Inhalt

Vorwort           5-6

Gerhard Konnerth : Laudatio für Prof. Dr. Dr.h.c. Siegfried Grosse          7-11

Siegfried Grosse : Politik und Sprachentwicklung         12-22

Rolf Willaredt : Goethes naturwissenschaftliches Denken und Handeln heute            22-43

Walter Seifert: Goethes Genieauffassung und Bildungsidee als Grundlagen seiner und späterer Konzepte von Litraturvermittlung          44-64 

Gundula-Ulrike Fleischer : Texttypologische Merkmale der „Zueignung“ aus Goethes Faust und Maiorescus Übertragung ins Rumanische - Eine Fehleranalyse        65-73

Mioriţa Ulrich : Die Übersetzung in der Sackgasse: Das Problem der „marginalen“  Semantik            74-88

Nora Căpăţână : Des is wohl gspaßig, gell ? Das Übersetzen von Dialekt in humoristischen Texten           89-100

Karla Lupşan : Erwin Wittstocks Erzählung Der falsche Malvasier in rumänischer Fassung. Eine Übersetzungskritik         101-114

Laura Fota : Kurzgeschichten von Wolfgang Borchert in rumänischer Übersetzung          115-121

Mihaela Zaharia : Hermann Hesses Siddharta – ein moderner Buddha ?          122-129

Eleonora Pascu : Versuch über das „reine Erzählen“: Peter Handkes Roman Mein Jahr in der Niemandsbucht           130-138

Sigrid Haldenwang : Zu den Bedeutungen und zur Etymologie des Wortes „Füllfass“ in den binnendeutschen und siebenbürgisch-sächsischen Mundarten      139-147