Sonntag, den 21. Mai 2000

 * Ankunft ausländischer und rumänischer Teilnehmer in Iasi/Jassy
 * Unterbringung im Hotel

Montag, den 22. Mai 2000

 * 8.00 -  9.00 Uhr Frühstück

 * 9.00 - 10.00 Uhr: PLENARSITZUNG  (Festsaal der Universität Jassy)
Vorsitz: Prof. Dr. George  G u t u
- E r ö f f n u n g  des Kongresses
- Begrüßungsansprachen

 * 10.00 - 10.15 Uhr: Pause

 * 10.15 - 12.00 Uhr PLENARSITZUNG (Festsaal der Universität Iasi/Jassy)
Vorsitz: Prof. Dr. George  G u t u
- Hauptreferate:
1. Prof. Dr. Gert Mattenklott (Berlin): “Politische Dichtung? Literatur im Zeitalter der Migrationen”
2. Prof. Dr. Gerhard Plumpe (Bochum): “Mimesis und Realismus – Wirklichkeitskonzepte europäischer Literatur im Vergleich”
3. Prof. Dr. Akad. Zoe Dumitrescu-Busulenga (Bukarest): “Die Bedeutung Deutschlands für die europäische Kultur”

 *12.00 - 12.30 Uhr: Pause

 *12.30 – 13.30 Uhr: PLENARSITZUNG  (Festsaal der Universität Iasi/Jassy)
- Vorsitz: Prof. Dr. Horst  S c h u l l e r
- Hauptreferate:
4. Prof. Dr. Peter Wiesinger (Wien): “Die Entwicklung der neuhochdeutschen Schriftsprache vom 16. bis 18. Jahrhundert in Österreich unter dem Einfluß von Reformation und Gegenreformation”
5. Dr. Christiane Krämer-Hus-Hus und Uwe Lehners (Bukarest): “Das Qualifizierungsprogramm zur Methodik und Didaktik des Unterrichts von Deutsch als Fremdsprache (Rumänien 1997-1999)”

 *13.30 - 15.00 Uhr: Mittagessen

 *15.00 - 16.30 Uhr: S E K T I O N E N:

I. Theoretische und angewandte Linguistik
A.  (S a a l   A)
Vorsitz: Lekt. Dr. Voichita  G h e n g h e a  (Bucuresti/Bukarest)
1. Doz. Dr. Gertrud Greciano (Strasbourg): “Constantin Negreanus Beitrag zur internationalen Phraseologieforschung”
2. Lekt. Johanna Bottesch (Sibiu/Hermannstadt): “Pragmatische und stilistische Angaben im phraseologischen Wörterbuch”
3.  Assist. Doris Sava (Sibiu/Hermannstadt): “Phraseolexeme als Kernbereiche des phraseologischen Bestandes: Beschaffenheit vs. Besonderheiten”
B.  (S a a l   B)
Vorsitz: Doz. Dr. Ioan  L a z a r e s c u  (Bucuresti/Bukarest)
1. Lekt. Dr. Adina Lucia-Nistor (Iasi/Jassy): "Über das Wesen des donnernden Gottes" (Eingeplant: Prof. Dr. Yvonne Lucuta (Timisoara/Temeswar): “Geräuschverben im Deutschen und Rumänischen. Eine semantische Studie”)
2. Prof. Dr. Victor Levickij (Czernowitz/Cernivzi/Cernauti): “Semantische Gesetze im Wortschatz der germanischen Sprachen”
3. DAAD-Lekt. Tanja Becker (Timisoara/Temeswar): “Fachsprache Technik – didaktische Ansätze der Vermittlung im universitären Bereich”

II. Literaturwissenschaft
A.  (S a a l   C)
Vorsitz: Prof. Dr. Peter   G ö h l e r  (Berlin)
1. Prof. Dr. Götz Beck (Aachen, z.Z. Cluj/Klausenburg): "Zur Konstitution von Kritik und Empathie. Überlegungen zu einem hermeneutischen Paradigma" (Eingeplant: Prof. Dr. Alfred Ebenbauer (Wien): “Helden und Superhelden. Zu Phänomenologie und Wirkungsgeschichte von Heldendichtung”)
2. Hilfsassist. Isabela Mona Gâlca (Timisoara/Temeswar): “‘ein man ein wip, ein wip ein man. Tristan Isolt - Isolt Tristan.‘ Gottfried von Strassburg - ein Katharer?”
3. Hilfsassist. Hans Neumann (Iasi/Jassy): “Perceval-Parzival-Parsifal. Funktionale künstlerische Gestaltung der Gralsgesellschaft bei Chretien de Troyes, Wolfram von Eschenbach und Richard Wagner”
B.  (S a a l   D)
Vorsitz: Österr. Lekt. Maria  S t a u d a c h e r (Cluj/Klausenburg)
1. Prof. Dr. Robert Pichl (Wien): “Ingeborg Bachmann als Leserin. Ihre Privatbibliothek als Grundlage einer literarischen Spurensuche”
2.  Lekt. Anca Radulescu (Bucuresti/Bukarest): “Ingeborg Bachmanns ‘Malina‘ als poetologischer Roman”
3.  Doz. Dr. Kathleen Thorpe (Johannesburg): “Die Konstruktion des Charakters in Ingeborg Bachmanns Erzthlband ‘Simultan‘“
4.  Stud. Anca Lazar (Iasi/Jassy): “Intertextuelle Bezüge in I. Bachmanns ‘Malina‘ und Max Frischs ‘Mein Name sei Gantenbein‘“

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l   E)
Vorsitz: Prof. Dr. Andrei  C o r b e a - H o i s i e (Iasi/Jassy)
1. Georg Aescht (Bonn): “Willkommener Abschied und zögerliche Ankunft deutscher Schriftsteller aus Rumänien im deutschen Literaturbetrieb”
2. Prof. Dr. Roxana Nubert (Timisoara/Temeswar): “Raum- und Zeitkonzepte in der rumäniendeutschen Epik der Zwischenkriegszeit”
3. Lekt. Astrid Agache (Iasi/Jassy): “Karl Kurt Klein als Kulturvermittler”

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
A. (S a a l   F)
Vorsitz: Deutschlehrerin Gabriela  L i n d e (Iasi/Jassy)
1. Deutschlehrer Axel Barner (Berlin): “‘...der schulen schweren staub kan werffen auff die seiten...‘ - Martin Opitz’ ‘Zlatna’ in der gymnasialen Oberstufe”
2.   Assist. Simona Anca Moanga (Cluj/Klausenburg): “Deutschunterricht an den Klausenburger Schulen in der Zeitspanne 1918-1923”
3.  Deutschlehrerin Christiane Cosmatu, Deutschlehrerin Silvia Florea (Bucuresti/Buka-rest): “Über das Programm zur Erweiterung des Deutschunterrichts in Schulen, Lyzeen und Universitäten”
B. (S a a l   G)
Vorsitz: Lekt. Mihaela  Z  o g r a f i  (Bucuresti/Bukarest)
1. Lekt. Marianne Koch (Bucuresti/Bukarest): “Die neue Lehrwerkgeneration für DaF in Rumänien am Beispiel von ‘Deutsch mit Spaß‘“
2. Lekt. Mihaela Parpalea (Brasov/Kronstadt): “Kriterien für die wissenschaftliche Beurteilung von Lehrwerken”
3. DAAD-Lekt. Carsten Hennig, Dr. Mathilde Hennig (Timisoara/Temeswar): Kriterien zur Einordnung und Bewertung von Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache”
4. Prof. Dr. Mukhamedkarim Temirbulatowitsch Menlashev (Kurgan-Tube, Tadschikistan): “Die didaktischen Probleme der strukturell logischen Organisation des Lehrmaterials beim Fremdsprachenunterricht”

V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l   H)
Vorsitz: Prof. Dr. Heinrich  S t i e h l e r (Wien/Klagenfurt)
1.  Prof. Dr. Jacques Le Rider (Paris): “Zur Geschichte der französischen Nietzsche-Rezeption”
2. Lekt. Dr. Lucia Gorgoi (Cluj/Klausenburg): “Das Symbol des Höhersteigens bei Friedrich Nietzsche und Lucian Blaga”
3. Mag. Claudiu Florian (Bucuresti/Bukarest und Bochum): “Geschichtsschreibende Literatur. Das deutsch-rumänische Bündnis 1941-1944 im Spiegel deutscher Tagebücher und memoiren”

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l   I)
Vorsitz: Lekt. Dr. Mariana  B a r b u l e s c u  (Iasi/Jassy)
1. Prof. Dr. Vasile Morar (Bucuresti/Bukarest): “Obsesia conexiunii dintre etic si estetic la Schiller si Tudor Vianu” (Die Obsession des Zusammenhangs zwischen Ethischem und Ästhetischem bei Schiller und Tudor Vianu)
2. Doz. Dr. Ecaterina Morar (Bucuresti/Bukarest): “Teme antropologice comune la Goethe si Blaga” (Gemeinsame anthropologische Themen bei Goethe und Blaga)
3. Lekt. Aurelia Merlan (Iasi/Jassy), “Notiunea de ‘dor‘ in limbile germanice si in limbile romanice” (Der Begriff der ‘Sehnsucht‘ in den germanischen und in den romanischen Sprachen)
4. Prof. Dr. Ioan Constantinescu (Iasi/Jassy): "Goethe si Revolutia Franceza" (Goethe und die Französische Revolution)

 *16.30 – 16.45 Uhr: Pause

 *16.45 - 18.15 Uhr: S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik
A.  (S a a l   A)
Vorsitz: DAAD-Lekt. Tanja  B e c k e r  (Timisoara/Temeswar)
1. Doz. Dr. Ioan Lazarescu (Bucuresti/Bukarest): “Die Beschäftigung von Bernhard Capesius mit leicht verwechselbaren Wörtern”
2. Assist. Oana Nora Capatâna (Sibiu/Hermannstadt): “Kofferwörter: Das Affenteuer der Wortverschmelzung”
3. Hilfsassist. Czilla Szabo (Oradea/Großwardein): “Adjektivbildungen auf -mäßig – eine Modeerscheinung in der deutschen Sprache der Gegenwart”
B.  (S a a l   B)
Vorsitz: Doz. Dr. Gertrud G r e c i a n o (Strasbourg)
1. Hilfsassist. Ileana Ratcu (Bucuresti/Bukarest): “Einige sprachliche Bemerkungen über die Korrespondenz der Familie Hurmuzachi”
2. Lekt. Dr. Lora Constantinescu (Bucuresti/Bukarest): “Informationsstruktur und Textaufbau der Geschäftsbriefe”
3. Lekt. Marianne Marki (Timisoara/Temeswar): “Die neue Rechtschreibung im Unterricht”

II. Literaturwissenschaft
A.  (S a a l   C)
Vorsitz: Porf. Dr. Octavian  N i c o l a e (Iasi/Aachen)
1. Prof. Dr. Peter Göhler (Berlin): “Der Nibelungenhort – Wandlungen eines Motivs”
2. Lekt. Dr. Ioana Craciun-Fischer (Bucuresti/Bukarest): “Mythos und Intertextualität. Prolegomena zu einer literaturwissenschaftlichen Mythostheorie”
3. Assist. Gabriella Nora Tar (Cluj/Klausenburg): “Die Verkörperung der Weiblichkeit in ‘Die zärtlichen Schwestern‘ von Christian Fürchtegott Gellert”
B.  (S a a l   D)
Vorsitz: Doz. Dr. Maria  B e r c e a n u  (Timisoara/Temeswar)
1. Öster. Lekt. Maria Staudacher (Timisoara/Temeswar): “Wien, interkulturell betrachtet. Literarische Bilder aus der jüngeren Literatur”
2. Lekt. Dr. Gheorghe Nicolaescu (Bucuresti/Bukarest): “Das Amerikabild in Joseph Roths ‘Hiob‘“
3. Doz. Dr. Margarete Wagner (Wien): “Ein hastiger Museumsbesuch und ein verpatztes Rendezvous. Zur Liechtensteinschen Gemäldegalerie in Ferdinand von Saars Erzählung ‘Der Exzellenzherr‘“
4.  Stud. Alexandrina Panaite (Iasi/Jassy): “Modernität und Mythos in Thomas Manns ’Joseph und seine Brüder’”
5.  Assist. Monica Wikete (Timisoara/Temeswar): “’Geschichten aus dem Wiener Wald’. Von der Satire und Parodie zur Tragödie”

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l   E)
Vorsitz: Prof. Dr. George  G u t u  (Bucuresti/Bukarest)
1. Dr. Stefan Sienerth (München): “Lesebedürfnisse und Lesegewohnheiten. Die Steuerung des Lektüreangebotes durch deutsche Buchhandlungen in Siebenbürgen in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts”
2. Hans Bergel (München): “Die ausgewanderte Literaturregion. Deutsch schreibende Juden aus Südosteuropa in Israel”
3. Assist. Olivia Spiridon (Sibiu/Hermannstadt): “Paradigmenwechsel in der rumäniendeutschen Erzählliteratur der Nachkriegszeit. Ein Vergleich mit der Entwicklung der Erzählung in der DDR”

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
A. (S a a l  F)
Vorsitz: Lekt. Dr. Magdalena  L e c a  (Bucuresti/Bukarest)
1. Deutschlehrerin Maria Krings (Baia Mare): “Der muttersprachliche Unterricht in der Sekundarstufe I, dargestellt an einem Unterrichtsbeispiel für das Fach Religion mit didaktischen Überlegungen und Tipps für die Praxis”
2. Lekt. Anca Tudose (Brasov/Kronstadt): “Einige Überlegungen zu einer Reform des Germanistik-Studiums in Rumänien”
3. Hilfsassist. Ana Iroaie (Bucuresti/Bukarest): “Möglichkeiten und Grenzen in der Didaktisierung von authentischen Gesprächen”
4. Assist. Heidi Flagner (Bucuresti/Bukarest): “Zum Erwerb der Pluralbildung durch rumänisch-deutsch-bilinguale Kinder. Eine empirische Untersuchung”
B. (S a a l  G)
Vorsitz: Deutschlehrerin Christiane  C o s m a t u  (Bucuresti/Bukarest)
1. Lekt. Mioara Mocanu (Iasi/Jassy): “Vorurteile und interkulturelle Kommunikation”
2. Doz. Dr. Maria Mihalciuc und Lekt. Radadiana Invanescu (Bucuresti/Bukarest): “Interkulturelle Aspekte in den gemischten (rumänisch-deutschen und rumänisch-österreichischen) Unternehmen”
3. Lekt. Mihaela Zografi (Bucuresti/Bukarest): “Zum Beitrag des Fremdsprachen- bzw. DaF-Unterrichts zum Training interkultureller Kompetenz”
4. Deutschlehrerin Cornelia Azamfire (Pitesti): “Spiel und Kreativitätt im Deutschunterricht”

V. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen  (in deutscher Sprache)
(S a a l   H)
Vorsitz: Prof. Dr. Jacques  L e  R i d e r  (Paris)
1. Prof. Dr. Horst Schuller (Sibiu/Hermannstadt): “Ein Lexikon der Übersetzer rumänischer Literatur ins Deutsche”
2. Prof. Dr. Heinrich Stiehler (Wien/Klagenfurt): “Bukarest interkulturell – Oskar Walter Cisek intermedial”
3. Doz. Dr. Cornelia Cujba (Iasi/Jassy): “Deutsche Bücher in der Jassyer Zentralbibliothek, 1868. Ein Vergleich zu den Beständen 1841-1844”
4. Hilfsassist. Eniko Marko (Brasov/Kronstadt): “Identitätsfragen in der sächsischen und ungarischen Rezepzionsgeschichte von Kaspar Helth-Heltai”

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen  (in rumänischer Sprache)
(S a a l   I)
Vorsitz: Prof. Dr. Vasile  M o r a r  (Bucuresti/Bukarest)
1. Lekt. Alexander Ronai (Bucuresti/Bukarest): “Actualitatea operei brechtiene” (Die Aktualität des Brechtschen Werkes)
2. Lekt. Dr. Odette Arhip (Iasi/Jassy): “Aspecte programatice ale discursului politic” (Programmatische Aspekte des politischen Diskurses)
 3. Lekt. Dr. Mariana Barbulescu (Iasi/Jassy): “Ioan Gherghel – portretul unui germanist” (Ion Gherghel – das Portrait eines Germanisten)
4. Rumänischlehrer Vasile Robciuc (Moinesti/Bacau): “Avangarda germana intre insurectie si creatie” (Die deutsche Avantgarde zwischen Aufruhr und Schaffen)

* 18.15 - 19.30 Uhr Abendessen

* 19.30 - 21.00 Uhr Lesungen
        - Franz Hodjak, Deutschland
        - Petre Stoica, Rumänien
        - Moderation: Dr. Peter Motzan, München

 * 21.00 - 22.00 Uhr Studentischer Theaterabend

Dienstag, den 23. Mai 2000

 *8.00 -  9.00 Uhr: Frühstück

 *9.00 - 11.00 Uhr: S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik
A.  (S a a l   A)
Vorsitz: Lekt. Dr. Adina-Lucia  N i s t o r  (Iasi/Jassy)
1. Wiss. Mitarbeiter, Dr. Boris Djubo (St. Petersburg): “Das Problem der Kasusklassifikation in der deutschen grammatischen Tradition vom 16. bis 18. Jahrhundert”
2. Hilfsassist. Bogdana Cirtila (Craiova): “Neue Perspektiven zum Tempussystem der deutschen Sprache: Harald Weinrichs Tempustheorie”
3. Stud. Alina Craciunescu (Timisoara/Temeswar): “Anwendung der Weinrichschen Tempuskategorien im DaF-Unterricht”
4. Deutschlehrer Iulian I. Untaru (Pitesti): “Der Temporale Subjunktor ‘als‘ + Präsens”
B.  (S a a l   B)
Vorsitz: Prof. Dr. Roman  S a d z i n s k i (Lodz)
1. Dr. Hans Gehl (Tübingen) “Kontaktlinguistik und Sprachgebrauch von deutschen Minderheiten”
2. Hilfsassist. Alvina Ivanescu (Timisoara/Temeswar): “Das Projekt ‘Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten‘ - Stand, Perspektive, Desiderate”
3. Lekt. Alice Simion (Iasi/Jassy): “Die siebenbürgisch-sächsische Mundart von Reps”
4. Assist. Olga Kaiter (Constanta): “Die Dobrudscha-Deutschen. Das Porträt einer Ethnie”

II. Literaturwissenschaft
A.  (S a a l   C)
Vorsitz: Doz. Dr. Kathleen  T h o r p e  (Johannesburg)
1. Prof. Dr. Theo Buck (Aachen): "Erzählen als Welt- und Selbstgewinn. Zu Büchners 'Lenz'-Novelle" (Eingeplant: Prof.  Dr. Christa Lichtenstern (Saarbrücken): “Epiphanie und praktische Magie: Goethes “Erdgeist”-Zeichnung”)
2. Lekt. Irina Schischinaschwili (Kutaissi, Georgien): “Die Shakespeare-Rezeption des jungen Goethe (oder die literarisch-theoretischen Ansichten des jungen Goethe) und ‘Götz von Berlichingen‘“
3. Lekt. Carmen Iliescu (Bucuresti/Bukarest): “Zur Motiviertheit der vegetalischen Metapher bei J. W. Goethe”
4. Lekt. Nugescha Gagnidse (Kutaissi, Georgien): “Zur künstlerischen Form in Goethes ‘Werther‘“
B.  (S a a l   D)
Vorsitz: Prof. Dr. Bernd  L e i s t n e r  (Chemnitz)
1. Öster. Lekt. Markus Bauer (Iasi/Jassy): “Grenze und Transgression bei Walter Benjamin”
2. Deutschlehrerin Lorette Bradiceanu-Persem (Timisoara/Temeswar) und Dr. Wolfgang Schaller (München): “‘Vergeltung‘: Roman von Gert Ledig. Ansätze zu einer Rehabilitierung”
3. Assist. Evemarie Zaig (Bucuresti/Bukarest): “Kurt Tucholsky und sein verlorener Krieg”
4. Lekt. Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov/Kronstadt): “‘Hier ist Eros im Spiel.‘ - Bemerkungen zu Thomas Manns ‘Der Tod in Venedig‘ und ‘Die Betrogene‘“

III.  Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l   E)
Vorsitz: Prof. Dr. Stefan  S i e n e r t h  (Innsbruck)
1. Privatdoz. Dr. Susanne Marten-Finnis (Belfast) und Lekt. Dr. Katarzyna Jastal (Krakau): “Öffentliche Meinung in Czernowitz. Die Presselandschaft der Zwischenkriegszeit und ihre systematische Erfassung aus germanistischer Sicht”
2. Prof. Dr. Klaus Werner (Leipzig): “Euphorie und Skepsis: interkulturelle Bukowina?”
3.  Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoisie (Iasi/Jassy): “(K)ein Bukowiner Poet: Karl Emil Franzos”
4.  Prof. Dr. Peter Rychlo (Czernowitz/?erniv?i/Cernauti): “Metamorphosen des ‘Hohen Gerichts‘: R. Flinkers ‘Fegefeuer‘ als Pendant zu Franz Kafkas ‘Prozeß‘“

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l   G)
Vorsitz: Deutschlehrerin Silvia  F l o r e a  (Bucuresti/Bukarest)
1. Deutschlehrerin Kristine Lazar (Bucuresti/Bukarest): “Das Motiv des Tigers im Kunstbild und im literarischen Text”
2. Deutschlehrerin Gabriela Linde (Iasi/Jassy): “Projektarbeit im Deutschunterricht”
3.  Mag. Günter Horst Ofner (Graz): “DaF im Unterricht – Lernwelten”
4. Deutschlehrerin Laurentia Zoica Spineanu (Brasov/Kronstadt): “Der Dracula-Mythos - Legende und historische Realität (eine Geschichte, die man auch im Unterricht anwenden kann)”

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l   I)
Vorsitz: Lekt. Dr.Odette  A r h i p  (Iasi/Jassy)
1. Assist. Petru Stefan Ionescu (Alba Iulia/Karlsburg) “Influente ale spatiului lingvistic german asupra culturii române” (Einflüsse des deutschen Sprachraums auf die rumänische Kultur)
2. Assist. Casia Zaharia (Iasi/Jassy): “Surse ale expresiilor idiomatice in româna si germana” (Die Herkunft idiomatischer Ausdrücke im Rumänischen und im Deutschen)
3. Lekt. Eleonora Repede (Kischinjow/Chisinau): “Imprumuturi sasesti in limba româna (pe baza atlaselor lingvistice din Basarabia)” (Sächsische Entlehnungen im Rumänischen – auf der Basis der Sprachatlanten in Bessarabien)

 * 11.00 - 11.30 Uhr: Pause

 * 11.30 - 13.30 Uhr: S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik
A.  (S a a l   A)
Vorsitz: Deutschlehrer Iulian I.  U n t a r u (Pitesti)
1. Prof. Dr. Roman Sadzinski (Lodz): “Rezessivkonstruktionen im Deutschen”
2. Deutschlehrerin Mihaela Cotutiu (Bistrita/Nasaud): “Die Rektion des Verbs und ihr Einfluß auf den Satzbau”
3. Lekt. Dr. Delia Leca (Iasi/Jassy): “Rituale in der Kommunikation”
B.  (S a a l   B)
Vorsitz: Lekt. Dr. Rodica  M i c l e a  (Sibiu/Hermannstadt)
1. Lekt. Dr. Anneliese Poruciuc (Iasi/Jassy): “Anglizismen in der rumänischen und in der deutschen Umgangssprache”
2. Assist. Karin Dittrich (Timisoara/Temeswar): “Generationsspezifische Unterschiede in der deutschen Umgangssprache von Temeswar”
3. Stud. Cipriana Topliceanu (Cluj/Klausenburg): “Die Deklination - eine Herausforderung für die feministische Linguistik”

II. Literaturwissenschaft
A.  (S a a l   C)
Vorsitz: Prof. Dr. K. F.  G i l l e  (Kopengahen)
1. Prof. Dr. Bernd Leistner (Chemnitz): “Goethe 1999. Ein Rückblick aufs Jubiläumsjahr”
2. Lekt. Peter-Udo Wagner (Sibiu/Hermannstadt): “Das Goethejahr 1932 in Hermannstadt”
3. Lekt. Sorin Toma (Bucuresti/Bukarest): “Die Aktualität der Auffassung Goethes von der Kunstrezeption aus der Sicht seiner Schriften zur Kunst”
4. Lekt. Dr. Elena Cernea (Cluj/Klausenburg): “Lottes Schatten auf dem Weg der Leidenschaft in Goethes ‚Werther‘“
B.  (S a a l   D)
Vorsitz: Lekt. Carmen Elisabeth  P u c h i a n u  (Brasov/Kronstadt)
1. DAAD-Lekt. Hans Dieter Müller (Bucuresti/Bukarest): “Thomas Mann im Internet. Eine literaturwissenschaftliche Recherche” Eingeplant: Privatdoz. Dr. Hannelore Scholz (Berlin): “Das Projekt Loreley. Vernetzte Verführungsszenarien als elektronischer Text”)
2. Lekt. Dr. Mihaela Zaharia (Bucuresti/Bukarest): “Der verfilmte Kafka”
3. Assist. Anca Neamtu (Cluj): “Kultureller Imperialismus, Globalisierung und Globalismus der Medien”
4. Hilfsassist. Michael Fernbach (Timisoara/Temeswar): “Der Mythos des Ödipus bei Richard Wagner”

III.  Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l   E)
Vorsitz: Dr. Peter  Motzan  (München)
1. Wiss. Mitarb. Joachim Wittstock (Sibiu/Hermannstadt): “‘Der Mythos Wien‘ Ein Gedicht von Moses Rosenkranz im Rahmen südöstlicher Literatur deutscher Sprache (20. Jahrhundert)”
2. Prof. Dr. George Gutu (Bucuresti/Bukarest): “Zur Typologie (süd)osteuropäischer Autobiographie anhand von Moses Rosenkranz’ ‘Kindheit‘“
3.  Assist. Ioan Lihaciu (Iasi/Jassy): “Die Anfänge des deutschen Theaters in der Bukowina “
4. Deutschlehrer Balazy Vegh (Cluj/Klausenburg): “Kanonisierung der rumäniendeutschen Literatur”

IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l  G)
Vorsitz: Mag. Günter Horst  O f n e r  (Graz)
1. Prof. Dr. Valentin Cijacovschi (Kischinjow/Chisinau): “Bildung eines terminologisch-semantischen Systems (Gegenstandsbereich ‘Wirtschaft‘)”
2. Doz. Dr. Anatol Popescu (Kischinjow/Chisinau): “Der Aufbau eines terminologischen lexikalisch-semantischen Systems (anhand von deutscher Lexik aus dem Bereich Wirtschaft)”
3.  Hilfsassist. Anca Marinescu und Elena Marinescu (Craiova): “Die Rolle der Landeskunde im DaF-Unterricht”
4. Deutschlehrerin Maria-Antonia Selyem (Gheorghieni): “Österreichs Bild in deutschen Lehrbüchern in Rumänien”
5. Assist. Monika Wikete (Timisoara/Temeswar): "'Geschichten aus dem Wiener Wald'. Von der Satire und Parodie zur Tragödie)"

VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l   I)
Vorsitz: Lekt. Alexander  R o n a i  (Bucuresti/Bukarest)
1. Doz. Dr. Adrian Poruciuc (Iasi/Jassy): “Probleme ale imprumuturilor vechi germanice in limba româna” (Probleme der germanischen Entlehnungen im Rumänischen)
2. Prof. Dr. Stelian Dumistracel (Iasi/Jassy): “Poligeneza sau/si interferente: germ. ‘Schweinehund‘, it. ‘porco cane‘, rom. ‘porc de câine‘“ (Polygenesis oder/und Interferenzen: dt./it./rum.)
3. Asist. Ana-Maria Minut (Iasi/Jassy): “In problema predicatului verbal compus” (Zur Frage des zusammengesetzten Verbalprädikats)

 *13.30 - 15.00 Uhr: Mittagessen

 *15.00 - 16.30 Uhr: S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik
A.  (S a a l   A)
Vorsitz: Dr. Hans  G e h l (Tübingen)
1. Prof. Dr. Joanna Catling (Norwich): “‘Im weitesten Sinne Mensch zu werden‘: Rilke als Übersetzer und Vermittler von Frauenliteratur um die Jahrhundertwende”
2. Lekt. Dr. Grigore Marcu (Iasi/Jassy): “Vergleichende Analyse rumänischer Benn-Übersetzungen”
3. Assist. Mihai Draganovici (Bucuresti/Bukarest): “Der funktionale Ansatz der Übersetzung – zur theoretischen Diskussion über kulturell-soziale Zielsetzung und literar-historische Textvorlage”
4. Lekt. Dr. Rodica-Ofelia Miclea (Sibiu/Hermannstadt): “Prä- und Postdetermination in der Sprache. Bemerkungen zur Übersetzung von Substantivkomposita ins Rumänische am Beispiel des ersten Kapitels aus dem ‘Zauberberg‘ von Thomas Mann”
B.  (S a a l   B)
Vorsitz: Lekt. Johanna  B o t t e s c h (Sibiu/Hermannstadt)
1. Prof. Dr. Ildiko Szoboszlai (Szeged): “Zum Verhältnis zwischen Verbmodus und Satzmodus beim Ausdruck von Aufforderungen im gegenwärtigen Deutsch”
2. Assist. Elena Reaboiu (Iasi/Jassy): “Die Hauptsprechakte des Unterrichts”
3. Stud. Monica Niculcea (Bucuresti/Bukarest): “Die literarische Übersetzung – Paraphrase oder Aneignung unter Berücksichtigung von Schleiermacher und Novalis”
4. Lekt. Dr. Anneliese Poruciuc (Iasi/Jassy) und Lekt. Mihaela Secrieu (Iasi/Jassy) “Structuri sintactice realizate lexical. Privire comparativa româno germana” (Syntaktische Strukturen auf lexikalischer Grundlage. Ein rumänisch-deutscher Vergleich)

II. Literaturwissenschaft
A.  (S a a l   C)
Vorsitz: Prof. Dr. Robert  P i c h l  (Wien)
1. Assist. Cornelia Ioncioaia (Iasi/Jassy): “‘Lucinde‘. Die geglückte Geschichte eines unverstandenen Mißverständisses”
2. Assist. Norina Procopan (Cluj/Klausenburg): “Hölderlins Donauhymnen”
3. Hilfsassist. Laura Dancu (Brasov/Kronstadt): “Kritische Überlegungen zu Chamissos Lyrik”
4. Mag. Radu Gabriel Pârvu (Pitesti): “Kafka in Weimar”
B. (S a a l   D)
Vorsitz: Öster. Lekt. Markus  B a u e r  (Iasi/Jassy)
1.  Doz. Dr. K.F. Gille (Amsterdamm): "Zwischen Nationalpädagogik und Philologie. Zur Geschichte und Funktionsbestimmung der frühen (und heutigen) Germanistik" (Eingeplant: Assist. Daniela Ionescu (Bucuresti/Bukarest): “Worte über das Drama - Aspekte zur Dramentheorie in der deutschen Literatur”)
2. Deutschlehrerin Ana Stan (Pitesti): “Zu einigen Aspekten der Antike-Rezeption im deutschen Drama”
3. Deutschlehrerin Manuela Condroiu-Petrescu (Kronstadt/Brasov): “Was versteht man eigentlich unter Frauenliteratur”
4. Stud. Raluca Isabela Oprisiu (Cluj/Klausenburg): "Männer und Frauen sind gleich und ungleich zugleich"

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l  E)
Vorsitz: Wiss. Mitarb. Joachim  W i t t s t o c k  (Sibiu/Hermannstadt)
1. Privatdoz. Dr. Alexander Ritter (Hamburg): “Meschendörfers Roman ‘Der Büffelbrunnen‘ unter dem Aspekt der Funktionalisierung von Literatur der Deutschen im Ausland durch das NS-Regime”
2. Dr. Peter Motzan (München): “Konstruktion und Dekonstruktion eines Dingsymbols kollektiver Identität. Die Schwarze Kirche als Gegenstand rumäniendeutscher Lyrik 1919-1989”
3. Kulturassistent Ingemar Dechau (Satu Mare/Sathmar): “Von Minderheitenliteratur zur Regionalliteratur. Eginald Schlattner ‘Der geköpfte Hahn‘“

 *16.30 - 16.45 Uhr Pause

 *16.45 - 18.15 Uhr S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik
(S a a l   A)
Vorsitz: Lekt. Dr. Grigore  M a r c u  (Iasi/Jassy)
1. Lekt. Peter Kottler (Timisoara/Temeswar): “Die Übersetzung der Namen von Institutionen in der rumäniendeutschen Presse”
2. Lekt. Dr. Ruxandra Cosma (Bucuresti/Bukarest): “Von Librettos und Übersetzungsschwierigkeiten”
3. Lekt. Karla Lupsan (Timisoara/Temeswar) “Schwierigkeiten bei der Übersetzung einiger juristischen Termini aus dem Deutschen ins Rumänische”
B.  (S a a l   B)
Vorsitz: Prof. Dr. Ildiko  S z o b o s z l a i  (Szeged)
1. DAAD-Lekt. Peter Groth (Sibiu/Hermannstadt): “Deutsch als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert”
2. Lekt. Dr. Voichita Ghenghea (Bucuresti/Bukarest): “Zum Stellenwert formalisierter Darstellungsformen in Wirtschaftstexten”
 3. Öster. Lekt. Renée Christine Fürst (Timisoara/Temeswar): “Die Rechtschreibereform: Umsetzung und Reaktionen in Österreich”

II. Literaturwissenschaft
A.  (S a a l   C)
Vorsitz: Doz. Dr. Margarethe  W a g n e r  (Wien)
1. Hilfsassist. Roxana Andreea Ghita (Craiova): “Zur Poetizität der Urelemente in Hermann Hesses ‘Klingsors letzter Sommer‘“
2. Hilfsassist. Veronica Buciuman (Oradea/Großwardein): “Hermann Hesse. Die Rückkehr zu den Grundprinzipien als Heilungsmethode”
3. Hilfsassist. Alexandru Popa (Bucuresti/Bukarest): “Kastalische Ordensgemeinschaft und mönchisches Ideal”
4.  Stud. Lucia Nicolau (Bucuresti/Bukarest): “Überlegungen zu Hermann Hesses Goethe-Bild in ‘Der Steppenwolf‘“
5.  Assist. Petra Beate Kory (Timisoara/Temeswar): “Der Dichter als Psychologe: Parallelen zu Jung in Hesses Erzählung ‘Unterm Rad‘“
B. (S a a l  D)
Vorsitz: Prof. Dr. K. F.  G i l l e  (Amsterdamm)
1. Öster. Lekt. Markus Bauer (Iasi/Jassy): “Grenze und Transgression bei Walter Benjamin”
2. Dr.Markus Fischer (Heidelberg): “Ich, Körper, Hirn, Tier, Tod, Stadt, Masse, Wende, Zeit - Zur Lyrik Durs Grünbeins”
3. Mag. Lucian Varsandan (Timisoara/Temeswar): “‘Wache gut auf, Mein Freund!‘ - Provokation im Hörspielwerk Günter Eichs”
4.  Lekt. Dr. Hiroaki Sekiguchi (Nagoya-shi, Japan): “‘Singbarer Rest‘ - Paul Celan im Kontext der modernen Musik”

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
 (S a a l  E)
Vorsitz: Prof. Dr. Klaus  W e r n e r  (Leipzig)
1. Assist. Ursula Wittstock (Cluj/Klausenburg): “Geschichte und Literatur. Literarische Verarbeitungen der Geschichte in der rumäniendeutschen Literatur. Über die Deportation der Siebenbürger Sachsen in die Sowjetunion”
2. Doz. Dr. Thomas Krause (Chemnitz): “Zwischen Verzweiflung, Selbstzweifel und Aufbruchsstimmung: Die Autoren der ehemaligen Banater Autorengruppe in der Bundesrepublik (1994-2000)”
2. Stud. Otilie Roosz (Timisoara/Temeswar): “‘Ich stelle meine Herkunft nicht aus.‘ Textuelle Richtlinien rumäniendeutscher Schriftsteller nach der Aussiedlung anhand der Texte von Richard Wagner”

 * 18.15 - 19.45 Uhr Abendessen

 * 19.45 - 21.00 Uhr: L e s u n g
     - Karin Gündisch, Deutschland
     - Ernest Wichner, Deutschland
- Moderation: Dr. Horst Schuller, Sibiu/Hermannstadt

 * 21.00-22.00: Theateraufführung von StudentInnen; Umtrunk

 Mittwoch, den 24. Mai 2000

 * 5.00 - 7.00 Uhr Frühstück
 * etwa 5.00 bzw.7.00 Uhr Abfahrt zur Tagesexkursion (Siehe Anhang am Ende!)
 * während der Exkursion: Mittagessen
 * etwa 20.00 bzw. 23.30 Uhr Ankunft im Hotel in Iasi/Jassy

 Donnerstag, den 25. Mai 2000

 * 8.00 - 9.30 Uhr: Frühstück

 * 9.30 - 11.00 Uhr: S E K T I O N E N

I. Theoretische und angewandte Linguistik
(Saal  A)
Vorsitz: Öster. Lekt. Renée Christine  F ü r s t  (Timisoara/Temeswar)
1. Hilfsassist. Delia Anca Seiculescu (Sibiu/Hermannstadt): “Patrick Süßkinds ‘Parfum‘ in rumänischer Übertragung. Eine übersetzungskritische Betrachtung der Autor- und Personensprache”
2. Assist. Bianca Bican (Sibiu/Hermannstadt): “Der Übersetzungsprozess volkskundlicher Fachtexte am Beispiel der rumänischer Übertragung von Adolf Schullerus ‘Siebenbürgisch-sächsische Volkskunde im Umriss‘ (Leipzig 1926)”
3. Stud. Otilia Ailincai (Iasi/Jassy): “Namen und Ideologien”
4. Hilfsassist. Mihaela Sandu (Cluj/Klausenburg): “’Die Sprache ist das bildende Organ des Gedankens‘ – Über die Wiederentdeckung der Sprachauffassung Wilhelm von Humboldts in der heutigen Sprachwissenschaft”

Literaturwissenschaft
A.  (S a a l   C)
Vorsitz: Lekt. Anca R a d u l e s c u  (Bucuresti/Bukarest)
1. Prof. Dr. Ekmann Bjorn (Kopenhagen): “Die Symbolik in Günter Grass’ ‘Katz und Maus‘“
2. Assist. Ioana Diaconu (Brasov/Kronstadt): “‘Schuldige Kunst – schuldige Künstler‘. Eine Untersuchung von Künstlergestalten in Günter Grass‘ ‘Danziger Trilogie‘“
3. Assist. Delia Esian (Iasi/Jassy): “Grenzen und Möglichkeiten bei Helmut Heissenbüttel”
4. Direktor Arnold Landen (Iasi/Jassy): “Vom Wesen des europäischen Märchens. Ein Dialogvortrag mit Bildern”
B.  (S a a l   D)
Vorsitz: Lekt. Dr. Mihaela  Z a h a r i a (Bucuresti/Bukarest)
1. Lekt. Dr. Eleonora Pascu (Timisoara/Temeswar): “Peter Handkes vielschichtiges Märchen ‘Lucie im Wald mit den Dingsda‘“
2. Deutschlehrerin Laura-Beatrice Petrescu (Brasov/Kronstadt): “Botho Strauss - Die Provokation seiner Prosa”
3. Doz. Dr. Maria Berceanu (Timisoara/Temeswar): “Der Kampf  ums Überleben. Zu Jenny Alonis Roman ‘Das Brachland‘“

III. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l  E)
Vorsitz: Lekt. Dr. Astrid  A g a c h e  (Iasi/Jassy)
1. Lekt. Dr. GrazziellaPredoiu (Timisoara/Temeswar): “Die ‘Sprache der schonungsloseren Bilder‘. Sprachinterferenzen in den Texten Herta Müllers”
 2. Assist. Bogdan Mihai Dascalu (Alba Iulia/Karlsburg): “Fremdheit im Spiegel zwischen Identität und Nichtidentität bei Herta Müller”
3. Assist. Kinga Gall (Timisoara/Temeswar): “Banater Periodika bis 1918”

 * 11.00 - 11.30 Uhr Pause

 * 11.30 - 13.00 Uhr: PLENARSITZUNG  (Festsaal der Universität Iasi/Jassyl)
    - Diskussion zu den Vorträgen und Berichte von den Sektionen
    - Aufgaben der rumänischen Germanistik
    - A b s c h l u ß  des Kongresses

 * 13.00 - 14.00 Uhr: Mittagessen

 * nach 14.00 Uhr: Heimfahrt

Dienstag, den 23. Mai 2000

9.00-11.00  Vorsitz: DAAD-Lekt. Beate  S c h i n d l e r – K o v a t s  (Bucuresti/Bukarest)
Prof. Dr. Speranta Stanescu (Bucuresti/Bukarest): „Problemaufriß zur Forumsdiskussion“
1. Prof. Dr. John Greenfield (Porto): “Die Altgermansitik in der Auslandsgermanistik”
2. Prof. Dr. K. F. Gille (Amsterdam): “Zwischen Nationalpädagogik und Philologie. Zur Geschichte  und Funktionsbestimmung der frühen (und heutigen) Germanistik‘“
3. Prof. Dr. Octavian Nicolae (Iasi/Jassy): “Germanist oder Deutschlehrer?”
4. PV-Referent Uwe Lehners (Bucuresti/Bukarest): “Die Fernstudieneinheiten zur Methodik-Didaktik Deutsch als Fremdsprache in der Aus-, Fort- und Weiterbildung von Deutschlehrerinnen und Deutschlehrern”

11.00-11.30 Kaffeepause

11.30-13.30 Vorsitz: PV-Referent Uwe  L e h n e r s  (Bucuresti/Bukarest)
1. Prof. Dr. Elena Viorel (Cluj/Klausenburg): “Kontaminationen – ein linguistisch-didaktisches Problem”
2. Lekt. Alexandra Tschechowa (Aschchabad, Turkmenistan): “Leseverstehen”
3. DAAD-Lekt. Beate Schindler-Kovats (Bucuresti/Bukarest): “Sprachpraktische Text- arbeit - ein Modell für den ‘curs practic‘“
4. Prof. Dr. Speranta Stanescu (Bucuresti/Bukarest): “Textlinguistisches entdeckend verstehen”

13.30-15.00 Mittagessen

15.00-16.30 Vorsitz: Lekt. Marianne  K o c h  (Bucuresti/Bukarest)
1. Dr. Rolf Willared (Baden-Württemberg): “Franz Kafka: ‘In der Strafkolonie‘. Eine Projektkonzeption für Sekundarstufen und Hochschule”
2. DAAD-Lektor Tanja Becker (Timisoara/Temeswar): “Fachsprache Technik – didaktische Ansätze der Vermittlung im universitären Bereich”
3. Lekt. Ileana Moise (Bucuresti/Bukarest): “Die Spezifik der intonatorischen  Leistungen. Normabweichungen als Störfaktor in der fremdsprachlichen Kommunikation”
4. Assist. Ioana Velica (Cluj/Klausenburg): “Den guten Unterricht gibt es nicht… Neuerungen im Fach Unterrichtsbegleitendes Schulpraktikum der Studenten der Philologischen Fakultät / Sprachen: Deutsch und Französisch”

Dienstag, den 23. Mai 2000

16.45-18.15      Impulsreferat: DAAD-Lekt. Stefan  S t r a u b  (Cluj/Klausenburg): “Schreiben mit allen Sinnen. DaF-Unterricht und Poesie- und Bibliotherapie”
Interessenten werden zu einem kreativen Nachmittag eingeladen!
 

Montag, den 22. Mai 2000

15.00-16.30   Moderator: Prof. Dr. Radu  T o m a
Thema: “Comparatism, literaturi nationale si constiinta europeana / Vergleichende Literaturwissenschaft, Nationalliteraturen und europäisches Bewußtsein”
Iau parte / Es beteiligen sich: Sandu Calinescu, Onofrio Cerbone, Andrei Corbea-Hoisie, Paul Cornea, Ioana Craciun-Fischer, Markus Fischer, George Gutu, Mihaela Irimia, Dinu Luca, Anca Radulescu, Radu Toma, Elena Viorel etc.
16.30-16.45  Pause
16.45-18.15 – Continuare / Fortsetzung
Lista participantilor este deschisa – Die Liste der Teilnehmer ist offen!
 

Montag, den 22. Mai 2000

Sprachgebrauch in Sondersituationen

15.00 – 15.15 Prof. Dr. Doina Sandu (Bucuresti/Bukarest)
“Variablen des Sprachgebrauchs in der mündlichen Kommunikation”
“Sonderaspekte des Sprachgebrauchs”
15.15– 16.30  Doz. Dr. Cornelia Cujba - Germanistik-Studierende in Iasi/Jassy forschen:
Stud. Mirela Bene - IV. Studienjahr
“Kognitive und kommunikative Dimension der politischen Metaphorik in rumänischen und deutschen Massenmedien”
 Stud. Carmen Chiru - IV. Studienjahr
  “Die Realisierung des Sprachsystems durch Norm und konkrete Rede”

16.30 - 16.45  Kaffeepause

16.45 – 17.30  Prof. Dr. Elena Viorel - Studierende in Cluj-Napoca forschen
Prep. Emilia Muncaciu-Codarcea – IV. Studienjahr
 “Frauensprache – Männersprache. Fragebogenuntersuchung”
Stud. Palma Somay - IV. Studienjahr
“Forcierende Verfahren in Streitgesprächen- Gesprächsanalyse eines Streitgesprächsauschnitts zwischen Gefangenen in einer deutschen Jugendstrafansatalt”
Stud. Cipriana Topliceanu - IV. Studienjahr
“Die die-Deklination: eine Provokation der feministischen Linguistik”

Dienstag, den 23. Mai 2000

“Miteinander reden”

9.00 – 9.30 Uhr – Prof. Dr. Doina Sandu, Impulsreferat: – “Die kommunikative Interaktion”

9.30 – 11.00 Uhr – “Im Gespräch über Gespräche” - eine Projektarbeit im Bereich Pragmalinguistik: Formulierungsaktivität als Prozess und Interaktion
Stud. Adriana Danila - IV Studienjahr, Bukarest
Stud. Maria Irod - IV Studienjahr, Bukarest

11.00 – 11.30 Uhr – Kaffeepause

11.30 – 13.30 Uhr – Lekt. Peter Kottler: Germanistik - Studierende in Timisoara/Temeswar forschen
 “Sprachgebrauch - ortsspezifisch”
 “Komparative Betrachtung der Kommunikation in verschiedenen sozio-kulturellen Umgebungen”
Stud. Eveline Hâncu – Magisterstudiengang
“Inwieweit vollzieht sich bei den Banater deutschen Dialektsaprechern ein Codewechsel nach der Übersiedlung in die Stadt?”
Stud. Mihaela Sandor – IV. Studienjahr
“Einige Kennzeichen der deutschen Mundart von Billed”

 * 7.00 Uhr Abfahrt vom Hotel “Unirea”
 Varianten:
  a. Die Klöster im Norden der Moldau
   Ankunft in Jassy – voraussichtlich gegen 21.00 Uhr
  b. Czernowitz/Cernauti (von Grenzübergangsformalitäten abhängig!)
   Ankunft in Jassy – voraussichtlich gegen Mitternacht
 Die Interessenten werden rechtzeitig über die machbare Variante informiert.

Die an der Variante b. interessierten ausländischen KollegInnen werden gebetn, sich bereits in Ihrer Heimat um das ukrainische Visum zu bemühen!

Impressum:

Gesamtkonzeption und Gestaltung: George Gutu

Mitgestaltung in Bukarest: Speranta Stanescu, Doina Sandu
Mitgestaltung in Jassy: Andrei Corbea-Hoisie, Cornelia Cujba, Gabriela Linde
Mitarbeit in Bukarest: Monica Niculcea, Lucia Nicolau, Vlad Cucu, Radu Mihai-Alexe, Diana Schmidts, Ana Iroaie, Daniela Ionescu, Mariana Lazarescu, Ioan Layarescu, Mihaela Zaharia
Mitarbeit in Jassy: Ioan Lihaciu, Hans Neumann, Casia Zaharia, Delia Leca, Delia Esian
Koordination und Mitarbeit in München: Krista Zach, Stefan Sienerth, Peter Motzan

Sponsoren: DAAD, Bonn; Institut für deutsche Literatur und Geschichte Südosteuropas, München; Friedrich-Ebert-Stiftung, Vertretung für Rumänien; Concept-Stiftung Bukarest; Comcontractor Srl, Bukarest; Vifor Gruppe Srl, Bukarest; Investprest Srl, Pitesti; Canad Systems Srl, Bukarest