+ Sonntag, den 15. Mai 1994
*Ankunft ausländischer und rumänischer Teilnehmer in Bukarest
+ Montag, den 16. Mai 1994
*Früh - Abfahrt/Abflug nach Constanta (vorher Frühstück im Hotel)
*11.30 Uhr: Ankunft im Hotel an der Küste ("Dacia"- Neptun)
*+ + 12.00 - 14.00 Uhr: PLENARSITZUNG (Saal A)
Vorsitz: Prof. Dr. George Gutu
* Eröffnung des Kongresses
* Hauptreferate:
1. Prof. Dr. habil. Heinrich Stiehler (Klagenfurt): "Komparatistik in Rumänien"
2. Prof. Dr. Hartmut Eggert (Berlin): "Die deutsche Vereinigung im Spiegel der neuesten Literatur"
*14.00 - 15.00 Uhr: Mittagessen
*+ + 15.00 - 16.30 Uhr: PLENARSITZUNG (Saal A)
Vorsitz: Doz. Dr. Elena Viorel
* Hauptreferate:
1. Prof. Dr. Siegfried Grosse (Bochum): "Überlegungen zur Abgrenzung und Definition der deutschen Gegenwartssprache"
2. Prof. Dr. Speranta Stanescu (Bukarest/Bucuresti)/Dr. Octavian Nicolae (Aachen): "Die deutsch-rumänische kontrastive Grammatik"
*16.30 - 17.00 Uhr: Pause
*+ + 17.00 - 18.30 Uhr: SEKTIONEN:
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (Saal A)
Vorsitz: Wiss. Mitarb.Johanna Bottesch
1. Prof. Dr. Bernd Spillner (Duisburg): "Systematische Fehleranalyse - unter Berücksichtigung deutsch-rumänischer Interferenzen"
2. Wiss. Mitarb. Isolde Huber (Hermannstadt/Sibiu): "Katona - catana - Katner. Zusammen leben, zusammen sprechen"
B. (Saal B)
Vorsitz: Lekt. Miruna Opris (Klausenburg/Cluj-Napoca)
1. Prof. Dr. Stanka Stojanova Jovceva (Sofia): "Typologische Untersuchungen der Textsorten 'Parlamentarische Anfrage' und 'Parla-mentarischer Antrag'"
2. Doz. Dr. Doina Sandu (Bukarest/Bucuresti): "Klischeehaftes in Grußformeln"
II. Literaturwissenschaft
A. (Saal C)
Vorsitz: Prof. Dr. Joseph Strelka (Albany/N.Y.)
1. Lekt. Anca Radulescu (Bukarest/Bucuresti): "Zur Rezeption von Ovids Lebensgeschichte und Werk in der deutschen und rumänischen Literatur"
2. Assist. Gheorghe Nicolaescu (Bukarest/Bucuresti): "Christoph Ransmayr: 'Die letzte Welt' oder die Verwandlungen der Literatur"
3. Doz. Hubert Lengauer (Klagenfurt): "Ost-Phobie. Zu einem Thema österreichischer Literatur anhand von Ingeborg Bachmanns 'Großer Landschaft bei Wien'"
B. (Saal D)
Vorsitz: Lekt. Udo-Peter Wagner
1. Assist. Carmen Iliescu (Bukarest/Bucuresti): "Rolle der Kindergestalten und leitmotivische Aspekte in J. W. Goethes Roman 'Die Leiden des jungen Werthers'"
2. Stud. Stefan Alexe (Bukarest/Bucuresti): "Die Geburt des 'filius regius' als alchemisches Motiv in den Werken von Goethe und Novalis"
III. Die deutschen Regionalliteraturen in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen (Saal E)
Vorsitz: Prof. Dr. Anton Schwob
1. Prof. Dr. Klaus Hermsdorf (Berlin): "Auslandsliteratur als Regionalliteratur. Typologische Fragen."
2. Dr. Peter Motzan (München): "Die deutschen Regionalliteraturen in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen. Perspektiven und Defizite."
IV. Didaktik des Deutschunterrichts (Saal F)
Vorsitz: Lekt. Grete Klaster-Ungureanu
1. Lekt. Dr. Angelica Ionas (Temeswar/Timisoara): "Literatur- und Landeskundetexte im DaF-Unterricht"
2. Lekt. Georgeta Vrabie (Ploiesti): "Kreative Verwertung moderner und traditioneller Methoden im DaF-Unterricht"
3. DAAD Lektor Axel Barner (Bukarest/Bucuresti): "Funktion und Stellenwert der Landeskunde im modernen Fremdsprachenunterricht"
4. Lekt. Ileana Moise (Bukarest/Bucuresti): "Der Stellenwert von Landeskunde im DaF-Unterricht"
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Interferenzen (Saal G)
Vorsitz: Doz. Dr. Horst Schuller Anger
1. Lekt. Dr. Maria Berceanu (Temeswar/Timisoara): "Hölderlins Rezeption in Rumänien"
2. Lekt. Grigore Marcu (Jassy/Iasi): "Novalis-Übersetzungen"
*18.45 - 22.45 Uhr Abendessen in Murfatlar. Dort: Lesungen
- Hans Bergel, Deutschland
- Heinrich Lauer, Deutschland

+ Dienstag, den 17. Mai 1994
*8.00 - 9.00 Uhr: Frühstück
*+ + 9.00 - 10.30 Uhr: SEKTIONEN
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (Saal A)
Vorsitz: Lekt. Ioan Lazarescu
1. Doz. Dr. Elena Viorel (Klausenburg/Cluj-Napoca): "Einige Betrachtungen zum Genitiv im Deutschen und im Rumänischen"
2. Lekt. Thalia Florella Cornea (Kronstadt/Brasov): "Die Verneinung im Deutschen und im Rumänischen"
3. Prof. Dr. Speranta Stanescu (Bukarest/Bucuresti): "Grammatische Terminologie - wer sie benützt, muß wissen, was er tut"
B. (Saal B)
Vorsitz: Doz. Dr. Doina Sandu
1. Lekt. Rosemarie Stein (Craiova): "Überlegungen zur Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte"
2. Stud. Ioana Fierbinteanu (Bukarest/Bucuresti): "Wortgebrauch vor und nach der Wende in der rumäniendeutschen Presse"
3. Stud. Csilla Beatrix Racz (Klausenburg/Cluj-Napoca): "Neuer Wortschatz in den ungarisch- und deutschsprachigen Zeitungen"
II. Literaturwissenschaft
A. (Saal C)
Vorsitz: Lekt. Anca Radulescu
1. Prof. Laura-Beatrice Petrescu (Kronstadt/Brasov): "Das Labyrinth der Bedrohung bei Botho Strauß"
2. Lekt. Dr. Ioana Craciun-Fischer (Bukarest/Bucuresti): "Die Rezeption des antiken Mythos in Dürrenmatts 'Minotaurus'"
3. Lekt. Pierrette Fotiadis (Bukarest/Bucuresti): "Identitätsfrage in Max Frischs Romanen"
4. Stud. Alexandru Popa (Bukarest/Bucuresti): "Über Wahrheit im Expressionismus"
B. (Saal D)
Vorsitz: Wiss. Mitarb. Joachim Wittstock
1. Lekt. Dr. Elena Cernea (Klausenburg/Cluj-Napoca): "Der erfundene Orient im deutschen Schrifttum des 18. und 19. Jahrhunderts"
2. Lekt. Udo Peter Wagner (Hermannstadt/Sibiu): "Daniel Roths Stellenwert im sächsischen Dramenschaffen des 19. Jahrhunderts"
3. Hilfsassist. Horatiu Decuble (Jassy/Iasi): "Öffentliche Plätze in der Literatur"
4. Assist. Elena Revutchi (Constanta): "Die Problematik von Alt und Neu in Fontanes Romanen 'Die Poggenpuhls' und 'Der Stechlin"
III. Die deutschen Regionalliteraturen in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen (Saal E)
Vorsitz: Prof. Dr. Horst Nalewski (Leipzig) 1. Dr. Stefan Sienerth (München): "Künstlerisches Selbstverständnis und Zugehörigkeitsdilemma siebenbürgisch-deutscher Schriftsteller der Zwischenkriegszeit"
2. Dr. Cornelius R. Zach (München): "Deutsche Verlage um 1944 in Siebenbürgen unter Mitberücksichtigung der ersten Nachkriegsjahre"
3. Assist. Andràs Balogh (Budapest): "Erzählstrukturen als Gegenstand interliterarischer Kommunikation am Beispiel des ungarischen und siebenbürgisch-deutschen Romans der Zwischenkriegszeit"
IV. Didaktik des Deutschunterrichts (Saal F)
Vorsitz: Doz. Dr. Angelica Ionas
1. DAAD-Lektor Fred Volker Eyl (Temeswar/Timisoara): "Computergestütztes Fremdsprachenlernen im DaF"
2. Assist. Radadiana Ivanescu/Assist. Zorica Hentes (Bukarest/Bucuresti): "Lesestrategien im Fremdsprachenunterricht"
3. Prof. Maria Frigura-Derioiu (Pitesti): "Der Wirkungsgrad der Tätigkeiten außerhalb der Klasse"
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Interferenzen (Saal G)
Vorsitz: Lekt. Mariana Lazarescu
1. Lekt. Lucia Gorgoi (Klausenburg/Cluj-Napoca): "Nietzsche-Rezeption in den Romanen von Mircea Eliade"
2. Lekt. Cornelia Cujba (Jassy/Iasi): "Aspekte der philosophischen Terminologie bei Eminescu"
3. Assist. Johanna Bottesch/Doz. Dr. Gerhard Konnerth/Lekt. Rodica Miclea (Hermannstadt/Sibiu): "'Ode in antikem Versmaß' von Mihai Eminescu - Varianten ihrer Übertragung ins Deutsche"
* 10.30 - 11.00 Uhr: Pause
*+ +  11.00 - 13.00 Uhr: SEKTIONEN
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (Saal A)
Vorsitz: Prof. Dr. Stanka Stojanova-Jovceva
1. Prof. Dr. Victor Vascenco (Mannheim): "Deutsch-rumänische lexikographische Beziehungen"
2. Lekt. Ioan Lazarescu (Bukarest/Bucuresti): "Die Beziehung zwischen Paronymie und Antonymie am Beispiel einiger mit un- präfigierter Wörter"
3. Prof. Josephine Stanciu (Jassy/Iasi): "Wortschatz im Deutschunterricht in Rumänien"
B. (Saal B)
Vorsitz: Lekt. Voichita Ghenghea
1. Assist. Ruxandra Mirescu-Cosma (Bukarest/Bucuresti): "Text und Kontext in der Betrachtung des Aspekts im Deutschen"
2. Prof. Mihaela Parpalea (Kronstadt/Brasov): "Modus und Modalität. Eine pragmatische Interpretation"
3. Prof. Iulian Untaru (Pitesti): "Die Modi im deutschen Nebensatz"
4. Stud. Adriana Laib (Klausenburg/Cluj-Napoca): "Zum Gebrauch der Modalpartikeln im Deutschen und Rumänischen"
II. Literaturwissenschaft
A. (Saal C)
Vorsitz: Prof. Dr. Hartmut Eggert
1. Assist. Eleonora Pascu (Temeswar/Timisoara): "Sprachlosigkeit, Schweigen in Peter Handkes 'Stummem Stück'"
2. Dr. Barbara Wiedemann (Regensburg): "«Disciplina harfei» - Randbemerkungen Paul Celans zu Nina Cassian"
3. Assist. Gundula-Ulrike Fleischer (Klausenburg/Cluj-Napoca): "Spiel mit der Sprache oder engagierte Kunst?"
4. Prof. Florentina Pop (Constanta): "Der Schriftsteller Heinrich Böll als Ankläger und Mahner"
B. Saal D)
Vorsitz: Lekt. Anca Radulescu
1. Wiss. Mitarb. Joachim Wittstock (Hermannstadt/Sibiu): "Aus einem anderen Halbjahrtausend: Botschaften alter deutscher Verskunst in Siebenbürgen"
2. Assist. Lore Poelchau (Hermannstadt/Sibiu): "Lateinische und deutsche Bauerndichtung - Hochzeitsgedichte aus Siebenbürgen"
3. Assist. Alexandru Ronai (Bukarest/Bucuresti): "Probleme des Barock und der Romantik in der Dichtung 'Zlatna' von Martin Opitz"
III. Die deutschen Regionalliteraturen in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen (Saal E)
Vorsitz: Dr. Peter Motzan
1. Prof. Dr. Horst Nalewski (Leipzig): "Oskar Walter Ciseks Goethebild"
2. Lekt. Michael Markel (Nürnberg): "Adolf Meschendörfers 'Siebenbürgische Elegie'"
3. Prof. Dr. George Gutu (Bukarest/Bucuresti): "'Die Buche'. Geschichte einer Anthologie"
IV. Didaktik des Deutschunterrichts (Saal F)
Vorsitz: Doz. Dr. Mariana Mihalciuc
1. Dr. Herbert Hipfl-Woi (österr. Fachberater - Bukarest): "«... und dann beschloß der Graf, sein Schloß an die Vampire zu vermieten.» Überlegungen zur Frage, welche schriftlichen Texte im DaF-Unterricht verfaßt werden sollten"
2. Prof. Ana Stan (Pitesti): "Bilder und bildliche Vergleiche im DaF-Unterricht"
V. Rumänisch-deutsche/österreichische Interferenzen (Saal G)
Vorsitz: Lekt. Cornelia Cujba
1. Assist. Liselotte Patrut (Bukarest/Bucuresti): "Karl Hugo von Meltzl und das Wesen der Komparatistik"
2. Doz. Dr. Horst Schuller Anger (Hermannstadt/Sibiu): "Volker Braun: 'Procesul Galilei'"
3. DAAD-Lektor Dr. Markus Fischer (Bukarest/Bucuresti): "Odysseus, Stamate, Odradek, Algazy und Grummer - Kommunikation bei Kafka und Urmuz"
* 13.00 - 16.30 Uhr: Küstenrundfahrt (unterwegs: 14.00 - 15.00 Uhr Mittagessen); in derselben Zeit: Seminar für Germanistik-Studenten (Leitung: Marius Peter Weber, Bukarest); Mittagessen: 13.00 -14.00 Uhr
*+ + 17.00 - 18.30 Uhr: SEKTIONEN
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (Saal A)
Vorsitz: Lekt. Peter Kottler
1. Redakt. Mariana Stoican (Bukarest/Bucuresti): "Hörfunksprache - allgemeine Erkenntnisse, eigene Erfahrungen"
2. Lekt. Dr. Evelina Grigorova (Sofia): "Die Intonation im Fremdsprachenunterricht, ein Prüfstein der angewandten Methoden oder doch eine Manifestation individueller Begabung?"
B. (Saal B)
Vorsitz: Prof. Dr. Speranta Stanescu
1. Lekt. Delia Leca (Jassy/Iasi): "Wirtschaftsdeutsch in Rumänien"
2. Stud. Anina Soana (Jassy/Iasi): "Linguistische Pragmatik"
3. Lekt. Lora Constantinescu (Bukarest/Bucuresti): "Strategien gegenwärtiger Kommunikation"
4. Lekt. Voichita Ghenghea (Bukarest/Bucuresti): "Zum Stellenwert des symbolisch-mathematischen Kode in deutschen wissenschaftlich-technischen Texten"
II. Literaturwissenschaft
A. (Saal C)
Vorsitz: DAAD-Lektor Wolfgang Schaller
1. Prof. Dr. Joseph Strelka (Albany/N.Y.): "Joseph Roths Stummer Prophet als kritische und vorausschauende Analyse der Krisen seiner wie unserer Zeit"
2. Lekt. Dr. Liana Corciu-Coca (Bukarest/Bucuresti): "Brechts Selbstverständnis seiner frühen Lyrik"
3. Stud. Florian Claudiu (Bukarest/Bucuresti): "Zum Phänomen der Bücherverbrennung in Deutschland"
B. (Saal D)
Vorsitz: Lekt. Dr. Ioana Craciun-Fischer
1. Doz. Dr. Emilia Staitscheva (Sofia): "Die Porträts deutscher Dichter im 'Pantheon' von Theodor Trajanov"
2. Assist. Madalina Nicolaescu (Bukarest/Bucuresti): "Fastnacht und Propaganda im Theater der Reformationszeit"
3. Stud. Richard Carbunescu (Bukarest/Bucuresti): "Die Typologie des Reformationsmenschen"
4. Assist. Anca Sarlea (Kronstadt/Brasov): "Mittelalterliche Literatur und Gesellschaft"
III. Die deutschen Regionalliteraturen in Rumänien zwischen den beiden Weltkriegen (Saal E)
Vorsitz: Dr. Stefan Sienerth
1. MA Eduard Schneider (München): "Die Tageszeitung als literaturgeschichtliche Quelle"
2. Dr. Horst Fassel (Tübingen): "Modernismuskonzepte im luftleeren Raum. Zur banatdeutschen Literatur 1919 - 1926"
3. Lekt. Dr. Roxana Nubert (Temeswar/Timisoara): "Oskar Walter Ciseks Beziehungen zum deutschsprachigen Kulturraum"
IV. Didaktik des Deutschunterrichts (Saal F)
Vorsitz: Prof. Ana Stan
1. Mag. Klaus-Börge Boeckmann (Wien): "Die Relation zwischen Erst- und Zweitsprache und ihre Konsequenzen für den Unterricht in DaF/Zweitsprache"
2. Prof. Cornelia Azamfire (Pitesti): "Schwierigkeiten beim Erlernen und bei der Festigung des deutschen Passivs durch die rumänischen Schüler"
3. Prof. Gabriela Linde (Jassy/Iasi): "Kommunikative Grammatik im DaF-Unterricht"
*18.30 - 19.30 Uhr: Abendessen
*19.45 - 22.15 Uhr: Lesung
- Matthias Mander, Österreich

+ Mittwoch, den 18. Mai 1994
* etwa 7.00 Uhr Abfahrt ins Donaudelta
* während der Schiffahrt: Auftritt rumänischer Germanistik-Studenten sowie 2 Mahlzeiten
* etwa 22.00 Uhr Ankunft im Hotel in Neptun (Siehe Anhang am Ende des Programms!)

+ Donnerstag, den 19. Mai 1994
* 8.00 - 9.00 Uhr: Frühstück
*+ +  9.00 - 10.30 Uhr: SEKTIONEN
I. Theoretische und angewandte Linguistik
A. (Saal A)
Vorsitz: Prof. Dr. Bernd Spillner
1. Wiss. Mitarb. Sigrid Haldenwang (Hermannstadt/Sibiu): "Zum Wortschatz des Siebenbürgisch-Sächsischen aus historischer Sicht"
2. Lekt. Peter Kottler (Temeswar/Timisoara): "Mundartmischung und -ausgleich im Spiegel der Verbalflexion (am Beispiel der Banater deutschen Sprachinsel)"
3. Assist. Sorin Gadeanu (Temeswar/Timisoara): "Soziolinguistische Ansätze in der Erforschung der Banater rheinfränkischen Mundarten"
4. Assist. Lucia Nistor (Jassy/Iasi): "Die Mundart in Petersdorf"
B. (Saal B)
Vorsitz: Lekt. Rosemarie Stein
1. Prof. Oana Firescu (Hermannstadt/Sibiu): "Schwierigkeiten beim Übersetzen von Titeln"
2. Lekt. Miruna Opris (Klausenburg/Cluj-Napoca): "Übersetzung und Nachdichtung - Transfermöglichkeiten im Kommunikationsverstehen"
3. Assist. Johanna Bottesch (Hermannstadt/Sibiu): "Mundartspezifische Elemente in Struktur und Gebrauch fester Wendungen im Landlerischen"
II. Literaturwissenschaft
A. (Saal C)
Vorsitz: DAAD-Lektor Dr. Markus Fischer
1. Österr. Lektor Mag. Peter Terzer (Jassy/Iasi): "Kultur der Jahrhundertwende in Wien"
2. DAAD-Lektor Wolfgang Schaller (Temeswar/Timisoara): "Der Dichter und sein Doppel. Anmerkungen zu einem poetischen Verfahren in R. M. Rilkes 'Neuen Gedichten'"
3. Lekt. Mariana Lazarescu (Bukarest/Bucuresti): "Vorkommen und Bedeutung der Termini 'Rumänien' und 'rumänisch' in Hugo von Hofmannsthals Werk"
4. Assist. Mihaela Bancila (Bukarest/Bucuresti): "Robert Musil: 'Das Fliegenpapier'"
B. (Saal D)
Vorsitz: Doz. Dr. Hubert Lengauer
1. Prof. Tatiana Wagner / Prof. Anamaria Ungureanu (Kronstadt/ Brasov): "Frauen in Rumänien"
2. Assist. Mihaela Zaharia (Temeswar/Timisoara): "Blumenlyrik in männlicher und weiblicher Sicht"
3. Stud. Delia Esian (Jassy/Iasi): "Frauenbilder bei A. Andersch"
III. Didaktik des Deutschunterrichts
A. (Saal F)
Vorsitz: Dr. Herbert Hipfl-Woi
1. Lekt. Grete Klaster-Ungureanu (Bukarest/Bucuresti): "Orthoepie und Phonetik - Stiefkinder im rumänischen DaF-Unterricht"
2. Prof. Karl Bogdanov (Bielefeld / Constanta): "Erfahrungen im bilingualen Fremdsprachenunterricht"
3. Assist. Marianne Koch (Bukarest/Bucuresti): "Hörverständnis"
4. Prof. Mihaela Gavrilovici (Pitesti): "Das Bild im Deutschunterricht als FS"
B. (SaalG)
Vorsitz: DAAD-Lektor Axel Barner
1. Doz. Dr. Mariana Mihalciuc/Lekt. Laura Muresan (Bukarest/Bucuresti): "Die Selbstbewertung der Leistungsfähigkeiten in der Kom-munikation als Bewußtmachung der Lernstrategien"
2. Doz. Dr. Zinaida M. Kamenev/Lekt. Eugenia M. Nerciuc/Lekt. V. Cijacovschi (Kischinew/Chisinau): "Der Vergleich als Methode im Deutschunterricht in den rumänischen Gruppen"
3. Prof. Kristine Lazar (Bukarest/Bucuresti): "Kontrolle durch Leistungstest im DaF-Unterricht"
4. Prof. Elena Reaboiu (Jassy/Iasi): "Lerntechniken im FS-Unterricht"
* 10.30 - 11.00 Uhr: Pause
*+ +  11.00 - 12.30 Uhr: PLENARSITZUNG (Saal A)
- Zusammenfassungen zu Vorträgen und Diskussionen in den Sektionen
- Abschluß des Kongresses
* 13.00 - 14.00 Uhr: Mittagessen
* nach 14.00 Uhr: Heimfahrt/-flug

 A n h a n g:

DONAUDELTAEXKURSION

am Mittwoch, dem 18. Mai 1994

7.00 Uhr Abfahrt mit Bussen. Treffpunkt: Hotel "Dacia"/Neptun
10.00 Uhr Ankunft in Tulcea
10.00 - 10.30 Uhr Kurzer Besuch im Donaudelta-Museum
10.40 Abfahrt vom Hafen Tulcea; MS "Mures"
10.40 - 13.00 Uhr Fahrt auf dem Sulina-Arm
13.00 - 14.00 Uhr Mittagessen in der Gaststätte "Lebada"
14.00 - 17.45 Uhr Fahrt auf dem Kanal "Mila 23"
18.00 - 19.00 Uhr Abendessen im Hotel "Delta" / Tulcea
19.00 Uhr Abfahrt
22.00 Uhr Ankunft in Neptun

Impresum:

Gesamtkonzeption: George Gutu