LUCIAN-BLAGA-UNIVERSITÄT SIBIU/HERMANNSTADT

Fakultät für Philologie und Bühnenkünste 

Lehrstuhl für Germanistik

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens - Zweigstelle Sibiu/Hermannstadt

 

internationale wissenschaftliche tagung

40 Jahre Germanistik in Sibiu/Hermannstadt:

Deutsche Sprache und Literatur in/aus Rumänien

Sibiu/Hermannstadt, 19.-21. November 2009

 

Donnerstag, 19. November 2009

 

9:30

Eröffnung der Jubiläumsfeier 40 Jahre philologische Lehre und Forschung an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt (Aula Magna der Lucian-Blaga-Universität; I. Stock, Bd. Victoriei 5-7) ► Begrüßungsansprachen: Dr.-Ing. Dr. h.c. Constantin Oprean, Rektor der Lucian-Blaga-Universität und Dr. Alexandra Mitrea, Dekanin der Fakultät für Philologie und Theaterwissenschaften

15.30

►Vorverteidigung der Dissertation Dracula – Herausbildung und Entwicklung eines literarischen Motivs in der deutschsprachigen Literatur, vorgelegt von Rodica Băluţ unter der wissenschaftlichen Betreuung von Prof. Dr. Host Schuller (Raum 48)

 

► Tagungssekretariat in der Empfangshalle der Lucian-Blaga-Universität und im Hans-Bernd-von-Haeften-Tagungshaus der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (Str. Livezii 55)

 

16:00–19:00

►Workshop mit DaF-Lehrenden aus Hermannstadt und Umgebung:

Methodik der Lyrikvermittlung im DaF-Unterricht (Raum 49)

Moderation: Dr. Sunhild Galter, Dr. Nora Căpățână

 

► Anreise der Tagungsteilnehmer ► Unterkunft im Hans-Bernd-von-Haeften-Tagungshaus der Evangelischen Akademie Siebenbürgen

 

™ ˜

 

Freitag, 20. November 2009

 

9:30

Eröffnung der Jubiläumstagung 40 Jahre Germanistik in Sibiu/Hermannstadt: Deutsche Sprache und Literatur in/aus Rumänien (Aula Magna der Lucian-Blaga-Universität; I. Stock)

Moderation: Dr. Sunhild Galter ► Grußworte

 

§         Dr. Maria Sass, Lehrstuhlinhaberin des Lehrstuhls für Germanistik (Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt)

§         Dr. George Guţu, Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens, Lehrstuhlinhaber des Lehrstuhls für germanische Sprachen und Literaturen (Universität Bukarest) Siehe Grußbotschaft►

 

10:00 Vorträge im Plenum ►Moderation: Dr. Sunhild Galter

 

§         Dr. h. c. Joachim Wittstock (Hermannstadt): Aus dem Bereich von „Litteris et Artis“. Literarhistorische Erörterungen im Rahmen der Hermannstädter Hochschulgermanistik

§         Dr. Heinrich Dingeldein (Marburg): Zum Quellenwert der deutschen Sprache und Literatur aus Südosteuropa für die Sprachgeschichte des Deutschen

§         Dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt): „Schnee, und das Sichtbare, das uns versucht“. Überlegungen zu Joachim Wittstocks Lyrik an einigen Beispielen

 

11:15 – 11:30 Kaffeepause

 

11:30 – 13:00 Vorträge in Sektionen ►Literatur (Raum 49)

    ► Sprache (Raum 47)

 

11:30–13:00 Sektion Literatur (Raum 49)

 

► Vorsitz: Dr. George Guţu (Bukarest)

Dr. Maria Sass (Hermannstadt): Vielfalt des Hybriden. Einige Aspekte aus J. Wittstocks beschreibenden und  betrachtenden Prosa

Dd. Robert Elekes (Kronstadt): „Der uns angebotene Halt”. Joachim Wittstock als  Essayist

Dr. Delia Cotârlea (Kronstadt): Die Wende 1989 in der Erzählung Joachim Wittstocks „In der Nachbarschaft”

Barbara Taferner (Toblach): Der Fremde Blick im Werk von Herta Müller

 

11:30–13:00 Sektion Sprache (Raum 47)

 

► Vorsitz: Dr. Heinrich Dingeldein (Marburg)

  Dr. Dana Dogaru (Hermannstadt): Fakten und ihre Wiedergabe – Sprachliche und interpretatorische Impressionen zu historisch-biographischen Abhandlungen Joachim Wittstocks

Dr. Lucia Nistor (Jassy): Die Straßennamen von Petersdorf bei Mühlbach

Dr. Johanna Bottesch (Hermannstadt): Deutsch in Rumänien: Norm und Variation

Dr. Nora Căpățână (Hermannstadt): Mittel der Komik im Werk von Schuster Dutz

Dr. Rodica Miclea (Hermannstadt): Strukturen der Steigerung und Intensivierung im Vergleich. Am Beispiel des Adjekrivs im Deutschen und Rumänischen

 

13:00–14:30    Mittagspause (gemeinsames Mittagessen)

 

14:30 – 17:30 Vorträge in Sektionen►Literatur (Raum 49)

► Sprache (Raum 47)

14:30–17:30 Sektion Literatur (Raum 49)

 

►Vorsitz: Dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt)

            D. Dr. Christoph Klein (Hermannstadt): Bilanz – Warum?  

            Retrospektive – Wieso? Betrachtungen zu J. Wittsocks Erzählung

            Karussellpolka

Tanja Becker (Temeswar): „Ich habe Voltaire nie gelesen“ – Unfreiwillige Parallelen zwischen Cătălin Dorian Florescus Zaira und Voltaires Zaire

Dr. Horst Schuller (Heidelberg/Hermannstadt): Beispiel, Erfahrung, Theorie. Übersetzungswissenschaftliche Anmerkungen von Hermine Pilder-Klein

Dr. Cornelia Eşianu (Jassy): „Der rechte Weg geht über Steine”: Zur romantischen Dimension der Lyrik von Frieda Binder-Radler

Dr. Delia Eşianu (Jassy): „Wohin mir das Wort […] fiel“ – Gott und Gottlosigkeit in der Dichtung Paul Celans

Dr. Thomas Schares (Bukarest): Vlad Tepeş: Wort und Bild im Diskurs um eine Herscherfigur

Réka Sánta-Jakabházi (Klausenburg): Musen in Mülltonnen, Schutzengel auf dem Flohmarkt. Franz Hodjaks neue Gedichte zwischen Desillusionierung und Melancholie

Andreea Iacob (Hermannstadt): Die siebenbürgische Familie als Paradigma in Eginald Schlattners Roman „Der geköpfte Hahn”

 

17:30 – 18:00 Kaffeepause

 

 

14:30–17:30 Sektion Sprache (Raum 47)

 

► Vorsitz: Dr. Lucia Nistor (Jassy)

Dr. Astrid Agache (Jassy): Essen und trinken in Redewendungen

Dr. Doris Sava (Hermannstadt): Defizite der rumänischen bilingualen Phraseografie mit Deutsch

Dr. Gudrun Ittu (Hermannstadt): „Forschungen zur Volks- und Landeskunde“ – eine Zeitschrift im Dienste der wissenschaftlichen Bestrebungen der deutschen Minderheit in Rumänien (1959-1989)

Dr. Rodica Miclea (Hermannstadt): Man soll den Teufel nicht an die Wand malen. Zum Facettenreichtum des Teufelbildes im deutschen und rumänischen Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten

 

17:30 – 18:00 Kaffeepause

 

 

18:00 Buchvorstellungen und Autorenlesungen

(Aula Magna, I. Stock)

► Moderation: Dr. Maria Sass und Dr. Sunhild Galter

§         Vorstellung des Sonderbandes der Germanistischen Beiträge (Nr. 25):

Schreiben ist zweifellos ein Ziegelrücken. Studien und Aufsätze zu Joachim Wittstocks Werk. Joachm Wittstock: Bibliographie 1999-2009,

herausgegeben von Maria Sass unter Mitarbeit von Sunhild Galter

§         Vorstellung des Bandes

      Protectoarea dalmată a Păcii (von Joachim Wittstock) in der Übersetzung des Hermannstädter Lehrstuhls für Germanistik 

►zweisprachige Autorenlesung

Joachim Wittstock

 

19:00 Empfang durch den Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland, Thomas Gerlach (Akademisches Begegnungszentrum, Str. Banatului 4)

 

™ ˜

 

Samstag, 21. November 2009

 

9:30–11:15 Sektion Literatur (Raum 49)

 

► Vorsitz: Dr. Horst Schuller (Heidelberg/Hermannstadt)

Dr. Laurea Manea (Kronstadt): Stellungsnahmen unterschiedlicher Autorengenerationen zur Bedeutung eines Literaturkreises in der vorkommunistischen und kommunistischen Zeit. Eine literarische Analyse

Silvia Machein (Hermannstadt): Nachgetragene Erinnerung. Uwe Timm „Am Beispiel meines Bruders“ und Robert Schiff „Feldpost. Chronik eines ungebauten Hauses“

Joachim Krauss (Berlin): Vom wandernden Zigeunervolke. Siebenbürgische Quellen als Baustein der deutschsprachigen Zigeunerkonstruktion

Dr. Sunhild Galter (Hermannstadt): Imagologische Untersuchung zum Konzept  des „verlorenen Landes”

Carmen Iliescu (Bukarest): Literaturwissenschaft als Diskursanalyse, als Diskurskritik und als Literaturpsychologie. Probleme und möglicherweise textproduktive Problemlöser

 

11:15 – 11:45 Kaffeepause

 

 

11.45 – 12:15 Abschließende Diskussionen (Raum 49)

 

Es berichten aus den Sektionen:

 

12:30   gemeinsames Mittagessen  ► Abreise der Teilnehmer

 

™ ˜

 

Veranstalter:

§         Lehrstuhl für Germanistik, Fakultät für Philologie und Theaterwissenschaften, Lucian-Blaga-Universität Sibiu/ Hermannstadt

§         Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR), Zweigstelle Sibiu/Hermannstadt der GGR

 

Organisationskomitee:

§         Dr. Maria Sass

§         Dr. Sunhild Galter

§         Dr. Doris Sava

§         Dd. Marius Stroia

 

Förderer:

§         Marga und Kurt Möllgaard-Stiftung

§         Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas München

§         Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland

§         Deutscher Wirtschaftsklub Hermannstadt

§         Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR)

 

Tagungsstätte:

§         Räumlichkeiten der Lucian-Blaga-Universität (Bd. Victoriei 5-7): Aula Magna (1. Stock), Raum 49 und 47(2. Stock)

 

™ ˜