (ZGR) veröffentlicht. Deshalb empfehlen wir, die zu veröffentlichende Fassung des Vortrags während des Kongresses (möglichst auf Diskette 3,5”, Word unter Windows, Version 2,  6 oder höher und Ausdruck) abzugeben.

Die Option für die landeskundliche Exkursion muß bis 1.04.2000 dem Organisationskomitee schriftlich und bindend bekanntgemacht werden.

Sonstige persönliche Wünsche im Zusammenhang mit dem Rumänienaufenthalt unserer ausländischen Kollegen (Fahrten, Besuche, Kontakte etc.) können der GGR ebenfalls bis zum 1.04. 2000 mitgeteilt werden. Die GGR wird sich als Vermittlerin bemühen, damit diese Wünsche in Erfüllung gehen.

Weitere Informationen werden den Interessenten in einem Rundschreiben im April 2000 mitgeteilt. Die GGR und das Organisationskomitee erteilt auf Wunsch nähere Informationen.

      Mit freundlichen Grüßen,
 
      Prof. Dr. George Gutu
      Präsident des Organisationskomitees, Präsident der GGR

_______________
PS. Für nähere Auskünfte in Jassy wenden Sie sich, bitte, an das dortige Organisationsteam über folgende E-mail-Adresse: Cujba Cornelia, cujba@mail.dntis.ro