L - Germanistische Linguistik; Angewandte Linguistik; Psycholinguistik; Kontrastive Linguistik; Fehlerwissenschaft; Technik des philologischen wissenschaftlichen Arbeitens; Technik der Simultan- und Konsekutivübersetzung; Fachsprachen
F - Germanistische Linguistik; Angewandte Linguistik; Psycholinguistik; Fachsprachen; Interkulturelle Kommunikation / Germanistik
Pa - Einführung in die gesprochene deutsche Sprache, Bucuresti 1976 * Corespondenta comerciala internationala. Engleza, franceza, germana si româna (Internationale Handelskorrespondenz. Englisch, Französisch, Deutsch und Rumänisch; Zus. mit C. Boga, I. Hasdeu, G. Sârbu), Bucuresti 1980 * Deutsche Handelskorrespondenz, I. Aufl., Bucuresti 1981 (durchges. und erw. Aufl., Bucuresti 1982) * Rolul elementelor vizuale in predarea limbilor straine. Cercetari experimentale de psiholingvistica si lingvistica aplicata (Die Rolle der visuellen Elemente im Fremdsprachenunterricht. Psycholinguistische und angewandtlinguistische Experimentaluntersuchungen), Bucuresti 1992 * Einführung in die kontrastive Analyse. Bucuresti 1997 * Beiträge zur interkulturellen Germanistik, Bucuresti 1997
Pb - Posibilitati de aplicare a teoriei valentei in predarea limbii germane ca limba straina (Anwendungsmöglichkeiten der Valenztheorie im Unterricht Deutsch als Fremdsprache). In: Limba ca instrument, S. 121-127 * Trasaturi sintactice caracteristice limbajului social-politic german (Syntaktische Merkmale der sozial-politischen Fachsprache im Deutschen). In: ebd., S. 52-57 * Problematica atributului dezvoltat din limba germana prin prisma predarii (Problematik des erweiterten Attributs im Deutschen aus unterrichtssprachlicher Sicht). In: Lingvistica aplicata in diverse domenii practice (Hg. T. Slama-Cazacu), Bucuresti 1977, S. 61-66 * Predarea adjectivului predicativ din limba germana pe baza teoriei valentei (Die valenztheoretisch fundierte Vermittlung des prädikativen Adjektivs im Deutschunterricht). In: Cercetari actuale, 2, 1976, S. 230-234 * Die Konjunktoren in der deutschen und in der rumänischen Sprache. In: BDRKG, 1979, S. 138-145 * P. Oléron, "Le language gestuel des sourds: syntaxe et communication", Paris 1978. In: IJP, 4, 1979, S. 93-101 * P. Oléron, "Eléments de répertoire du langage gestuel des sourds-muets", Paris 1974. In: ebd., 1979, S. 93-101 * Beziehungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache: Hypothesen und Forschungsergebnisse im Überblick. In: LCLLS, S. 30-55 * Die Subjunktoren im Deutschen und Rumänischen. In: BDRKG, 1980, S. 87-102 * Pentru o comunicare mai eficienta in ora de limbi straine: utilizarea componentelor neverbale (Einsatz der nonverbalen Komponenten zur Erhöhung der kommunikativen Effizienz im Fremdsprachenunterricht). In: Cercetari actuale, 3, 1981, S. 241-246 * Theoretische und praktische Aspekte der ‘Kontaktanalyse’. Zur Beziehung von Muttersprache und Zielsprache. In: BDRKG, 1991, S. 185-190 * Zur ‘psycholinguistischen Grundlegung der Erstellung und Verwendung audiovisueller Unterrichtsmaterialien. In: MAV, ‘S. 5-22 * Influence of Romanian as a mother tongue on learning German as a foreign language (Phonetic and ‘suprasegmental levels). In: AILA Brussels 84. Proceedings of the 7th World Congress of Applied Linguistics (Hg. J. ‘den Haese, J. Nivette), 2, 1984, S. 866-867, und Rassegna, S. 105-111 * The role of nonverbal elements of oral ‘communication in achieving lexical systems in German as a foreign language (Aspects of using lexical knowledge ‘through verbal association). In: Abstracts, 1985, S. 125-126 * J. Hoffmann, "Das aktive Gedächtnis. Psychologische ‘Experimente und Theorien zur menschlichen Gedächtnistätigkeit", Berlin u. a. 1983. In: RRL, 4, 1986, S. 376-378 * B. ‘Techtmeier, "Das Gespräch. Funktionen, Normen und Strukturen", Berlin 1984. In: LL, 3, 1986, S. 394-397 * Improving ‘foreign language by facilitating oral message reception via simultaneous presentation of its visual and auditory components. ‘In: Abstracts, 1987, S. 13 * B. Techtmeier "Das Gespräch. Funktionen, Normen und Strukturen", 1984. In: RRL, 1, 1987, ‘S. 70-73 * The 2nd ISAPL Congress. In: Psycholinguistics Newsletter, 3, 1987, S. 1 - 6 * 'Motivul profesorului' in literatura d ‘e specialitate psihopedagogica si psiholingvistica ('Das Lehrermotiv' in der psychopädagogischen und psycholinguistischen ‘Fachliteratur). In: Motivatia in invatarea limbilor straine, Bucuresti 1988, S. 87-100 * Al II-lea Congres International de ‘Psiholingvistica (Der 2. Internationale Kongreß zur Angewandten Psycholinguistik). In: LMS, 2, 1988, S. 176-177 ‘* The 2nd ISAPL Congress. In: RRL, 2, S. 131-132 * Ameliorarea intelegerii mesajului oral in predarea unei limbi straine ‘prin prezentarea simultana a componentelor sale auditive si vizuale (Verbesserung der Verstehensleistungen im ‘Fremdsprachenunterricht durch die synchrone Darbietung der auditiven und visuellen Komponenten mündlicher Messages). ‘In: Relatii interdisciplinare ale lingvisticii aplicate (Hg. T. Slama-Cazacu), Bucuresti 1989, S. 56-59 * Structuri motivationale in ‘invatarea limbii de catre români (Strukturen der Motivation zur Erlernung des Deutschen von rumänischen Schülern). In: LMS, ‘2, 1989, S. 112 - 117 * Ameliorarea lecturii in limba straina, folosind imaginea video (Verbesserung des fremdsprachlichen ‘Lesens unter Einsatz von Videoaufnahmen). In: Lectura, S. 132 * Zur Rolle der visuellen Komponente der mündlichen ‘Kommunikation im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Eine psycholinguistische Experimentaluntersuchung. In: ZGR, ‘1, 1992, S. 86 - 91 * 31. Internationaler Deutschlehrerkursus "Sprachsystem, Sprachtätigkeit, Sprachunterricht" 1991, ‘Leipzig. In: ebd., 1, 1992, S. 111 - 112 * Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245 (Heidelberg / Mannheim), ‘Bericht 45/1992 und Bericht 47/1992. In: ebd, S. 113-115 * Germanistentreffen Deutschland-Bulgarien (Zus. mit A. ‘Radulescu). In: ebd., 2, 1992, S. 129-132 * Psycholinguistische Experimentaluntersuchungen zur Rolle des Visuellen ‘im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. In: GDBR, S. 473-489 * Theoretische Grundlagen des Unterrichts Deutsch als ‘Fremdsprache. In: ZGR, 1-2 (3-4), 1993, S. 103-105 * Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245 (Heidelberg / ‘Mannheim), Bericht 38/1992, und Bericht 44/1992. In: IJP, 1, 1993, S. 113-116 * A. Màdl, H.-W. Gottschalk (Hg.), "Jahrbuch ‘der ungarischen Germanistik", 1993. In: ZGR, 1-2 (5-6), 1994, S. 158 * Interkulturelle deutsch-rumänische K ‘ommunikationsstörungen: ein unüberwindliches Handikap? In: FL, S. 33-53 * Landeskundeseminar, Bukarest, ‘1995. In: ZGR, 1-2 (7-8), 1995, S. 221 * Fortbildungsseminar "Landeskunde", 1995. In: Info DaF, München, 4, ‘1996, S. 501-503
S - 1991: Wien, Leipzig; 1993: München; 1994: Potsdam, Düsseldorf; 1996: Wien