Programul sesiunii: Goethe sau actualitatea unui "incomensurabil"

Goethe-Gesellschaft in Rumänien

ACADEMIA ROMÂNĂ SOCIETATEA GOETHE DIN ROMÂNIA PARLAMENTUL ROMÂNIEI MINISTERUL CULTURII DIN ROMÂNIA MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE DIN ROMÂNIA MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI INSTITUTUL “GEORGE CĂLINESCU” AL ACADEMIEI ROMÂNE SOCIETATEA GERMANIŞTILOR DIN ROMÂNIA UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA UNIUNEA COMPOZITORILOR DIN ROMÂNIA INSTITUTUL GOETHE DIN BUCUREŞTI Sub înaltul Patronaj al Preşedintelui României Şedinţa omagială / Feierliche Sitzung şi / und Simposionul / Das Symposion Goethe sau actualitatea unui "incomensurabil" Goethe oder die Aktualität eines "Inkommensurablen"

prilejuite de cea de a 250-a aniversare a naşterii lui

aus Anlaß des 250. Geburtstages von JOHANN WOLFGANG GOETHE (1749-1832) - Bucureşti, 29-30 octombrie 1999 - P R O G R A M
29 octombrie 1999
10.00 – 11.45 Şedinţă omagială în deschiderea Simposionului Goethe

- Preludiu muzical: lucrări de Brahms. Interpretează un quintet format din cadre didactice ale Universităţii de Muzică din Bucureşti.

- Mesajul Preşedintelui României, prof. univ. dr. Emil Constantinescu

- Cuvântul Preşedintelui Academiei Române, prof. univ. dr. acad. Eugen Simion

- Cuvântul Ministrului Culturii din România, d-l Ion Caramitru

- Cuvântul ambasadorului Republicii Federale Germania, dr. Wolf-Dietrich Schilling

- Cuvântul ambasadorului Republicii Austria, dr. Karl Vetter von der Lilie

- Salutul Preşedintelui de onoare al Societăţii Goethe din Weimar, prof. dr. Werner Keller (citit de George Guţu)

Moderator: prof. univ. dr. George Guţu, preşedintele Societăţii Goethe din România
(Aula Academiei Române, Calea Victoriei nr. 125)

11.45 – 12.15 Pauză

12.15 – 14.15 Comunicări ştiinţifice

- Ştefan Augustin Doinaş: “Faust” şi «discursul mixt»

- Albrecht Betz (Aachen): Befreier der Sinne. Über Goethe und Heine als Anti-Asketen (Descatusatori ai simturilor. Despre Goethe si Heine ca anti-asceti)

- Zoe Dumitrescu-Buşulenga: Goethe şi fenomenul originar

- Hinck, Walter (Bonn): Goethe als Theater-Mann (Goethe ca om de teatru)

Moderator: prof. univ. dr. Radu Grigorovici, membru al Academiei Române
(Aula Academiei Române, Calea Victoriei nr. 125 / tel.: 312.27.60)

14.15 – 15.30 Pauză de prânz

15.30 – 17.30 Comunicări ştiinţifice

- Dan Grigorescu: Tudor Vianu comentator al operelor lui Goethe

- Radu Grigorovici: Cu privire la "Teoria culorilor"

- Ilie Pârvu: Locul teoretic al "Doctrinei culorilor"

- Götz Beck (Aachen): Goethe-Nachklänge – Bertolt Brecht und Goethes "Faust" (Ecouri goetheene – Bertolt Brecht şi “Faust” de Goethe)

- Alexandru Paleologu: Modelul Goethe

Moderator: prof. univ. dr. George Gană, membru al Comitetului Societăţii Goethe din România
(Aula Academiei Române, Calea Victoriei nr. 125 / tel.: 312.27.60)

18.30 – Spectacol omagial. Isi aduc contributia studente si studenti in germanistica de la Universitatea din Bucuresti sub indrumarea lect. univ. Carmen Iliescu; lieduri pe texte de Goethe in interpretarea tenorului Vladimir Deveselu, Opera Romana.
(Sala de festivitati a Institutului Goethe din Bucuresti, str. Henri Coanda nr. 22 / tel.: 312.02.31)

20.30 – Cocteil
(La sediul Institutului Goethe din Bucureşti, str. Henri Coandă nr. 22 / tel.: 312.02.31)

30 octombrie 1999
9.30 – 11.45 Comunicări ştiinţifice

- Dumitru Hâncu: Primele traduceri din Goethe in limba româna

- Ileana Berlogea: Piese de teatru goetheene in viziuni scenice românesti

- Elena Viorel: Traduceri românesti ale lui “Faust”

- Udo-Peter Wagner: Omagierea lui Goethe la Sibiu in anul jubiliar 1932

- Andrei Corbea-Hoişie: Tipuri si stereotipuri. A invatat Karl Emil Franzos din estetica lui Goethe?

- Nicolae Manolescu: Consideratii cu privire la Goethe

Moderator: prof. univ. dr. Radu Grigorovici, membru al Academiei Române
(Sala de festivităţi a Institutului Goethe din Bucureşti, str. Henri Coandă nr. 22 / tel.: 312.02.31)

11.45 – 12.15 Pauză

12.15 – 14.15 Comunicări ştiinţifice

- Maria Crişan: Goethe şi Heine – confluenţe literare

- Roxana Nubert: Mitul lui Goethe la Oscar Walter Cisek

- Vasile Voia: Goethe şi Hegel ăn interpretări filosofice contemporane (Ernst Bloch şi Constantin Noica)

- Hans Gerhard Wynecken: Goethes Naturwahrnehmung (Percepţia naturii la Goethe)

- Sorin Toma: Goethe şi abordarea sintetică a naturii vii

Moderator: prof. univ. dr. Andrei Corbea-Hoişie, membru al Comitetului Societăţii Goethe din România
(Sala de festivităţi a Institutului Goethe din Bucureşti, str. Henri Coandă nr. 22 / tel.: 312.02.31)

14.00 – 15.30 Pauza de prânz

15.30 – 17.30 Comunicări ştiinţifice şi închiderea Simposionului Goethe

- Sorin Ţigăreanu: Goetheanismul astăzi

- Horia Bădescu: Nevoia de Goethe

- Carmen Iliescu: Ottilie sau moartea unui personaj prin înfometare: “Afinităţi elective” de Johann Wolfgang Goethe

- Claudiu Baciu: Goethe în viziunea lui Nietzsche

- Anca Rădulescu: Chipuri ale “graţiei” între Renaştere şi Clasicism

- George Guţu: Goethe – ego şi alter ego

Moderator: Dumitru Hâncu, preşedintele secţiei traducătorilor din Uniunea Scriitorilor din România
(Sala de festivitati a Institutului Goethe din Bucuresti, str. Henri Coanda nr. 22 / tel.: 312.02.31)

18.00 – 19.00 Cina
19.00 Spectacol de operă: "Faust” de Charles Gounod, Opera Română (Rugăm să se anunţe individual participarea la telefonul 224.36.82 – Ministerul Culturii.)
(Opera Româna, Bulevardul Mihail Kogălniceanu nr. 70 / tel.: 314.69.80)

*****

La Biblioteca Academiei Române este organizata o expozitie de carte de si despre Goethe.
*****

REALIZATORI / IMPRESUM:

Iniţiativa şi concepţia: SOCIETATEA GERMANIŞTILOR DIN ROMÂNIA, SOCIETATEA GOETHE DIN ROMÂNIA în colaborare cu ACADEMIA ROMÂNA şi MINISTERUL CULTURII DIN ROMÂNIA, cu sprijinul MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI şi al INSTITUTULUI GOETHE, BUCUREŞTI

Realizatori: George Guţu, Eugen Simion, Maria Berza, Peter Reitz

Au colaborat: Carmen Iliescu, Daniela Ionescu, Radu-Mihai Alexe, Mihai Draganovici

Sprijin financiar: MINISTERUL CULTURII DIN ROMÂNIA, SOCIETATEA GOETHE DIN ROMÂNIA, SOCIETATEA GOETHE DIN WEIMAR şi INSTITUTUL GOETHE, BUCURESTI

Sponsori: BASF, Bucuresti, VIFOR GRUPPE, Bucureşti, COMCONTRACTOR, Bucureşti, INTENS PREST, Piteşti, DEUTSCHER WIRTSCHAFTSKLUB, Bucureşti, DANNINGER, Bucureşti.

Vezi şi lista inclusă în acest program!

Note:

1. Comunicarile stiintifice vor dura cca. 15 minute. Discutii au loc in finalul fiecarui modul.
2. In vederea publicarii intr-un numar special al revistei Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, autorii comunicarilor sunt rugati sa predea pâna la data de 31 decembrie 1999 textele respective, in limba germana sau româna, introduse la calculator, pe o discheta de 3,5”, in sistemul Word for Windows – orice varianta. Dimensiunea textului: de la 10 la maximum 20 de pagini. Adresa: Societatea Germanistilor din România, pt. prof. univ. dr. George Gutu, str. Pitar Mos 7-11, 70151 Bucuresti, tel.+fax: 021-252.59.72 (E-mail: gutugeorge@yahoo.de )