|
IX. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens
Bucureşti/Bukarest, 4.-7. Juni 2012 S E K T I O N 6: Translationswissenschaft Anmeldungen sind zu schicken an folgende Adressen: mihaidraganovici@yahoo.de; gutugeorge@yahoo.de; craciunfischer@yahoo.co
E X P O S É
Translationswissenschaft Das besondere Anliegen dieser Sektion ist die Beiträge zur Auseinandersetzung mit den Fragen zur Translatologie zusammenzubringen und somit den Austausch von sowohl theoretischen als auch von konkret empirischen Erkenntnissen zu fördern. Das interdisziplinär orientierte Fach bietet die Möglichkeit, ein breites Spektrum von translationswissenschaftlichen Details anzugehen, so dass Beiträge zu allen Dimensionen des translatorischen Prozesses willkommen sind. Themen der Vorträge können Überlegungen zu methodisch-didaktischen Aspekten im Bereich Übersetzen und Dolmetschen, aber auch zur Übersetzungspraxis sein. Besonders willkommen sind kontrastiv angelegte Studien zur Fachtextübersetzung, sprachenpaar bezogene Untersuchungen zum kulturellen Transfer im Übersetzungsprozess, sowie noch nicht etablierte Tätigkeitsbereiche der interkulturellen Fachkommunikation wie Übersetzungstechnologien, Lokalisierung, technische Dokumentation.
| ||
