Sonntag, den 1. Juni 1997

-Ankunft ausländischer und rumänischer Teilnehmer in Sinaia
Unterbringung im Hotel

 Montag, den 2. Juni 1997

-8.30 - 9.30 Uhr Frühstück
10.00 - 11.30 Uhr: PLENARSITZUNG (Casino - G r o ß e r S a a l)
Vorsitz: Prof. Dr. George G u t u

- E r ö f f n u n g des Kongresses
- Begrüßungsansprachen Hauptreferate:
1. Prof. Dr. Dr. Siegfried Grosse (Bochum): “Die deutsche Orthographie und die Problematik ihrer Reform”
2. Prof. Dr. Gerhard Plumpe (Bochum): “Das Paradigma der Systemtheorie in der Literaturwissenschaft”
*11.30 - 12.00 Uhr: Pause
*12.00 - 13.15 Uhr: PLENARSITZUNG (G r o ß e r S a a l)
- Vorsitz: Prof. Dr. Horst S c h u l l e r
- Hauptreferate:
3. Doz. Dr. Elena Viorel (Cluj/Klausenburg): “Karl Kurt Kleins Beitrag zur Entwicklung der Klausenburger Germanistik”
4. Prof. Dr. Sigurd Paul Scheichl (Innsbruck): “Karl Kurt Klein als Neugermanist”
*13.15 - 15.00 Uhr: Mittagessen
*15.00 - 16.30 Uhr: S E K T I O N E N:
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (S a a l A)
Vorsitz: Prof. Dr. Speranta S t a n e s c u (Bucuresti/Bukarest)
1. Prof. Dr. Klaus-Peter Wegera (Bochum): “Alltag und Sprachgeschichte”
2. Assist. Ana Cletiu (Alba Iulia/Karlsburg): “Bemerkungen zur semantischen und konzeptuellen Struktur der Sprachen”
3. Stud. Romana Jurj (Bucuresti/Bukarest): “Die Gebrauchstheorie der Bedeutung: zwischen Akzeptanz und Kritik”
B. (S a a l B)
Vorsitz: Prof. Dr. Doina S a n d u (Bucuresti/Bukarest)
1. Assist. Marianne-Eva Marki (Timisoara/Temeswar): “Übungen im Grammatikunterricht”
2. Assist. Cristina Dogaru-Ivanov (Bucuresti/Bukarest): “Anwendungen der Mnemotechnik als Sprachlernstrategie für die Genuszuweisung der Substantive im Deutschen”
3. Deutschlehrerin Adriana Pop-Laib (Târgu Mures/Neukirch): “Merkmale der Fachsprache Wirtschaftsdeutsch”
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Prof. Dr. Klaus H a m m e r (Dresden)
1. Prof. Dr. Peter Göhler (Berlin): “Arbeitsfelder und Erkenntnisgewinn überlieferungsgeschichtlich orientierter Forschung zur deutschen Literatur des 12./13. Jahrhunderts”
2. Hilfsassist. Hans Neumann (Iasi/Jassy): “Die höfische Liebe als körperliche Liebe: die Leiden des jungen Gawan in Wolfram von Eschenbachs ‘Parzival’”
3. Prof. Dr. K. F. Gille (Amsterdam): “Kanon und Konstellation. Am Beispiel der Rezeption von Schillers ‘Horen’”
B. (S a a l D)
Vorsitz: Lekt. Anca R a d u l e s c u (Bucuresti/Bukarest)
1. Doz. Dr. Hartmut Cellbrot (Opava): “’Welt ohne Nullpunkt’ - Zur Kritik des Subjektprinzips bei Rudolf Kassner und Robert Musil”
2. Doz. Dr. Annette Daigger (Saarbrücken): “‘Inmitten der Weltungeheuerlichkeit’. Robert Musils letzte Arbeiten am ‘Mann ohne Eigenschaften’”
3. DAAD-Lekt. Dr. Markus Fischer (Bucuresti/Bukarest): “Philosophisches Staunen in literarischer Gestalt - Reflexionen zu Ernst Blochs ‘Spuren’”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Wiss. Mitarb. Joachim W i t t s t o c k (Sibiu/Hermannstadt)
1. Lekt. Astrid Agache (Iasi/Jassy): “Karl Kurt Klein. Identität und (E)Migration”
2. Dr. Peter Motzan (München): “Wegbereiter und Wegbegleiter. Der Literaturkritiker Karl Kurt Klein als Mitarbeiter der ‘Siebenbürgischen Zeitschrift Klingsor’”
IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l F)
Vorsitz: Lekt. Dr. Angelika I o n a s (Timisoara/Temeswar)
1.Prof. Dr. Hans Grassegger (Graz): “Phonetische Grundlagen im Fremdspracheunterricht”
2.Lekt. Ileana Moise (Bucuresti/Bukarest): “Die Rolle der Aussprache im Fremdsprachenunterricht”
3. Deutschlehrerin Olga Moldovanu (Iasi/Jassy): “Transfer- und Interferenzerscheinungen in Übersetzungen”
VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferen zen (in rumänischer Sprache)
(S a a l H)
Vorsitz: Prof. Dr. Aneta D o b r e (Bucuresti/Bukarest)
1. Kunsthist. Amelia Pavel (Bucuresti/Bukarest): “Raporturi intre arta româneasca si cea austriaca. Trasee, tendinte” (Beziehungen zwischen der rumänischen und der österreichischen Kunst. Entwicklungen, Tendenzen)
2. Rumänischlehrer Vasile Rupciuc (Moinesti/Bacau): “Destinul literar-artistic al unui Dadaist - Kurt Schwitters” (Das literarisch-künstlerische Schicksal eines Dadaisten - Kurt Schwitters)
3. Wiss. Mitarb. Maria Purdela-Sitaru (Timisoara/Temeswar), “Svabismele in ‘Dictionarul etimologic român’ al lui Al. Cioranescu” (Schwäbischer Wortschatz in Al. Cioranescus “Rumänisches Etymologisches Wörterbuch”)
*16.30 - 17.00 Uhr: Pause
*17.00 - 18.30 Uhr: S E K T I O N E N
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (S a a l A)
Vorsitz: Wiss. Mitarb. Sigrid H a l d e n w a n g (Sibiu/Hermannstadt)
1. Lekt. Gundula-Ulrike Fleischer (Sibiu/Hermannstadt): “Wörtliche oder freie Übersetzung? - Zum Streit über das ‘richtige’ Übersetzen”
2. Assist. Gabriel Kohn, Assist. Daniela Kohn (Timisoara/Temeswar): “Typologische Skizze zur kognitiven Beschreibung von Transferentscheidungen beim Übersetzen”
3. Lekt. Delia Leca (Iasi/Jassy): “Stilistische und syntagmatische Aspekte der Übersetzungen”
B. (S a a l B)
Vorsitz: Lekt. Voichita G h e n g h e a (Bucuresti/Bukarest)
1. Prof. Dr. Doina Sandu (Bucuresti/Bukarest): “‘Ach, duzen Sie mich doch, Frau Professor!’. Nähe / vertraut - Distanz / fremd an der Uni”
2. Lekt. Dr. Elisabeta Barbu (Bucuresti/Bukarest): “Psycholinguistische Aspekte der interkulturellen Kompetenz am Beispiel mündlicher Anreden informeller Kommunikationssituationen im deutschen Kulturraum”
3. Dr. Marcel Popescu, Dipl.-Päd. Gerd Bayer (Düsseldorf): “Sprache und Behinderung”
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Assist. Margarete W a g n e r (Wien)
1. Hilfsassist. Norina Procopan (Cluj/Klausenburg): “Hölderlins ‘Urteil und Sein’ in der Sekundärliteratur”
2. Assist. Carmen Iliescu (Bucuresti/Bukarest): “‘Ein verlorenes schönes Kind’. Aspekte der Bewußtseinserweiterung in der Goetheschen Ballade ‘Der Gott und die Bajadere’”
3. Hilfsassist. Monica Wikete (Timisoara/Temeswar): “Büchners ‘Lenz’ und seine Vorlage. Einige Überlegungen ”
B. (S a a l D)
Vorsitz: Lekt. Dr. Maria B e r c e a n u (Timisoara/Temeswar)
1. Prof. Dr. Robert Pichl (Wien): “Die neue kritische Ausgabe Ingeborg Bachmann: ‘Todesarten’-Projekt. Geschichte - Methodik - Auswertbarkeit”
2. Hilfsassist. Dana Ionescu (Bucuresti/Bukarest): “Aspekte der Kommunikation in Thomas Bernhards Drama ‘Die Macht der Gewohnheit’”
3. Deutschlehrerin Grazziella Predoiu (Temeswar): “Die Welt der Krankheit: Thomas Bernhard ‘Die Kälte’ und Thomas Mann ‘Der Zauberberg’”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Prof. Dr. Horst S c h u l l e r (Sibiu/Hermannstadt)
1. Prof. Dr. Kurt Rein (München): “Karl Kurt Klein als Sprachwissenschaftler”
2. Dr. Stefan Sienerth (München): “Ein Tätigkeitsfeld der Überschneidungen. Karl Kurt Kleins Oszillation zwischen Literatur- und Sprachwissenschaft”
3. Mag. Horst Günter Ofner (Graz): “Die Waltherforschung Karl Kurt Kleins. Ein Bericht”
IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l F)
Vorsitz: Prof. Dr. Hans G r a s s e g g e r (Graz)
1. Doz. Dr. Kathleen Thorpe (Johannesburg): "Literatur- und Landeskundetexte im DaF-Unterricht"
2. Lekt. Dr. Angelika Ionas (Timisoara/Temeswar): “Didaktische Aspekte der ‘Faust’- Interpretation in der Schule und an der Hochschule”
3. Deutschlehrerin Monika Coca (Timisoara/Temeswar): “Interpretation oder kreative Freiräume? Adam Müller-Guttenbrunns ‘Der kleine Schwab’”
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l G)
Vorsitz: Doz. Dr. Hub N i j s s e n (Amsterdam)
1. Doz. Dr. Gudrun Heinecke (Frankfurt am Main): “Übernationalität als Chance. Auf dem Weg zu einem rumänisch-deutschen, zu einem europäischen Lenau-Bild”
2. Assist. Bianca Bican (Sibiu/Hermannstadt): “Creangas Märchen ‘Capra cu trei iezi’ in deutscher Übersetzung. Beispieluntersuchung anhand eines Merkverses”
3. Lekt. Grigore Marcu (Jassy/Iasi): “Translatorische Fehlleistungen und Kunstgriffe. Versuch einer Typologie am Beispiel rumänischer Novalis-Übersetzungen”
VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Kultur- und Literaturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l H)
Vorsitz: Prof. Dr. Ileana O a n c e a (Timisoara/Temeswar)
1. Prof. Dr. Romul Munteanu (Bucuresti/Bukarest): “Iluminismul românesc si problema educatiei. Implicatii iozefiniste” (Die rumänische Aufklärung und das Problem der Erziehung. Josephinische Auswirkungen)
2. Prof. Dr. Albert Kovacs (Bucuresti/Bukarest): “Dostoievski si Goethe” (Dostojewski und Goethe)
3. Assist. Mariana Barbulescu (Iasi/Jassy): “S. T. Coleridge si idealismul german” (S. T. C. und der deutsche Idealismus)
*18.30 - 19.45 Uhr Abendessen
*20.00 - 21.30 Uhr Lesungen
- Mircea Dinescu, Rumänien
- Werner Söllner, Deutschland
- Moderation: Dr. Peter Motzan, München

Dienstag, den 3. Juni 1997

*8.00 - 9.00 Uhr: Frühstück
*9.00 - 10.45 Uhr: S E K T I O N E N
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (S a a l A)
Vorsitz: Wiss. Mitarb. Isolde H u b e r (Sibiu/Hermannstadt)
1. Assist. Adina-Lucia Nistor (Iasi/Jassy): “Genus- und Numerusintegration rumänischer Substantivtransfers in der deutschen Umgangssprache und der siebenbürgisch-sächsischen Mundart aus Petersdorf/ Mühlheim”
2. Assist. Alice Simion (Iasi/Jassy): “Die Morphologie des sächsischen Dialekts aus Reps”
3. Hilfsassist. Doris Henning-Sava (Bucuresti/Bukarest): “Konnotationen der Phraseolexeme im Text”
4. Deutschlehrerin Mihaela Tinca (Timisoara/Temeswar): “Merkmale der Phraseologismen im Deutschen und Rumänischen”
B. (S a a l B)
Vorsitz: Prof. Dr. Klaus-Peter W e g e r a (Bochum)
1. Doz. Dr. Zinaida Cameneva (Chisinau/Kischinjow) “Automatische Auswahl der Information aus den wissenschaftlich-technischen Dokumenten”
2. Lekt. Monica Gorcea (Cluj/Klausenburg): “Neuere Entwicklungen in der deutschen wissenschaftlich-technischen Terminologie”
3. Lekt. Voichita Ghenghea (Bucuresti/Bukarest): “Zum Stellenwert des symbolisch-mathematischen Kodes in deutschen wissenschaftlich-technischen Fachtexten”
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Prof. Dr. Gerhard P l u m p e (Bochum)
1. Prof. Dr. Jacques Le Rider (Paris): “Die Literatur und die Farben, von der Goethezeit bis zur Moderne”
2. Stud. Radu-Mihai Alexe (Bucuresti/Bukarest): “Ludwig Tiecks ‘Runenberg’: eine Geistererzählung?”
3. Assist. Cornelia Ioncioaia (Iasi/Jassy): “Sexualität als Sprache in Friedrich Schlegels Roman ‘Lucinde’”
4. Hilfsassist. Stefan Alexe (Bucuresti/Bukarest): “E.T.A. Hoffmanns ‘Prinzessin Brambilla’: ein hermetisch-mnemotechnisches Capriccio”
B. (S a a l D)
Vorsitz: DAAD-Lekt. Dr. Markus F i s c h e r (Bucuresti/Bukarest)
1. Lekt. Eleonora Pascu (Timisoara/Temeswar): “Spielerisches Unterwegssein. Manifestationsformen des Spiels in Peter Handkes ‘Spiel vom Fragen’”
2. Lekt. Dr. Mihaela Zaharia (Bucuresti/Bukarest): “Handke oder die Stimmen des Schweigens”
3.Lekt. Dr. Ioana Craciun-Fischer (Bucuresti/Bukarest): “Die Metapher des Theatrum mundi in Tankred Dorsts Theaterstück ‘Ich, Feuerbach’”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Prof. Dr. Sigurd Paul S c h e i c h l (Innsbruck)
1. Dr. Horst Fassel (Tübingen): “Der Stellenwert der Komparatistik in den literaturwissenschaftlichen Schriften Karl Kurt Kleins”
2. Prof. Dr. Horst Schuller (Sibiu/Hermannstadt): “Karl Kurt Klein und die rumänische Literatur”
3. Dr. Helmut Kelp (Heidelberg): “Bibliographisches zu Karl Kurt Klein”
IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l F)
Vorsitz: Doz. Dr. Kathleen T h o r p e (Johannesburg)
1. Lekt. Marianne Koch (Bucuresti/Bukarest): “Autonomes Lernen im Klassenzimmer”
2. Deutschlehrerin Gabriela Linde (Iasi/Jassy): “Rollenspiel im Fremdsprachenunterricht”
3. Deutschlehrerin Christine Voinea (Alba Iulia/Karlsburg): “Fertigkeit - Lesen”
4. Deutschlehrerin Cornelia Azamfire (Pitesti): “Lese- und Hörtexte als Arbeitshilfe bezüglich der Sprech- und Schreibfähigkeiten der Schüler”
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l G)
Vorsitz: Prof. Dr. Helmut F r i s c h (Bochum)
1. Prof. Dr. Dan Berindei (Bucuresti/Bukarest): “Das Deutschlandbild bei den Rumänen im 19. Jahrhundert”
2. Lekt. Cornelia Cujba (Iasi/Jassy): “Formale Auswirkungen der Sprachkontakte”
3. Lekt. Miruna Opris (Cluj/Klausenburg): “Fremdsprachen als verbindendes Element zwischen den Kulturen”
VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l H)
Vorsitz: Prof. Dr. Romul M u n t e a n u (Bucuresti/Bukarest)
1. Prof. Dr. Aneta Dobre (Bucuresti/Bukarest): “Pasternak si Rilke” (Paternak und Rilke)
2. Lekt. Constantin Geambasu (Bucuresti/Bukarest): “Bruno Schulz si Robert Musil - structuri narative” (B. S. und R. M. - Erzählstrukturen)
3. Lekt. Mircea Diaconu (Suceava): “Cernautiul dintre razboaie, o mica Viena?” (Czernowitz in der Zwischenkriegszeit - ein kleines Wien?)
4. Lect. Alexander Ronai (Bucuresti/Bukarest): “Receptarea operei dramaturgice brechtiene in România” (Die Rezeption des dramatischen Werks von Brecht in Rumänien)
* 10.45 - 11.15 Uhr: Pause
* 11.15 - 13.00 Uhr: S E K T I O N E N
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (S a a l A)
Vorsitz: Prof. Dr. Siegfried G r o s s e (Bochum)
1. Wiss. Mitarb. Sigrid Haldenwang (Sibiu/Hermannstadt): “Zu adjektivischen Wortgruppenderivaten (Zusammenbindungen) im Siebenbürgisch-Sächsischen”
2. Wiss. Mitarb. Isolde Huber (Sibiu/Hermannstadt): “Und wann wird es fertig? Prognosen zur Fertigstellung des Siebenbürgisch-sächsischen Wörterbuchs”
3. Lekt. Peter Kottler (Timisoara/Temeswar): “Grammatische Kennformen bestimmter Mundartgruppen innerhalb des Banater rheinfränkischen Dialekttyps”
4. Prof. Dr. Zoran Z iletic, Universität Beograd, “Donauschwäbische Existenzformen der deutschen Sprache und Literatur im serbischen Donauraum als Gegenstand der germanistischen Lehre und Forschung in Restjugoslawien. Stand und Perspektiven”
B. (S a a l B)
Vorsitz: Lekt. Dr. Elisabeta B a r b u (Bucuresti/Bukarest)
1. Doz. Dr. Veaceslav Lagutin (Balti): “Automatische Auswahl der Information aus den wissenschaftlich-technischen Dokumenten”
2. Chef-Redakteurin “Radio Rumänien International” Mariana Stoican (Bucuresti/Bukarest): “Multimedia-Impact. Vom Fremdwort zur Fremdsprache in den Medien”
3. Assist. Kinga Gall (Timisoara/Temeswar): “Wendungen und Redensarten im Zusammenhang mit Haustieren”
4. Lekt. Johanna Bottesch (Sibiu/Hermannstadt): “Versuch einer diachronischen Betrachtung des Landlerischen von Großpold aufgrund von Laienzeugnissen”
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Prof. Dr. Peter G ö h l e r (Berlin)
1. Prof. Dr. Helmut Birkhan (Wien): “Der grausame Osten. Mentalitätsgeschichtliche Bemerkungen zum Dracula-Bild in der deutschen Literatur des Mittelalters”
2. Doz. Dr. Karin Lorenz-Lindemann (Riegelsberg): “Karl Emil Franzos: Jüdische Selbstbestimmung und Erzähltradition in der Auseinandersetzung mit der deutschen Aufklärung”
3. Lekt. Gheorghe Nicolaescu (Bucuresti/Bukarest): “Büchners ‘Woyzeck’ - eine Umkehrung des Goetheschen ‘Faust’?”
B. (S a a l D)
Vorsitz: Doz. Dr. Hartmut C e l l b r o t (Opava)
1. Doz. Dr. Nikolina Burneva (Veliko Tirnovo): “Novalis für Nachgeborene. Helga Novak, Ursula Krechel, Reinhard Prießnitz”
2. Hilfsassist. Anca Neamtu (Cluj/Klausenburg): “Der ‘Textgenuß’ bei Johannes Mario Simmel, dem ‘Bestseller-Mechaniker’”
3. Lekt. Sorin Gadeanu (Timisoara/Temeswar): “Von der Zetteldichtung zur Pflückliteratur: Helmut Seethaler”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Prof. Dr. Kurt R e i n (München)
1. Dr. Herbert Arlt (Wien): “Karl Kurt Klein und die Nationalitätenkämpfe in der Habsburgermonarchie”
2. Lekt. Dr. András Balogh (Budapest): “Karl Kurt Klein und Béla Pukansky. Positionen zweier Gelehrter in den wissenschaftlichen Auseinandersetzungen über die deutschsprachige Literatur aus Südosteuropa”
IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l F)
Vorsitz: Doz. Dr. Maria M i h a l c i u c (Bucuresti/Bukarest)
1. DAAD-Lekt. Dr. Gerard Pinzhoffer (Iasi/Jassy): “Textarbeit als Spracharbeit. Sprachpraktische Ansätze einer Auslandsgermanistik in Jassy”
2. Deutschlehrerin Mihaela Parpalea (Brasov/Kronstadt): “Eine Analyse der Interaktions- und Kommunikationsprozesse im Fremdsprachenunterricht”
3. DAAD-Lektor Fred Volker Eyl (Timisoara/Temeswar): “Interaktives auf CD-Rom auch für den DaF-Unterricht? Aufbau von Datei- und Multimediakursen der Fern Universität Hagen”
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l G)
Vorsitz: Lekt. Grigore M a r c u (Iasi/Jassy)
1. Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timisoara/Temeswar): “Carmen Sylva und die rumänische Romantik”
2. Prof. Dr. Andrei Hoisie (Iasi/Jassy): “Karl Emil Franzos und die Rumänen”
3. Lekt. Dr. Elena Cernea (Cluj/Klausenburg): “Theodor Mommsens Briefwechsel mit Gelehrten aus Rumänien”
VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l H)
Vorsitz: Wiss. Mitarb. Dumitru H i n c u (Bucuresti/Bukarest)
1. Doz. Dr. Mihai Mitu (Bucuresti/Bukarest): “Un fiu al Maramuresului - geniu european: Ignaz von Born” (Ein Sohn des Maramuresch-Gebiets - europäisches Genie: Ignaz von Born)
2. Prof. Dr. Ileana Oancea (Timisoara/Temeswar): “Romanistica germana si limba româna. Relatia B.P. Hasdeu - Hugo Schuchardt” (Die deutsche Romanistik und die rumänische Sprache. Die Beziehung B.P. Hasdeu - H.Schuchardt)
3. Prof. Dr. Gheorghe Mihaila (Bucuresti/Bukarest): “Din activitatea stiintifica si publicistica a profesorului Simion Mândrescu” (Aus der publizistischen Tätigkeit des Professors Simion Mândrescu)
*13.00 - 15.00 Uhr: Mittagessen
*15.00-18.45 STUDENTENSEMINAR (16.30-17.00 Pause) Thema: “Kunsterziehung und Erziehungskunst” - Referate, Diskussion. Studierende unter sich
*15.00 - 16.30 Uhr: S E K T I O N E N
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (S a a l A)
Vorsitz: Doz. Dr. Ildikó S z o b o s z l a i (Szeged)
1. Lekt. Ruxandra Cosma (Bucuresti/Bukarest): “Aspektualisierung im gesprochenen Deutsch”
2. Prof. Dr. Speranta Stanescu (Bucuresti/Bukarest): “K/Conjunk/ctiv deutsch - rumänisch”
3. Lekt. Alexandru Tenchea (Oradea/Großwardein): “Der rumänische Präsumtiv und seine Übersetzung ins Deutsche”
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Lekt. Sorin G a d e a n u (Timisoara/Temeswar)
1. Prof. Dr. Horst Turk (Göttingen): “Zur Internationalität literarischer Prozesse und Identitätsfragen”
2. Assist. Margarete Wagner (Wien): “Interkulturalität in der Kaiserzeit, dargestellt am erzählerischen Werk des Österreichers Ferdinand von Saar”
3. Deutschlehrerin Gabriele Gerota-Varo (Köln): “Moderne Züge im Schaffen Wilhelm Raabes”
B. (S a a l D)
Vorsitz: Lekt. Dr. Ioana C r a c i u n - F i s c h e r (Bucuresti/Bukarest)
1. Prof. Dr. Peter Horst Neumann (Erlangen-Nürnberg): “Poesie als Narrenrede. Anmerkungen zum Spätwerk von Günter Eich”
2. Lekt. Dr. Maria Berceanu (Timisoara/Temeswar): “Zwischen der alten und der neuen Heimat. Zu Jenny Alonis Erzählungen”
3. Hilfsassist. Mihai Draganovici (Bucuresti/Bukarest): “Die gotische Kunstauffassung - ist sie noch aktuell in der Zeit der Jahrhundertwende?”
4. Deutschlehrerin Manuela Condroiu-Petrescu (Kronstadt/Brasov): “Was versteht man eigentlich unter Frauenliteratur”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Doz. Dr. Eva R e i c h m a n n (Bielefeld)
1. Hilfsassist. Ileana-Maria Ratcu (Bucuresti/Bukarest): “Beiträge zur Verwaltungssprache in Siebenbürgen und in der Bukowina im 18./19. Jahrhundert”
2. Assist. Ion Lihaciu (Iasi/Jassy): “(Dis)Kontinuität der Czernowitzer Universität, widergespiegelt in der deutschen Presse der Bukowina. 1818-1819”
3. Hilfsassist. Petra Kory (Temeswar/Timisoara): “Moderne Ansätze in Adolf Meschendörfers ‘Leonore’”
IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l F)
Vorsitz: DAAD-Lekt. Dr. Gerhard P i n z h o f f e r (Iasi/Iassy)
1. Hilfsassist. Valentin Todescu (Alba Iulia/Karlsburg): “Vom Wort zum Text im DaF-Unterricht”
2. Assist. Roxana-Ioana Velica (Cluj/Klausenburg): “Geschichte in den DaF-Lehrwer-ken für die Mittelstufe”
3. Doz. Dr. Maria Mihalciuc (Bucuresti/Bukarest): “Textsortenwechsel im Fachsprachenunterricht”
4. Assist. Sabine Morres (Brasov/Kronstadt): “Die Kurzgeschichte im Fremdsprachenunterricht. Analyse anhand des Textes ‘Das Brot’ von Wolfgang Borchert”
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l G)
Vorsitz: Lekt. Gudrun H e i n e c k e (Frankfurt am Main)
1. Doz. Dr. Hub Nijssen (Amsterdam): “Peter Huchel und Rumänien”
2. MA Jürgen Thaler (Berlin): “Hugo von Hofmannsthal über Victor Eftimius ‘Prometheus’”
VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l H)
Vorsitz: Doz. Dr. Mihai M i t u (Bucuresti/Bukarest)
1. Doz. Dr. Elena Loghinovschi (Bucuresti/Bukarest): “Trei finaluri: ‘Faust’, ‘Demonul’, ‘Maestrul si Margareta’” (Drei Schlüsse: ‘Faust’, ‘Der Dämon’, ‘Der Meister und Margaritha’)
2. Wiss. Mitarb. Dumitru Hincu (Bucuresti/Bukarest): “Limba ca obiect al imago-ului despre germani” (Die Sprache als Gegenstand des Bildes von den Deutschen)
3. Lect. Radadiana Ivanescu (Bucuresti/Bukarest): “Imagologia - o stiinta?” (Die Imagologie - eine Wissenschaft?)
*16.30 - 17.00 Uhr Pause
*17.00 - 18.45 Uhr S E K T I O N E N
I. Theoretische und angewandte Linguistik
(S a a l A)
Vorsitz: Lekt. Gundula-Ulrike F l e i s c h e r (Cluj/Klausenburg)
1. Doz. Dr. Ildikó Szoboszlai (Szeged): “Zur Synonymität von attributiven Syntagmen und Komposita”
2. Lekt. Ioan Lazarescu (Bucuresti/Bukarest): “Die Vagheit des Begriffs ‘Dublette’ in der Linguistik”
3. Lekt. Mimosa Horga-Iancovici (Craiova): “Die Struktur des Wörterbuches zur Valenz und Distribution der deutsch-rumänischen Adjektive”
B. (S a a l B)
Vorsitz: Lekt. Delia L e c a
1. Hilfsassist Ioana Hermine Fierbinteanu (Bucuresti/Bukarest): “‘...Schau nicht wie die Kuh vor dem neuen Scheunentor...!’ Phraseolexeme, Tiere und Verhaltensforschung”
2. Deutschlehrer Iulian I. Untaru (Pitesti): “Zum Interferenzfehlerbereich Rumänisch-Deutsch”
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Prof. Dr. Helmut B i r k h a n (Wien)
1. Lekt. Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov/Kronstadt): “Vom Regenschirm in Thomas Manns ‘Kleiderschrank’ - Versuch einer Enträtselung”
2. MA Vasile V. Poenaru (Bucuresti/Bukarest): “Die Dynamik des ‘Fressenden Tropfens’ bei Thomas Mann”
3. Hilfsassist. Diana Schuster (Cluj/Klausenburg): “Anthropomorphisierung der Götterwelt in Thomas Manns Josephstetralogie”
B. (S a a l D)
Vorsitz: Doz. Dr. Nikolina B u r n e v a (Veliko Tirnovo)
1. Prof. Dr. Anil Bhatti (New Dehli): “Nationale Prozesse und postkoloniale Diskussionszusammenhänge in der Literatur der Gegenwart”
2. Prof. Dr. Klaus Hammer (Dresden): “Wendeliteratur? Zur Rolle der Literatur in den neuen Bundesländern”
3. Lekt. Anca Radulescu (Bucuresti/Bukarest): “Modelle der Kreativität bei Barbara Frischmuth”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Lekt. Dr. András B a l o g h (Budapest)
1. Wiss. Mitarb. Joachim Wittstock (Sibiu/Hermannstadt): “‘Ptolemäisches’ und ‘Kopernikanisches’ in der rumäniendeutschen Literaturgeschichte. Versuch einer Korrektur”
2. Doz. Dr. Eva Reichmann (Bielefeld): “Victor Wittner - ein deutschsprachiger Dichter aus Rumänien”
3. Doktorandin Cristina Tudorica (Marburg): “Die rumäniendeutsche Literatur (1970-1990) als Beispiel einer Minderheitenliteratur”
4. Assist. MA Wolfgang Schaller (Dresden): “‘Zwischenstation’ von Franz Storch. Ein rumänisch-deutsches Langgedicht”
IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l F)
Vorsitz: Deutschlehrerin Gabriela L i n d e (Iasi/Iassy)
1. Lekt. Grete Klaster-Ungureanu, (Bucuresti/Bukarest): “Plurizentrismus im DaF-Unterricht?”
2. Österreichischer Lekt. Mag. Michael Schwaiger, (Cluj/ Klausenburg), “‘Grüß Gott, Herr Hofrat, paßt eine Frittatensuppe, eine Schweinstelze mit Erdapfel, Paradeissalat und als süßes Schmankerl eine Marillenpalatschinke mit Schlag?’ oder Sprachinterferenzen zwischen dem bundesdeutschen Deutsch und dem österreichischen Deutsch in ihren Standardvarianten in den Bereichen Lexik und Grammatik mit einem Ausblick auf die Berechtigung eines daraus resultierenden plurizentrisch orientierten DaF-Unterrichts”
3. Deutschlehrerin Ana Stan (Pitesti), “Zum Einfluß des Englischen auf das Deutsche aus der Sicht des DaF-Unterrichts”
4. Assist. Elena Reaboiu (Iasi/Jassy): “Anwendung von Mnemotechniken im Fremdsprachenerwerb mit Schwerpunkt auf DaF für Medizinstudenten”
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l G)
Vorsitz: Dr. Annemarie P o d l i p n y - H e h n (Timisoara/Temeswar)
1. Lekt. Lucia Gorgoi (Cluj/Klausenburg): “Zeit und Zeitlichkeit bei Friedrich Nietzsche und Mircea Eliade”
2. Prof. Dr. Vasile Musca (Cluj/Klausenburg): “Nietzsche-Rezeption in der rumänischen Literatur”
3. Lekt. Cornelia Cujba (Iasi/Jassy): “Die deutsche Sprache und Kultur und die Anfänge der rumänischen philosophischen Schule. Eine linguistische Betrachtung”
VI. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in rumänischer Sprache)
(S a a l H)
Vorsitz: Lekt. Mircea D i a c o n u (Suceava)
1. Hilfsassist. Lenuta Lazar (Constanta): “Metoda poetica a lui Paul Celan” (Das poetische Verfahren Paul Celans)
2. Lekt. Virgil Mihaiu (Cluj/Klausenburg): “‘Vânt potrivit’ la momentul potrivit. Câteva aprecieri subiective despre influenta exercitata de tinerii literati germani din România asupra colegilor lor români in deceniile 1969-1989” (‘Richtiger Wind’ im richtigen Augenblick. Einige subjektive Einschätzungen zum Einfluß junger rumäniendeutscher Literaten auf ihre rumänischen Kollegen in den Jahren 1969-1989)
3. Prof. Dr. Vasile Morar (Bucuresti/Bukarest): “Dimensiunea etica a relatiilor interetnice in domeniul rural transilvanean” (Die ethische Dimension der interethnischen Beziehungen im siebenbürgischen Dorf)
*18.45 - 19.45 Uhr Abendessen
*20.00 - 21.45 Uhr: L e s u n g
- Hans Bergel, Deutschland
- George Gutu, Rumänien (Übersetzer)
- Moderation: Dr. Peter Motzan, München

Mittwoch, den 4. Juni 1997

* 7.30 - 8.30 Uhr Frühstück
* etwa 8.30 Uhr Abfahrt zur Tagesexkursion (Siehe Anhang auf Seite 15!)
* während der Exkursion: Mittagessen
* etwa 19.00 Uhr Ankunft im Hotel in Sinaia
*20.00 - 20.30 Uhr Goethes “Werther” in der Fassung Bukarester Studenten
*20.30 Uhr Empfang mit Büfett, gegeben zu Ehren der Teilnehmer von der Stiftung zur Förderung der deutschen Literatur in Rumänien

Donnerstag, den 5. Juni 1997

* 8.00 - 9.00 Uhr: Frühstück
* 9.00 - 10.15 Uhr: S E K T I O N E N
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Prof. Dr. Klaus H a m m e r (Dresden)
1. Deutschlehrerin Laura-Beatrice Petrescu (Brasov/Kronstadt): “Einsamkeit der Passanten-Welt. Der Schriftsteller Botho Strauß”
2. Schriftstellerin Renata Zuniga (Wien): “Schriftsteller(in) in Österreich”
3. Dr. Hamilton Beck (Chisinau/Kischinjow): “Die Autobiographie des W.E.B. Du Bois in russischer und ostdeutscher Übersetzung”
B. (S a a l D)
Vorsitz: Lekt. Dr. Mihaela Z a h a r i a (Bucuresti/Bukarest)
1. DAAD-Lekt. Anja Irina Lepple (Sibiu/Hermannstadt): “Interpretationsansätze und literaturdidaktische Überlegungen zu Sarah Kirschs Gedicht ‘Legende von Lilja’”
2. Assist. Cristina Neamtu (Brasov/Kronstadt): “Deutsche Dramatik der Nachkriegszeit - Kontinuität und Bruch”
3. Schriftstellerin Hannelore Mainka (Köln): “Ein Streifzug durch unser literarisches Jahrhundert. Einige Überlegungen”
B. (S a a l D)
Vorsitz: Lekt. Dr. Maria B e r c e a n u (Timisoara/Temeswar)
1. Lekt. Olga Kaiter (Constanta): “Zur Technik des Details bei Günter Grass”
2. Assist. Anca Sarlea (Brasov/Kronstadt): ”Christa Wolf - Schreiben zwischen Selbstverständigung und Kommunikation”
3. Deutschlehrer Jürgen Fischer (Temeswar/Timisoara): “Vom Restbestand der DDR-Literatur - Betrachtungen über die gegenwärtige Literatur-Landschaft im Osten Deutschlands”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Lekt. Astrid A g a c h e (Iasi/Jassy)
1. Doz. Dr. Paola Bozzi (Mailand): “Die konzentrische Schrift. Zum Werk Herta Müllers”
2. Doz. Dr. habil. Iris Denneler (Duisburg): “Fremde Wahrnehmung - Wahrnehmung der Fremde. Zum Schreiben Herta Müllers”
3. Doz. Dr. Roxana Nubert (Timisoara/Temeswar): “Temeswarer Beiträge zur Erforschung des deutschsprachigen Schrifttums im rumänischen Kulturraum”
IV. Didaktik des DaF-Unterrichts
(S a a l F)
Vorsitz: Deutschlehrerin Gabriela L i n d e (Iasi/Iassy)
1. Deutschlehrerin Iosefine Stanciu (Iasi/Jassy): “Deutsche Landeskunde im Gymnasium”
2. Deutschlehrer Virgil Costescu (Bucuresti/Bukarest): “Über Auswahl und Verfahren zur Darbietung landeskundlicher Texte und textbezogener Übungen”
3. Lekt. Lora Constantinescu (Bucuresti/Bukarest): “Werbeanzeigen im Deutschunterricht”
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur- und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l G)
Vorsitz: Lekt. Lucia G o r g o i (Cluj/Klausenburg))
1. Prof. Dr. Alexandru Boboc (Bucuresti/Bukarest): “Zur Leibniz-Rezeption in Rumänien”
2. Prof. Dr. George Gutu (Bucuresti/Bukarest): “Zu Gerhart Hauptmanns Werk in Rumänien”
*10.15 - 10.45 Uhr Pause
*10.45 - 12.00 Uhr S E K T I O N E N
II. Literaturwissenschaft
A. (S a a l C)
Vorsitz: Lekt. Anca R a d u l e s c u (Bucuresti/Bukarest)
1. Doz. Dr. Penka Angelova (Veliko Tirnovo): “Das Konzept von Geschichte und Mythos bei Elias Canetti”
2. Deutschlehrer Gabriel Pârvu (Pitesti): “Ein Gegenmittel zur Verzweiflung, Mensch zu sein: das Kulturmuster”
3. Redakteur Alexandru Al. Sahighian (Bucuresti/Bukarest): “‘Interne’ Diskussion und Öffentlichkeit(en). Bemerkungen zu Stefan Heyms Tagebuch von 1976 aus heutiger Sicht”
III. Karl Kurt Klein. Deutsche Regionalliteraturen in Rumänien
(S a a l E)
Vorsitz: Assist. MA Wolfgang S c h a l l e r (Dresden)
1. Lekt. Mariana Lazarescu (Bucuresti/Bukarest): “Die Reihe “Kriterion-Schulausgaben” - eine Möglichkeit der Vermittlung deutscher Literatur in Rumänien”
2. Assist. Ildikó Tóth-Nagy (Cluj/Klausenburg): “Schwerpunkte der Klausenburger Germanistik in Lehre und Forschung in der Zeitspanne 1920-1938”
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Literatur und Kulturinterferenzen (in deutscher Sprache)
(S a a l G)
Vorsitz: MA Jürgen T h a l e r (Berlin))
1. DAAD-Lekt. Axel Barner (Bucuresti/Bukarest): “Das Bukarest-Bild in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur”
2. Hilfsassist. Severina Raica (Oradea/Großwardein): “Existenz und Schaffen, Rezeption und Widerhall (der Werke) Herta Müllers, Richard Wagners und anderer rumäniendeutscher Schriftsteller hier und drüben”
* 12.00 - 12.15 Uhr: Pause
* 12.15 - 13.00 Uhr: PLENARSITZUNG (G r o ß e r S a a l)
- Diskussion zu den Vorträgen und Diskussionen in den Sektionen
- Aufgaben der rumänischen Germanistik
- A b s c h l u ß des Kongresses
* 13.00 - 14.00 Uhr: Mittagessen
* nach 14.00 Uhr: Heimfahrt

Anhang

Burzenland-Tagesexkursion
4. Juni 1997
* 8.00 Uhr Abfahrt vom Hotel Palace
* 9.00-10.00 Uhr Rundgang in Brasov/Kronstadt
*10.00-10.30 Uhr Orgelkonzert in der Schwarzen Kirche
*Abfahrt nach Poiana Brasov/Schulerau
*12.30 Uhr Abfahrt nach Bran
*13.00-14.30 Uhr Mittagessen in Bran
*14.30-15.30 Uhr Rundgang in Bran mit Schloßbesichtigung
*15.30 Uhr Abfahrt aus Bran über Rosenau mit (bei gutem Wetter!) kurzer Zwischenstation Cheile Râsnoavei
*17.00 Uhr Besuch des Schlosses Peles, Sinaia
*gegen 19.00 Uhr Ankunft in Sinaia * * * * *

Impressum:

Gesamtkonzepzion: George Gutu