+ Rumänische kritische Ausgabe von Johann Wolfgang Goethes Ausgewählten Werken (Ediţie critică de Opere Alese de Johann Wolfgang Goethe):

    > Zusammenstellung der Bände / Structura volumelor

Band 15 - soeben im RAO-Verlag Bukarest erschienen / recent a apărut:

Präsentation auf der Internationalen Buchmesse Gaudeamus in Bukarest

Prezentarea la Târgul internaţional de Carte Gaudeamus de la Bucureşti

Lansare-eveniment la Gaudeamus 2009

OPERE ALESE – VOL. AL XV-LEA, SCRIERI AUTOBIOGRAFICE (III)

DE JOHANN WOLFGANG GOETHE

Editura Rao are deosebita plăcere de a vă invita sâmbătă 28.11.2009, ora 10.30, în cadrul Târgului Internaţional de Carte Gaudeamus să-l redescoperiţi pe Goethe cu prilejul lansării unui prim volum de scrieri autobiografice.

Vor prezenta: Prof. univ. dr. Mircea Martin, dr. Grete Tartler, prof. univ. dr. George Guţu.

Ediţia de Opere alese ale lui Goethe în 18 volume este realizată de un grup de lucru format din cadre didactice de la Universitatea din Bucureşti şi cercetători, uniţi prin interesul şi dragostea faţă de opera Titanului de la Weimar, care au purces să transpună operele selectate în verb românesc, în variante proprii. Proiectul se derulează, sub coordonarea prof. univ. dr. George Guţu, în cadrul Centrului de Cercetare şi Excelenţă „Paul Celan“ al Catedrei de limbi şi literaturi germanice din Universitatea din Bucureşti, sub egida Societăţii Germaniştilor din România, a Societăţii Goethe din România şi în colaborare cu prestigioasa Societate Goethe din Weimar. Iniţiativa îi aparţine aceluiaşi profesor universitar care, în colaborare cu prestigioşii exegeţi ai operei goethiene din Germania, prof. dr. Werner Keller şi dr. Jochen Golz, a elaborat concepţia şi structura ediţiei româneşti. La baza noii concepţii stau proiectul editorial, rămas torso, al ediţiei începute de Jean Livescu (7 volume), şi ediţia de la Hamburg (Hamburger Ausgabe, în 14 volume), adăugită şi lărgită cu încă 4 volume, pentru care s-a recurs la alte prestigioase ediţii germane.

Apariţia volumelor se va face într-o ordine aleatorie, deci nu de la 1 la 18, ci în funcţie de stadiul elaborării acestora. Textele vor fi editate într-o variantă românească proprie. La realizarea studiilor introductive vor contribui cercetători români şi exegeţi ai operei lui Goethe din mai multe ţări, îndeosebi din Germania.

Ediţia debutează în 2009 cu volumul al XV-lea, care conţine secţiunea a III-a de opere autobiografice, respectiv scrieri fie traduse pentru prima oară în româneşte, fie deja traduse, dar greu accesibile şi depăşite de evoluţia limbii române: Campania din Franţa, Asediul oraşului Mainz, Dintr-o călătorie pe Rin, Main şi Neckar.

Postfaţa e semnată de profesorii universitari Benedikt Jeßing (Bochum) şi George Guţu (Bucureşti). Traducerea li se datorează lui Mihai Isbăşescu şi George Guţu.

Volumul mai conţine note şi bibliografie de George Guţu, Carmen Iliescu, Gheorghe Nicolaescu, Sorin Toma şi Mihaela Zaharia, un mănunchi de opinii proprii ale lui Goethe cu privire la scrierile sale autobiografice, opinii traduse de George Guţu, şi un eseu al acestuia: Goethe autobiograful sau în oglinzile istoriei.

Structura acestui prim volum publicat va fi definitorie pentru toate celelalte volume ale ediţiei critice găzduite de Editura RAO.

Conţinând operele de referinţă, cele mai importante, ale lui Johann Wolfgang Goethe, ediţia se constituie în spaţiul cultural românesc într-o adevărată şi prestigioasă ediţie naţională.

    > Mitarbeiter / Realizatori